پیشنهاد‌های محدثه فرومدی (٤,٧٠٥)

خردمندی، اندیشمندی، هوشمندی

خبث، خطا

استدلالات، براهین، ادله، علل، دلایل

گاهی لازم است " آن" ترجمه شود

این ها، اینان

ادله، براهین

واقع بینانه، کاربردی

اظهارشده، اداشده، ابرازشده

پرشتاب، پرسرعت، بسیار سریع

بیان کننده، گویا، نشان دهنده، نشانگر، مبین، بیانگر، نماینده، نمایانگر، دال بر، حاکی از، مشخص کننده

دال بر/حاکی از چیزی بودن، دلالت بر/حکایت از/نشان از چیزی داشتن، مبین چیزی بودن

1 همین، همان 2 گاهی لازم است "آن" ترجمه شود و بعد از کلمه قرار گیرد Economists appreciate cities as a locus for understanding economic growth. The re ...

وجهه، جنبه

سهمیه، حصه، بهره، عامل

ملزم/موظف/مقید به

برقرار

در جریان، دایر

فروگذاری، اغفال، بی توجهی، نادیده گیری، نادیده انگاری، اغماض

فروگذاردن

فروگذارده، اغماض شده، مورد اغماض being overlooked = فروگذاردگی

جاافتاده، ازقلم افتاده، ناموجود large cities may be missing in these tables = احتمال دارد شهرهای بزرگ در این جداول موجود نباشند/از قلم افتاده باشند

مورداستفاده، استفاده شده، استعمال شده، به کاررفته، به کارگرفته شده، به کاربرده شده گماشته ( شده )

روش، شیوه، روشمندی

قابل مدیریت

فرونشانده، تقلیل یافته، تسکین یافته، تخفیف یافته، کاسته، کم، آرام، آسوده، سیر، سیراب، ساکت، نرم شده، خاموش، دفع شده، برآورده ( شده ) ، سبک ، تسلی یاف ...

در خود جای دادن، دربرگرفتن، دربرداشتن، داشتن، دارا بودن

مربوط شدن به، مرتبط/وابسته بودن به، ناشی شدن از، برآمدن/برخاستن از، نسبت دادن به، منتسب دانستن به، بستن به

ناشی از، مرتبط با، در رابطه/ارتباط با، مربوط به، پیامدِ، نتیجه ی، منتج از، برآمده از، برخاسته از، برگرفته از، به علت، به سبب، به موجب، بر اثرِ، ماحصلِ

بازداری، ممانعت، جلوگیری، پیشگیری، دفع

تشکیل دادن

پیشتاز، طلایه، جلودار

ناچیز

به بیان دقیق تر

به صَرفِ . . . رسیدن/بودن، به خوردِ . . . دادن

کمک کننده

قطع پیوند، جدا/سوا کردن، قطع ارتباط، پیوندزدایی، گسستن، گسیختن، گسلاندن

روبه مرگ

روبه انحطاط

تمرکز، متمرکزسازی، تغلیظ، با تمرکز بر

ریزی، قلّت، اندکی

نقش آفرینان

نقش آفرینی، نوازندگی

نقش آفرینی ایفا کردن

نقش آفرین

دهه ها

تصویرشده، ترسیم شده

ترسیم کردن

در ابتدای چیزی جمع شدن، از جلو وارد کردن

موجد، ایجادکننده

برگرفتن there are two positions that can be held = دو دیدگاه هست که می توان برگرفت