پیشنهاد‌های احسان علیخانی (٦٣)

دو معنی متداول تر است: احتمال وقوع The odds against a plane crash are around a million to one. مشکلات سر راه She struggled against terrible odds to ...

چه خبرا، چه کارا میکنی؟ ( وقتی یکی رو خیلی وقته ندیدی ازش میپرسی )

در تکمیل ترجمه علی اسکندری، واژه inner city بیشتر در آمریکا استفاده میشود و بخشی نزدیک به مرکز شهر است که معمولا ساختمان ها قدیمی و احتمالا آمار فقر ...

چیزی که همیشه جذابه و هیچوقت از مُد نمیفته<br>ٍEvery woman should have a timeless collection of clothes for every occasion

corridor به راهرو در ساختمان های بزرگ یا قطار میگن برای راهرو در خانه از hall استفاده میکنن برای راهرویی که بدون دربهای متعدد هست و فقط از جایی به جا ...

یک بخش یا ناحیه ( از یک شهر یا کشور ) Our house is in a pleasant suburban district.

از معانی فعل jar اثر نامطلوب گذاشتن، روی مُخ بودن، روی اعصاب بودن The screaming was starting to jar on my nerves در تضاد بودن، مغایر بودن There was ...

زیستگاه To keep ecology in balance is our duty. بوم شناسی She hopes to study ecology at college.

چقدر خوبه که این سایت هست. واقعا بعضی معانی معادل فارسی که دوستان پیشنهاد میکنن خیلی بجا و دقیق انتخاب شده. "تاب آور" !! ممنون از سپیده ایرانی

در شهرسازی: مثل علف هرز روییدن ( فعل ) The town seemed to sprawl [v] for miles. ساخت ساز نامنظم و بدریخت ( اسم ) We call it "suburban sprawl" bec ...

restore ترمیم و به حال اول برگرداندن restorative ( در قانون ) جبران کننده، بازسازی کننده مثال restorative justice به رویکردی از مجازات گفته میشود که ...

مردم someone's folks یعنی پدر مادر، قوم و خویش

بدجور

جدی و حسابی The ads for Nike shoes show no - nonsense athletes.

فقط بخاطر اینکه کاری رو انجام داده باشی ( نه برای دلیل و منظور خاصی ) Don't get married just for the sake of it. فقط بخاطر اینکه ازدواج کرده باشی، ...

چتریِ مو I'd like to keep my hair long with a fridge

زیرزمین ساختمان یا قسمتی از زیرزمین که پنجره ندارد و بعنوان انباری استفاده میشود ( به مثال دقت کنید ) I've converted the basement into a separate on ...

خانه شهری ( نه آپارتمانی ) که دیوار به دیوار ساخته میشوند. به مثال دقت کنید: Many planners believe that it's healthier to have a mix of single - fami ...

در ساختمان بمعنی مسیر ماشین رویی است که به درب خانه منتهی میشود He parked his car "in" the drive.

یک بخش یا ناحیه از کشور یا جهان ( نه شهر ) Flooding is likely in some coastal regions of Northern Iran.

در شهر سازی: فضای باز و بدون ساخت و ساز Is your area built - up, or is there a feeling of space?

راه پله، پلکان There's a narrow staircase to the roof

در ساختمان بمعنی محافظ پنجره ( از نور یا دستبرد ) میباشد که میتواند داخل یا بیرون پنجره نصب شود. The house has pretty shutters either side of the fr ...

در تکمیل فرمایش دوستان acre بمعنی فضای بزرگ و وسیع هم استفاده میشه. به مثال دقت کنید: Acres and acres of land just given over to suburban housing.

وقتی به کسی پول میدهی تا کاری برایت انجام دهد. مقایسه کنید: I have my hair cut every month یعنی میرم سلمونی I colour my hair every month یعنی خودم ر ...

ماشین چاپ The printing press helped diffuse scientific knowledge. چاپخانه One night they worked until 4 o'clock at the printing press.

آب زه کشی، آب باران یا پساب که وارد رودخانه ها میشود. Run - off carries tons of nutrients in the form of fertilizers and garbage that can be traced ...

از معانی فعل mug: زورگیری کردن A lot of people won't go out alone at night because they're afraid of being mugged.

بیرون غذا خوردن، OPP eat in How many times do you eat out a week? تمام چیزی را خوردن She's made a cake and wants us to help eat it up. Big cars jus ...

در تکمیل فرمایش دوستان: opposition مخالفت، ضدیت the Opposition اپوزیسیون، جناح مخالف دولت به مثال دقت کنید: It's clear that the Opposition will face ...

دست یا پای الکترونیکی ( عضو مصنوعی بدن که به عصب وصل است و با مغز کنترل میشود ) Jesse Sullivan is able to feel what his bionic hand is touching. ...

میدان میوه و تره بار، بازار فروش محصولات کشاورزی ( معمولا بصورت عمده ) Sydney produce market is the largest fresh fruit and vegetable wholesale mark ...

مثال خوب: Evidence suggests that both heredity and upbringing play a role in child's personality.

صفت bumper بمعنی فراوان و درشت است. We've had a bumper harvest of apple this year.

زمین بازی ( مثل زمین بسکتبال، فوتبال و غیره ) We can walk to the ball park from the house.

چشم نزدیک بین ( برای دیدن دور نیاز به عینک دارد )

main road کلمه بریتانیایی و معادل highway/freeway/expressway در آمریکایی و بمعنی جاده اصلی است.

pitch - fork چنگک باغبانی He had brought me a spade, a rake, and a pitch - fork.

فعل steel بمعنی مهیا/آماده شدن برای کاری ناخوشایند، خود را سفت/محکم گرفتن برای تحمل چیزی She steeled herself to face the crisis. Can you steel yours ...

چشم دوربین ( برای دیدن نزدیک نیاز به عینک دارد )

اسم ruffle بمعنی نوار توری که لبه یقه و آستین و غیره میدوزند. The woman has a dress with a pattern and with ruffles on it.

اسم cooperative بمعنی تعاونی است. با cop op یا co - operative هم معنی است. There are artists’ co - operatives all over Australia.

کسی که کسب و کار خودش را دارد As an entrepreneur, I’ve just set up my own baking business. I make cakes for special occasions.

در تکمیل پیشنهاد دوستان این واژه در حوزۀ سلامت بمعنی انجام معاینه و آزمایش روی یک جمعیت است که بفهمند کدامیک به عارضه خاصی مبتلا هستند. large - scal ...

( مجرای ) حلزونی A cochlear implant might be right for someone with a hearing loss.

skate fish به چارگوش ماهی معروف است The skate fish has unique eyes and can see in total darkness.

دو کانونی، دو دید اشاره به لنز/عدسی/عینکی که هم برای دور و هم برای نزدیک استفاده میشود. In the 18th century, the two types of lenses were combined i ...

بیگانگی، ناهمخوان با ملی گرایی Using overseas cars is a symbol of foreignness.

در تکمیل پیشنهاد دوستان بمعنی "دور از مرکز" هم هست. مثلا peripheral site یا peripheral station یعنی مقر/محل/ایستگاه دور از مرکز

وزغ ماهی Toadfish is a very unattractive fish, but it can swim incredibly fast.