پاسخ‌های Baran m (١٤٣)

بدهکار بودن،بی پول بودن

موفقیت در کاری ،باب میل 

از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به تو دارد ..

به معنی زیباترین زنی که در مجلس یا جمع حضور داره.. تو فارسی میگیم گل سر سبد ،سوگلی،ستاره مجلس..

مترداف با confused …

توبه گرگ مرگه.. جزای گناه(کار بد) مرگه

تا رنج تحمل نکنی گنج نیابی… شکست ها باعث میشه تجربه کسب کنی نه موفقیت ها.. 

گوش به زنگ. .فکر میکنم میشه

خواب زن چپه.. خوابی که تعبیر درستی نداشته باشه

در حالت noun به معنی قدرت،سلطه(کنترل و اثر گذاشتن روی دیگران)،توانایی ،قابلیت (از لحاظ قانونی ؛مثلا پلیس قابلیت دستگیری آدما رو داره)، انرژی( انرژی برق)،توان (در ریاضیات)  در حالت verb نیرو بخشیدن در حالتadj دستگاه یا وسیله ای که با برق کار میکنه  مثل دریل برقی power‌ drill

مهندسی  ژنتیک….

وقتی از یه نفر برای انجام کاری کمک یا راهنمایی بخوای

توی باغ نبودن میشه out of the picture

گزینه must درسته..

با توجه معنی گزینه ها و معنی جمله ..گزینه دو درسته اون پسر خوبیه ازش انتظار همچین رفتار بدی رو نداشتم ..

جای زن تو خونه هست.(فقط باید خانه داری کنه..)

بمباران اطلاعاتی.. که باعث دشواری در تصمیم گیری و سردرگمی میشه

نا برابری همه گیر..

تب تند عشق زود عرق میکنه ..

وسواس آسیب که از زیر شاخه های اختلال  وسواس فکری عملی(ocd) است که در آن فرد به آسیب زدن به خود یا دیگران فکر می کند.

Tell me the truth! برای همه اصطلاحات فارسی معادل دقیق وجود نداره

مخفف brother, به معنی برادر ،رفیق

این اصطلاح یعنی چیزی که  درحال‌حاضر در اختیار دارید و به آن تسلط دارید، ارزشمندتر از چیزی است که ممکن است بعدا نصیبتان شود. در فارسی هم ضرب‌المثل‌هایی شبیه این داریم مثلا سرکه‌ی نقد به از حلوای نسیه است ترجمه خود جمله ام که میشه یک پرنده‌ که در دستت باشه اندازه‌ی دو پرنده که در بین شاخه‌ها باشه ارزش داره

روبرو شدن با امور مهم،از پس امور مهم برآمدن

درخت هر چه افتاده تر پر بار تر .. فکر میکنم این ضرب المثل نزدیک  باشه بهش

میتونه کنایه از این باشه : یه کاری رو خیلی خوب انجام دادن…به نحو احسنت انجام دادن کاری..

 میشه Weak-kneed

وقتی یه اتفاقی پیش اومدنش غیر ممکن یا خیلی بعید باشه

بستگی به جمله داره ولی perjury میشه شهادت دروغ

کلا  take رایج تره.. وقتی از چیزی که وجود داره عکس بگیری بهتره take استفاده بشه ولی وقتی تصویری خودت خلق کنی مثل نقاشی میشه make  

بستگی به معنی جمله هم داره ولی..این ها میتونه معادلش  باشه  خوب زیبا، مهربان،درست،دقیق،جذاب

زیر نظر گرفتن چیزی یا کسی..با دقت بررسی کردن..

کلی کار روی سرم ریخته..

پاراف معادلش میشهپیش امضا پاراگراف میشه بند پارتیشن میشه دیوارک ولی به معنی جداکننده هم میتونه باشه 

من از آن روز که در بند توام آزادم  در بند و آزادی باهم در تضاد هستن و اشاره به ارایه پاردوکس دارن.

قرار ملاقات کاری که خارج از محل کار برگزار بشه

حق به جانب بودن جلوی قداست  اونها رو میگیره..

 هم  به زبان اسپانیایی و هم به زبان فرانسه برمیگره ریشه اش

گزینه یک درسته که در اینجا به معنی اجرای نمایش هست . از دیگر معانی put on ,پوشیدن لباس،روشن کردن،فراهم کردن و سر به سر کسی گذاشتن و..میشه اشاره کرد