timeless

/ˈtaɪmləs//ˈtaɪmləs/

معنی: بی انتها، نا مناسب، نا گذرا
معانی دیگر: بی پایان، لایتناهی، ابدی، جاودان، بی مدت، بدون مدت یا ضرب الاجل
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
مشتقات: timelessly (adv.), timelessness (n.)
(1) تعریف: not having a beginning or end; endless; eternal.
مترادف: endless, eternal, everlasting
متضاد: ephemeral
مشابه: boundless, ceaseless, constant, continuous, dateless, deathless, immortal, infinite, limitless, perennial, permanent, perpetual, undying

(2) تعریف: not affected by time; not restricted to a particular period.
مترادف: ageless, eternal
متضاد: anachronistic
مشابه: classic, dateless, enduring, everlasting, immortal, lasting, permanent, sempiternal, undying

- His poetry is timeless.
[ترجمه رازگل] شعرش جاودان یا ابدی است
|
[ترجمه ترگمان] شعر او timeless است
[ترجمه گوگل] شعر او بی انتها است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. Laughter is timeless, imagination has no age, and dreams are forever.
[ترجمه ترگمان]خنده جاودانه است، تخیل هم سن ندارد، و رویاها برای همیشه هستند
[ترجمه گوگل]خنده زمان بی انتها است، تخیل سن ندارد و رویاها برای همیشه هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Each tale has the timeless quality of fable.
[ترجمه ترگمان]هر یک از این داستان ها دارای کیفیت ماندگار یک افسانه هستند
[ترجمه گوگل]هر داستان دارای کیفیت بی نظیر افسانه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. There is a timeless quality to his best work.
[ترجمه ترگمان]یک کیفیت لایتناهی برای بهترین کار او وجود دارد
[ترجمه گوگل]کیفیت مطلوب برای بهترین کار خود وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. A timeless comic actor—his simplicity and his apparent ease are matchless.
[ترجمه ترگمان]یک بازیگر کمدی، سادگی و راحتی ظاهری او بی نظیر است
[ترجمه گوگل]یک بازیگر کمدی بی نظیر - سادگی او و سهولت ظاهری او بی نظیر هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Literature does not exist in some timeless absolute.
[ترجمه ترگمان]ادبیات در یک مطلق مطلق وجود ندارد
[ترجمه گوگل]ادبیات در برخی از مطلق بی انتها وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Words are timeless. You should utter them or write them with a knowledge of their timelessness.
[ترجمه ترگمان]کلمات بی تو باید آن ها را به زبان timelessness به آن ها بگویی و یا آن ها را با آگاهی از ابدیت آن ها بنویسی
[ترجمه گوگل]کلمات بی انتها هستند شما باید آنها را بیابید یا آنها را با دانش بی زمان خود بنویسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. His work has a timeless quality.
[ترجمه ترگمان]کار او دارای کیفیت timeless است
[ترجمه گوگل]کار او دارای کیفیت بی نظیر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A leather jacket is a timeless and versatile garment that can be worn in all seasons.
[ترجمه ترگمان]یک ژاکت چرمی یک لباس ماندگار و ماندگار است که می تواند در تمام فصول از آن استفاده کند
[ترجمه گوگل]کت چرمی یک لباس بی انتها و همه کاره است که می تواند در تمام فصول استفاده شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Rothko's paintings have a timeless quality.
[ترجمه ترگمان]نقاشی های Rothko دارای کیفیت timeless هستند
[ترجمه گوگل]نقاشی Rothko دارای کیفیت بی نظیر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The city has a timeless quality as if it had existed forever.
[ترجمه ترگمان]شهر کیفیت timeless دارد که انگار برای همیشه وجود دارد
[ترجمه گوگل]این شهر دارای کیفیت بی نظیر است، مگر اینکه برای همیشه وجود داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Tweed is timeless, tactile and tough.
[ترجمه ترگمان]Tweed، ملموس، ملموس و محکم است
[ترجمه گوگل]Tweed بی نظیر، لمسی و سخت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Rat remains his dapper, timeless self.
[ترجمه ترگمان]موش dapper، dapper و timeless می ماند
[ترجمه گوگل]موش باقی می ماند و خود را باطل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. By early morning, per and timeless levels are once again very low, and the circadian cycle begins a new day.
[ترجمه ترگمان]تا صبح زود، به ازای هر سطح، بار دیگر بسیار پایین است، و چرخه روال شبانه روزی روز جدیدی را آغاز می کند
[ترجمه گوگل]صبح زود، سطوح در هر زمان و بی وقفه یک بار دیگر بسیار کم است و چرخه روزانه روز جدیدی شروع می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. We floated on as if in a timeless limbo.
[ترجمه ترگمان]مثل این بود که در یک برزخ timeless شناور بودیم
[ترجمه گوگل]ما به عنوان در یک بی نظمی بی انتها شناور بودیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Of course the quality of the timeless writing stays the same but fresh interpretations of the characters are always welcome.
[ترجمه ترگمان]البته، کیفیت نوشتن جاودانه، یک سان باقی می ماند، اما تفاسیر جدید از شخصیت های همیشه مورد استقبال قرار می گیرند
[ترجمه گوگل]البته کیفیت نوشتن بی انتها باقی می ماند اما تفسیر تازه ای از شخصیت ها همیشه خوشایند است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

بی انتها (صفت)
fathomless, endless, topless, timeless, never-ending, open-ended

نا مناسب (صفت)
improper, malapropos, incompatible, foreign, inappropriate, inopportune, incommensurate, inapt, inutile, timeless, infelicitous, untoward, unfit, unsuitable, ill-sorted, unapt, inapplicable, incompetent, irrelative, maladapted, unrighteous, unhandsome, unmeet

نا گذرا (صفت)
timeless, monumental

تخصصی

[ریاضیات] بی زمان

به انگلیسی

• eternal, everlasting, immortal, ageless
something which is timeless is so good or beautiful that it cannot be affected by changes in society or fashion; a formal word.

پیشنهاد کاربران

remaining attractive and not becoming old - fashioned
دائمی
بی زمان
جاویدان
چیزی که همیشه جذابه و هیچوقت از مُد نمیفته
ٍEvery woman should have a timeless collection of clothes for every occasion
ماندگار
جاویدان
فراموش نشدنی
timeless یعنی یک چیز خوب که با گذشت زمان فراموش نمیشه
من ماندگار معنی میکنم
adjective
🔴not affected by the passage of time or changes in fashion.
◀️"antiques add to the timeless atmosphere of the dining room"

🎆 Something that is timeless does not change as the years go past:
The city has a timeless quality as if it had existed forever.

🎆 Something that never goes out of style, and is never forgotten.
Audrey Hepburn, known for her beauty and acting talent is a timeless actress.


🎆 ALEX is a timeless name
نامتناهی
کهنه نشدنی، همیشه تازه
timeless principles
اصول ماندگار ( اصولی که در هر زمانی میتوان به آن ها تکیه کرد و مختص زمان خاصی نیست )
از مد نیفتادنی
بادوام، خدشه ناپذیر، معتبر
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما