پیشنهاد‌های زهرا نیرومند (١,٧٠٦)

the middle and lower classes: طبقات متوسط و پایین the middle : متوسط

and mores of the middle and lower classes and mores : خواسته های

the middle: خواسته های customs, and mores of the middle and lower classes, آداب و رسوم، و خواسته های طبقات متوسط و پایین.

customs: آداب و رسوم attempted to portray the . . . , customs, and: کوشیدند تا . . . ، آداب و رسوم، و . . را به تصویر بکشند.

زندگی ها

کوشیدند attempted to portray the live: کوشیدند تا زندگی را به تصویر بکشند.

طرفداران، حامیان

تا اواسط قرن 19 میلادی

until :تا until the mid - 19th: تا قرن 19 میلادی

برنامه ی زیباشناسی

پذیرش آگاهانه

پذیرفته was not consciously adopted: آگاهانه پذیرفته نشده بود

آگاهانه was not consciously adopted: آگاهانه پذیرفته نشده بود

attend: حاضر شدن، شرکت کردن

called: حاضر شدن، شرکت کردن

واقعگرایانه

نامید، دانست be called realistic: واقعگرایانه نامید

نیز/ همچنین می توان

می توان may also: نیز می توان. . . .

توماس اسمولت

هنری فیلدینگ

دنیل دوفو

18th: هجدهم 18th - century: قرن هجدهم

novelists: رمان نویسان 18th - century english novelists: رمان نویسان قرن هجدهم

رویکرد are realist in approach: رویکردی واقگرایانه داشتند

فرانسیسکو د زوربانیان

دیگو ولاسکوئز

نقاشان سبک هلندی

سبک هلندی

نقاشان مانند

از قرن هفدهم

of such 17th century: از قرن هفدهم

decrepit old women: پیرزنان فرتوت

پیرزنان فرتوت

فرتوت

ورزشکاران

boxers: ورزشکاران

با دقت به تصویر کشیدن

با دقت accurately portraying: با دقت به تصویر کشیدن

مجسمه / پیکره های یونانی

پیکره های هلنی یونان باستان

برای مثال، مثلا

برای مثال

هنرهای بصری

different: مختلف currents in different: جریانهای مختلف

جریان های هنری

در برگرفته

معنای گسترده

به این ترتیب، همینطور

به نفع favour of a close observation به نفع مشاهده دقیق