پیشنهاد‌های علی عابدینی (٥٠)

رو به into the camera : رو به دوربین

ریزش ( مو )

به ستوه آمده، دستخوش شیاطین، در معرض تسخیر ( ارواح، شیاطین، . . . ) ، جن زده، و امثال آن

در معانی پیشنهادی آبادیس، به نظر می رسد �گفتاری فکری� غلط باشد و منظور �گرفتاریِ فکری� است. البته در چندین واژه نامه ی آنلاین دیگر هم که دیدم این م ...

در ترجمه ی بعضی عبارات �مطلق� و مطلقاً� خوب جواب می دهد. مثلاً �شکست مطلق� و . . .

غیر از معادل های پیشنهادی که هر یک به جای خویش درست است، یک کلمه ی عالی در فارسی داریم که من به تجربه دیده ام در ترجمه ی بسیاری کلمات در متن های علوم ...

هلو برو تو گلو. باقلوا! ( از فرط آسانی )

ساعت به وقت محلی

به شوخی گرفتن، دست کم گرفتن مثال: You can't play with that این دیگه شوخی بردار نیست. این تو بمیری از اون تو بمیری ها نیست.

درجا

بهه! نه بابا! اکّ هی! و از این قبیل.

بعضی جاها: ناسلامتی. . .

پرهیب

چُرتی

( در مواردی ) توّاب

در مواردی �کج وکوله� هم معنی می دهد

مادر مقدس، مریم مقدس اگر به صورت خطابی بیاید ( !Holy mother ) : یا مریم مقدس! یا مادر مقدس! این کاربردش شبیه �یا ابالفرض!� در فارسی است.

باعث دردسر شدن، داستان شدن ( گفتگو، جدید )

دست وپا زدن ( مثلاً بین مرگ و زندگی )

( معنی اصطلاحی ) کلمه ای که اصلِ منظور و مقصود گوینده را می رساند. That's the word : همینه! خودشه! همینو می خواستم بگم، گل گفتی

سالن meeting chamber : سالن ملاقات

بدیهی ( یکی از معادل ها )

خم شدن ( خم شدن، اغلب معنای �خم شدن به جلو یا پایین� را در خود دارد. به عقب یا بالا که نمی شود خم شد. پس جز برای تزیین کلام نیازی به �به جلو یا پایی ...

خراب، افتضاح

چه بخت سیاهی. بخشکی شانس. و. . . عامیانه تر: چه شانس گُهی. و. . . برای هر اصطلاحی معادل های زیادی هست. انتخاب یکی از آن ها بستگی دارد به حال و هوای ...

وَجَنات ( قدیمی )

ضمنی، برزبان نیامده، ناگفته

زنباره، مرد تنوع طلب از لحاظ جنسی

صداهایی از قبیل نوتیفیکیشن های پیامک و امثال آن

بماند که. . .

دل مشغول

برای تأکید بر سؤال گفته می شود. مثال: ?Who in the world would go out with this weather آخه کدوم آدم عاقلی تو این هوا می ره بیرون؟ * توجه: مثل همه ی ا ...

برای پایان دادن به بحث یا به اصطلاح کفایت مذاکرات : ) گفته می شود. در فارسی می توان متناسب با متن، معادل های مختلفی به کار برد، از جمله: همین که گفتم ...

نشخوار کردن ( فکرها، مصیبت ها، گرفتاری ها. . . )

خواست ( مثلاً خواست خدا ) : as God commands هر چی خواست خداست، هر چی خدا می خواد، آن گونه که خداوند مقدر کرده است

زور زیادی، بر عبث کوشیدن

شباهنگام

سختگیر، بی گذشت، ول نکن

( شخص ) فرز، تیز، تیز و بز

در مسیر رفتن، موقعِ رفتن، رفتنا ( محاوره )

�عبارت یا لطیفه ای که در اثر کثرت کاربرد کهنه و مبتذل شده� ( که در آمریکاییِ عامیانه به کار می رود ) را می شودـــ بسته به متن ــ �خز� ترجمه کرد. ـــ ...

بندرگاه [نه بندر]

( سیاسی ) جناح راست، راستگراها، دست راستی ها، راست ها

کنش سیاسی، کنش گری سیاسی

یکی از معانی: به جا آوردن

[رنج و درد] روا داشتن، [بلا] به سرِ کسی یا کسانی آوردن

ناگفته نماند که. . . ، البته اینم بگم که. . .

سایه ای از، ته رنگی از

دودل، دوبه شک، مردد