پیشنهاد‌های زهرا نیرومند (١,٧٠٥)

from: قالب، فرم، شکل

qualified: زیر سوال بردن

perspective: فضایی isometric perspective: پرسپکتیو فضایی

assertive: ایستادگی assertive quality: ویژگی ایستایی

give up: پس دادن

world:دنیا nature: واقعی the world of nature:دنیای واقعی

new: جدید the new : جدید the new freedom : آزادی جدید of this period. . . . the new freedom : این دوره . . . آزادی جدید

last: سرانجامیدن

انتخاب کردن، نمودن

زندگی انسان

three:سه three - dimensional: سه بعدی

and mores of the middle and lower classes and mores : خواسته های

reassemble: بازسازی

vaccination: واکسن

suck in: مکیدن، جذب کردن

valuation: ارزشیابی

textile: نساجی

illustrate: نمایش illustrate or reproduce:نشان دادن یا بازتولید

emotional: احساساتی

offensive: ناخوشایند

pour: ریختن ( مایعات )

balance: بالانسف تعادل

scheme:ترکیب بندی color scheme:ترکیب بندی رنگ

solve: حل کردن

disappoint: ناامید کردن disappointed: نا امید disappointing:ناامید کننده disappointment:ناامیدی

employ: استخدام کردن

weary: ملال آور weary expression: حالتی ملال آور

previous: قبلی

fact: واقعیت

gradually: به تدریج

formation: شکل گیری

impersonal tone and disinterested point of view: لحن غیر شخصی و دیدگگاه بی غرضانه

protect: محافظت کردن

giant: عظیم الجثه

extremely: بی نهایت

perspective: جوی، فضایی atmospheric perspective: پرسپکتیو جوی

گفت: �پنجاه مَن طلا می خواهم. � ( چهل طوطی، ویرایش و بازنویسی زهرا نیرومند. ) هر من 3 کیلو است. پس 50 من باید ضرب در 3 شود. یعنی 150 کیلو طلا.

village: روستا

funny: بامزه fun: تفریح

fun: تفریح funny: بامزه

hope: امیدوار بودن

share: سهم، تقسیم کردن

perspective: پرسپکتیو isometric perspective: پرسپکتیو فضایی

صبح برخاسته به بارگاه سلطان آمد، جویای شوهر شد. گفتند:�الحال در زندان مناره است. � زن به پای مناره آمد، او را بالای مناره دید، گریه و زاری می کرده گ ...

تبلیغ، تبلیغات، مترادف Advertise به معنی تبلیغ

نجار زنی وجیهه رو داشت، آدم چوبی به او عاشق شد. ( چهل طوطی، ویرایش و بازنویسی زهرا نیرومند ) ؛ زیبارو

law: قانون

stimulated: راه افتاد was stimulated by several: به راه افتاد توسط چندین . . . .

freedom : آزادی the new freedom : آزادی جدید of this period. . . . the new freedom : این دوره . . . آزادی جدید

the ordinary:عادی of the unexceptional, the ordinary, the humble. ساده، عادی، فروتن