پیشنهاد‌های مهدی تلوری مدرس زبان انگلیسی (١٣٩)
خورشت مرغ خورشتی که پایه ی اون گوشت مرغ به همراه ادویه ، انواع فلفل های تند و آجیل و میوه های خشک و شکلات هستش
به معنای محتمل بودن ، قریب الوقوع بودن He is liable to change his mind quite rapidly
تا اطلاع بعدی ، تا اطلاع ثانوی
به طور ایده آل و عالی
در قیاس ، در مقیاس
به این ترتیب
سن سی و خرده ای سی سال و خرده ای سی و خرده ای سال
در دهه پنجم زندگی بودن توی چهل سالگی بودن میانسال
بر خلاف ، در جهت عکس ، بر عکس ، چپکی
آدم بد غدا ، بی اشتها
کوتاه و پر ، با بدنی ضخیم
پوست روشن ، چهره روشن خوش بر و رو
بارش شدید باران
یخمک
هوای گرم و کلافه کننده
بی نهایت گرم ، گرم جهنمی
تقابل در معنی ( گرامر ) Although they were poor , they were rich in sprite
برعکسش درسته خلاف اون چیزی که فکر می کردیم درسته برعکس حرف مون شد
اسم جمع : از این عنوان در گرامر برای گروهی از اسم ها بکار می رود که کارها و مشخصات یکسانی دارند مانند: گروه خلافکاران، باند دزدی ، گله بزها ، دسته ی ...
گروه اندکی از مردم ، تعداد کمی از مردم
یک باند خلافکار و دزد باند دزدها باند خلافکار ها
تعداد زیادی از مردم تعداد قابل توجهی از مردم تعداد بالایی از مردم جمعیت انبوهی از مردم
یک دسته و تعداد صندلی هم شکل یک تعداد صندلی تعدادی صندلی هم شکل
یک دسته موز ، یک خوشه موز
یک گله ی کفتار
یک گله ی سگ
گروه ماهی ها ، دسته ی ماهی ها گروه جمعیتی ماهی ها
دسته ی کاغذ
دسته مثلا دسته ی کاغذ Heap of papers
نقطه نظر
در دست تولید Rehearsing new products
وسایل خانه The contents of the house were sold after the owner's death
قیچی باغبانی
خشنود
وسیله ای که در قسمت صندوق فروشگاه ها استفاده میشه ، کشو' داره برای نگهداری پول و محاسبه قیمت اجناس خریده شده و صدور قبض
تهیه و تامین کردن ، مهیا کردن ، فراهم آوردن
ارثیه مالی
اخبار رو نگاه اجمالی کردن ، اخبار رو نگاه فوری کردن . رد کردن اخبار با نگاه سر سری
هم زدن ، قر و قاطی کردن ، پخش و پلا کردن ، در هم برهم کردن
نشستن ، جایگیر شدن ، سکنی گزیدن ، مسکن گزیدن ، جایی نشستن
سگدونی ، محل نگهداری سگ ها ، در زمانی که صاحب های سگ ها در مسافرت هستند
سر ریز شدن
همچنین Khaki pants به معنی شلوار خاکی رنگ شلوار به رنگ کرمی
شلوار کرمی رنگ شلوار خاکی رنگ
تا زدن لباس ، پارچه یا کاغذ
لباس یک تکه
سُر خوردن ، لیز خوردن