پیشنهاد‌های Raffee (٤٤)

این عبارت در گفتار استفاده می شه، برای این که گوینده این منظور رو برسونه که عبارت یا جمله ای که به کار می بره رو باید داخل علامت نقل قول بذارید. بناب ...

فشاری ( = کسی که زود جوش می آورد )

شناور ( مثل شناور کولر آبی، که وقتی آب به حد معینی می رسه، جریان آب رو قطع می کنه )

بیش از حد برای چیزی اهمیت قائل شدن چیزی را بیش از حد بزرگ/گنده کردن

( در مسابقات ورزشی ) دورِ یک هشتم نهایی

سقف کاذب این معادل ها هم براش استفاده می شه: false ceiling dropped ceiling

کسی را . . . دانستن از کسی به عنوانِ . . . . . . . یاد کردن She refers to her parents as her friends. او از پدر و مادرش به عنوان دوستانِ خود یاد م ...

شغل پرطرفدار

be at loggerheads with sb: با کسی بگومگو داشتن، با کسی سر جنگ داشتن

( درمورد هیجاناتی مث خشم ) غلیان کردن، بالا آمدن و . . .

مجرد و آماده برای معاشرت و رابطه ( گفتاری تر: ) مجرد و پایه ی آشنایی

Merriam Webster: [informal] to do or manage something successfully کاری را با موفقیت انجام دادن/مدیریت کردن if you can swing it: اگه برات مقدوره، ...

این املا اشتباهه و این فعل از دستهٔ فعل هایی نیست که انگلیسیِ آمریکایی به جای s از z استفاده می کنه. فقط املای دارای s درسته: compromise

راه دور زدن راه حل موقت گاهی واژهٔ �لطایف الحیَل� رو هم به کار می بریم.

زمانی به کار می ره که یه یه دفه یه فکر یا را ه حل به ذهن آدم می رسه. ترجمه ش هم باید متناسب با موقعیت انجام بشه. مثلا. Brain blast! You want a bik ...

زدن روی ترمز ( = ناگهانی ترمز گرفتن ) I slammed on the braked and she hit her head on the windshield. زدم رو ترمز و سرش خورد به شیشه.

دونگی کردن هرکسی سهم خود را دادن عبارت مشابه: split the bill

دونگی کردن هرکسی سهم خودش را دادن

( با ریسمان یا چیزی شبیه آن ) آویزان کردن

یکی از کاربردهای jinx زمانیه که دو نفر هم زمان یک حرفو می زنن و شخصی که متوجه می شه، سعی می کنه زودتر بگه jinx. ( حالت شوخی و بازی داره )

تصحیح می کنم: به معنی *زیاد* صحبت کردن با کسی ( مخصوصا با صدای بلند ) ( از صحبت زیاد ) سر کسی را خوردن He knocks my ear off every time he calls m ...

به معنی صحبت کردن با کسی ( مخصوصا با صدای بلند ) ( از صحبت زیاد ) سر کسی را خوردن He knocks my ear off every time he calls me. هر دفعه بهم زنگ م ...

چک کشیدن چک صادر کردن

throw a blanket over everybody/everything همه را با یک چوب راندن همه چیز را یک کاسه کردن ( و تعمیم دادن )

کاریه که شده؛ نمی شه کاریش کرد. همینه که هست؛ نمی شه کاریش کرد.

به بالا هل دادن ( که شامل قلاب گرفتن هم می شه ) boosted him up over the fence براش قلاب گرفت و از بالای حصار ردش کرد.

( با مایع ) لب به لب پر کردن تا سر پر کردن کامل پر کردن

کش رفتن

کلاغه برام خبر آورد به جای through می شه از on هم استفاده کرد ( که توی آبادیس هم ضبط شده قبلا )

مو به تنم سیخ می کنه

باعث می شه مورمورم بشه باعث می شه موهام سیخ بشه

کم کم مهرِ کسی یا چیزی به دل کسی نشستن. She didn't have a good first impression, but the grew on me. اولش حس خوبی بهم نداد، اما کم کم مهرش به دلم ...

بسته به متن، می تونه �سعهٔ صدر به خرج دادن� هم معنی بشه.

( درمورد رابطهٔ عاطفی ) : از این رابطه چی می خوای؟ هدفت از این رابطه چیه؟

صاحب خانه بودن، مالک خانه بودن، خانه دار بودن

وضعیت اسکان ( این که فرد کجا و با چه کسانی زندگی می کند )

این عبارت برای موقعی استفاده می شه که کسی یا چیزی رو می بینی و نمی شناسی ولی یهو می بینی آشناست و دوباره نگاه می کنی. یا موقعی که کسی یا چیزی رو می ...

( معمولاً به نشانهٔ تفکر ) دست را روی چانه گذاشتن

بعضی اصطلاح ها بنابه موقعیت ممکنه معادل های مختلفی داشته باشن؛ یعنی همون معنا رو با لفظ متفاوتی برسونن. کاربرد این اصطلاح هم برای رسوندنِ تعجب یا شو ...

غزل خداحافظی

get everything out in the open

A man is only as good as his word.

عبارت burn wild rue ترجمهٔ تحت اللفظی این عبارته و درسته، منتهی بیشتر برای همین منطقهٔ ایران قابل درکه. عبارتی که برای آمریکایی ها بیشتر قابل درکه ...

بنا به جمله، از معادلای مختلفی می شه استفاده کرد:بی خیال شدن، ول کردن، ; کاری نداشتن و . . . I'll let you of this time, but don't you do it again ...