پیشنهاد‌های PhD.Lotfalipoor_Hossein (١٢٧)

داغ دیده، داغ دار ، عزادار ، سوگوار ( اعضاء/بستگان درجه اول خانواده /دوست یا رفیق نزدیک/صمیمی )

ارتقاء سطح/سیستم/. . .

پیمانکار درجه 2 ، 3

سلامتی ، امنیت جانی concerns were raised for the welfare of someone inside a property. = نگرانی ها برای امنیت جانی شخصی در داخل خانه افزایش یافت.

نابود کننده

عامل، عمل کننده

عقب راندن ، عقب زدن ، پس زدن

نامتعارف inappropriate touching = دست زدن/لمس کردن نامتعارف ( غیر عرف، ناشایست ، بد )

به کسی یا چیزی دست زدن دست مالی کردن کسی ( جنس مخالف )

گرفتن چیزی / کسی / جایی

تحصیلکرده، عالم ، دانشمند

war footing = حالت جنگی، حالت جنگ به خود گرفتن، آماده برخورد شدید/تند با چیزی شدن

as a result of the storm = به خاطر /علت طوفان

به ندرت، بسیار/خیلی کم the rare red warning هشدار ( سطح ) قرمز که به ندرت/خیلی کم اعلام می شود

قانون immigration bill = قانون مهاجرت

به تاخیر/تعویق انداختن

تکه تکه ( شدن )

اجراء / شروع/ اعمال / آغاز کردن ،

اقدام ، عمل ، کار ، حرکت

نافرجام a botched attempt = تلاش نافرجام

وضع / اوضاع را بد ( تر ) کردن

به لجن کشیدن it had trashed the reputation of Parliament. = اعتبار مجلس را به لجن کشیده بود

انتقاد شدید از کسی / چیزی کردن

انتقاد شدید کردن از کسی یا چیزی ، با لدر از روی طرف رد شدن ، با خاک یکسان کردن طرف

زیرپاگذاشتن slew of ethics = زیرپاگذاشتن اصول اخلاقی

واقعا" it has been demonstrably “poor”. = واقعا" ضعیف بوده است.

تحکیم / تقویت کردن to tighten up the rules. = تحکیم/تقویت قوانین

شبه semi - scandal = شبه رسوایی

شبه رسوایی

درست ، صحیح ، بجا ، It seems entirely appropriate that = کاملا درست به نظر می رسد که

قدیمی ، قبلی ، سابق ، پیشین ، گذشته ، . . . a former master spy = یک جاسوس ارشد قدیمی

کندن ، حفر کردن ، سوراخ کردن ، گود کردن

کوبنده scathing report = گزارش کوبنده

عقب نشینی ، کوتاه آمدن در موضوعی

صرف شدن ، سپری شدن ، عبورکردن. گذشتن. ردشدن، رفتن

دستیابی به موفقیت fishing row deadline passes without breakthrough = ضرب الاجل اختلاف ماهیگیری بدون دستیابی به موفقیت به پایان می رسد/تمام می شود

ضرب الاجل، فرجه، فرصت، مهلت، مدت/ وقت /مهلت تعیین شده، پا یان مهلت و مدت معین، زمان داده شده ، مدت زمانی معلوم برای انجام کاری ؛

عضوی از یک جامعه/ بخش / محله / شهر / منطقه شدن to blend in and become part of one of Belfast’s neighbourhoods = عضوی از یکی از محله های بلفاست شدن

تو چشم بودن ، در معرض ( نمایش ) بودن ، در ( معرض ) دید بودن ، در ملاء عام بودن/قرار داشتن ، نمایان بودن ، جلوه کردن ، رخ نمایاندن newcomers still st ...

فراگیری Racism epidemic = فراگیری نژاد پرستی

مشاور ، فرد باسابقه ، کهنه کار ، آبدیده

برخورد / مقابله “the inaction of this government in tackling the issue”. = �عدم اقدام دولت حاضر در برخورد با این موضوع�

در برخورد/مقابله با

فراحزبی

منتشر کردن ، نشر دادن ، پخش کردن ، آشکار کردن ، روشن کردن ( موضوع ، مسئله ، ابهام ، . . . )

دو طرف ، هر دو ، طرفین ، دو زوج ، زوجین the pair had held a “frank” conversation on the crisis. = طرفین گفتگوی "صریحی" درباره این بحران داشتند

پسا برگزیت

افزایش ، تشدید ، صعود ، بالا روی ، اوج گیری ، فزونی ، زیادی ، کثرت

دست برداشتن to step away from the threats = دست برداشتن از تهدیدها

in just 48 hours = ظرف 48 ساعت