ترجمه‌های مصطفی امیرجانی (١١١)

بازدید
٢٤٦
تاریخ
٢ سال پیش
متن
Two regiments were sent to garrison the town.
دیدگاه

دو هنگ برای دفاع شهر اعزام شد

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The teachers help the children to be more articulate about their strengths and weaknesses.
دیدگاه
٠

معلمان به کودکان کمک می کنند که راحت تر و روشن تر در مورد توانایی ها و ضعف های خود صحبت کنند

تاریخ
٢ سال پیش
متن
A baby cannot use articulate speech.
دیدگاه
٠

یک بچه از بیان شیوا نمی تواند استفاده کند

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Many people are unable to articulate the unhappiness they feel.
دیدگاه
٢

مردم بسیاری قادر به بیان قابل فهم احساس ناخشنودی خود نیستند.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Being inconsiderate to the doctor will get you off on the wrong footing.
دیدگاه
١

عدم توجه به دکتر، شما را در مسیر اشتباه قرار می دهد.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
He's often inconsiderate to his family.
دیدگاه
٠

او اغلب نسبت به خانواده اش بی تفاوت است

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Would lawmakers mandate hospitalization for intractable nausea and vomiting during pregnancy?
دیدگاه
٠

آیا قانونگذاران بستری شدن را برای تهوع و استفراغ غیرقابل درمان دوران بارداری اجباری می کنند؟

تاریخ
٢ سال پیش
متن
I was in a kind of athletic limbo, in between national championship class and true international standard.
دیدگاه
٠

من در یک بلاتکلیفی ورزشی قرار داشتم ، در بین ( شرکت در مسابقه ای در ) سطح رقابت ملی و ( شرکت در مسابقه ای با سطح ) استاندارد بین المللی واقعی

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The project must remain in limbo until the committee makes its decision.
دیدگاه
٠

پروژه تا تا زمانی که کمیته تصمیم خود را اتخاذ کند، باید معلق باقی بماند

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The accountant went to prison for juggling his firm's accounts.
دیدگاه
٠

حسابدار بخاطر دستکاری حساب های شرکت به زندان رفت

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Why is Mary always juggling the furniture about?
دیدگاه
٠

چرا مری همیشه ترتیب چیدن مبلمان را عوض می کنه؟

تاریخ
٢ سال پیش
متن
He can juggle a fan into a bird.
دیدگاه
٣

او می تو نه با تردستی یک پنکه را پرنده کنه.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Don't juggle with words any more. I know what you mean.
دیدگاه

با کلمات بازی نکن، میدونم منظورت چیه.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Some experts worry that the rollout strategy could backfire.
دیدگاه
٠

برخی متخصصان نگران هستند که راهبرد عرضه محصول جدید ممکن است نتیجه معکوس داشته باشد

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The loophole has allowed hundreds of drink-drivers to avoid prosecution.
دیدگاه
٠

راه گریز از قانون اجازه داده است از تعقیب کیفری صد ها راننده مست اجتناب شود

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The gist of his argument is that full employment is impossible.
دیدگاه
١

لب بحث او اینه که استخدام دائم غیرممکن است

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The movie's premiere was an exciting event, but the audience was disappointed with the film itself.
دیدگاه

اولین نمایش یا اکران فیلم حادثه ای مهیج بود ولی تماشاچیان از خود فیلم مایوس و ناامید شدند.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The opera premiered in London.
دیدگاه
٠

اپرا برای بار اول در لندن به نمایش درآمد

تاریخ
٢ سال پیش
متن
There is very little evidence for Viking slave-raiding and slave-trading among the peasant population.
دیدگاه
٠

شواهد بسیار اندکی از برده گیری و تجارت آن در میان جمعیت وحشی وایکینگ وجود دارد.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
I caught him raiding the fridge again .
دیدگاه
٠

او را در دستبرد دوباره به یخچال گیر انداختم.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
a charter plane
دیدگاه
١

هواپیمای دربست شده

تاریخ
٢ سال پیش
متن
You'd wed your daughter to a stinking Viking!
دیدگاه
٠

تو دخترت راعروس یک وایکینگ بدبو کرده ای!

تاریخ
٢ سال پیش
متن
How were we to escape this awful predicament?
دیدگاه
٢

چطوری ما می تونستیم از این گرفتاری وحشتناک رها شویم؟

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Try not to get into a hassle with this guy.
دیدگاه
٢

سعی نکن با این فرد وارد چر و بحث بشی

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The team came out to the accompaniment of fireworks.
دیدگاه
٠

تیم به همراه آتش بازی پیدایش شد

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Let's lash out and have champagne.
دیدگاه
١

بیائید عرق خوری کنیم و شامپاین بخوریم

تاریخ
٢ سال پیش
متن
This is an ad hoc committee specially established to deal with a particular subject.
دیدگاه

این هیئتی است ویژه که بخصوص برای بررسی یک موضوع خاص ایجاد شده است.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Ad hoc legislation was passed in order to combat the problem.
دیدگاه
٢

به منظور مبارزه با مشکل، قانونی خاص و ویژه ای تصویب شد.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Problems were solved on an ad hoc basis.
دیدگاه
٢

مشکلات به صورت موردی حل و فصل شدند.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Rob Peter to pay Paul.
دیدگاه
٠

از پیتر بدوزد تا به پول بدی

تاریخ
٢ سال پیش
متن
I heartily agree with her on this.
دیدگاه
٠

روی این موضوع من با او کاملا موافقم

تاریخ
٢ سال پیش
متن
They ate heartily.
دیدگاه
٠

آنها مقدار زیادی غذا خوردن یا تا جا داشتن غذا خوردن

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Germany and France pledged to maintain the differential between their two currencies.
دیدگاه
١

آلمان و فرانسه تعهدنمودن که اختلاف بین دو واحد پولیشان را حفظ نمایند.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
I don't want to undertake such an important task if I can't give it my full attention.
دیدگاه
١

یک همچنین وظیفه ی مهمی ر ا اگر نتوانم تمام حواسم را به آن معطوف کنم نمی خواهم عهده دار شوم.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
I have only one heart. How can I survive if I devote it all to you.
دیدگاه
٠

من فقط یک قلب دارم. چطور می توانم زنده بمونم اگه همه آ ن را صرف تو کنم.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Art and life are inextricable.
دیدگاه
٠

هنر و زندگی جدائی ناپذیر هستند

تاریخ
٢ سال پیش
متن
In the Middle Ages, philosophy and theology were inextricable.
دیدگاه
١

در قرون وسطی فلسفه و الهیات جدائی ناپذیر بودند.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The rise in mortgage rates really knocked the bottom out of the housing market.
دیدگاه
٠

افزایش نرخ وام مسکن در واقع به توفق در بازار مسکن ضربه زد.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
He expects the reces-sion to bottom out.
دیدگاه
٠

او توقف کسادی را انتظار دارد

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The bad news knocked the bottom out of market prices.
دیدگاه
٠

خبر بد به کاهش قیمت های بازار ضربه زد.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
She gave her mother an affectionate hug.
دیدگاه
٠

آغوشی پر مهر و محبت را به مادرش داد

تاریخ
٢ سال پیش
متن
She was by nature a very affectionate person.
دیدگاه
٠

او ذاتا دختری بسیار خونگرم بود

تاریخ
٢ سال پیش
متن
A funeral is a solemn occasion.
دیدگاه

خاکسپاری یک رخداد حزن انگیز است

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Please allow me to digress for some time.
دیدگاه
٠

لطفا اجازه دهید برای مدتی موقعیتم را تغییر دهم.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
In Section 2 therefore, we digress from fluid dynamics to look at a non-fluid mechanical system.
دیدگاه
٠

لذا در بخش ۲ برای پرداختن به یک سامانه مکانیکی غیر مایع از دینامیک سیالات فاصله می گیریم.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
An honourable death is better than a disgraceful life.
دیدگاه
٠

مرگ باعزت بهتر از یک زندگی خفت بار است

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The Japanese can outsell any competitor in the market.
دیدگاه
٠

ژاپنی می توانند از هر رقیبی در بازار بیشتر فروش کنند

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Our product outsell theirs by a ratio of two to one.
دیدگاه
٠

محصول ما به نسبت دو به یک از آنها بیشتر فروش دارد

تاریخ
٢ سال پیش
متن
He fumbled the business deal with his offensive jokes.
دیدگاه
١

او معامله تجاری را با شوخی های زشت و اهانت آمیزش خراب کرد

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Dr. Jonsen seemed a little lackadaisical at times.
دیدگاه
٠

دکتر جانسون بعضی اوقات یک کمی بی علاقه و انگیزه به نظر می آمد.