پیشنهاد‌های آرش جهانبخت (٤٨)

مشت زدن ( در greeting ) بر خلاف نظر دوستان معنی این اصطلاح اصلا بزن قدشنیست. برای بزن قدش از اصطلاح ( High five ) استفاده میشه. first bump موقعیه ک ...

رنگارنگ

رنگارنگ

برگ برنده / مزیت رقابتی درسته که هر دو معنی براش قابل استفاده هست اما به معنای واقعی کلمه ترجمه برگ بنده براش دقیقتره چون اگه بخوایم بگیم مزیت رقابتی ...

قضیه از این قراره / نکته اینجاست

زمان تکت یک اصطلاح در ساخت و تولید است که برای شرح زمان مورد نیاز تولید یک محصول به گونه ای که با تقاضا همخوان شود، استفاده می شود.

برگه چک نویس، چک نویس، کاغذ یادداشت مثلا ما برای امتحانات ریاضی تو دانشگاه از مراقب درخواست scratch paper میکنیم تا بتونیم مسائل رو اول تو یه برگه به ...

حرکت / خروجی / خروج / پرواز، قطار یا اتوبوس خروجی دقت کنید که صرفا معنی پرواز خروجی نمیده، در واقع هر وسیله نقلیه ای میتونه باشه ( قطار، اتوبوس، هواپ ...

خیلی وقت بود که ندیده بودمت / خیلی وقت بود که این اتفاق نیفتاده بود مثلا موقعی که شما یکی از دوستای قدیمیتون رو اتفاقای تو خیابون میبینید میتونید این ...

پیاده رو ( البته در انگلیسی بریتیش ) در انگلیسی امریکن به جای این کلمه از کلمه sidewalk استفاده میشه.

جعبه ای شکل / جعبه مانند مثل تلوزیون های قدیمی که جعبه ای شکل بودند: A boxy television یا بعضی از ماشین های قدیمی تر که جعبه ای شکل بودند مثل پاترول ...

کلفت / ضخیم / قطور / غلیظ / سرسخت / احمق ( فقط در مورد افراد در انگلیسی بریتیش ) لهجه غلیظ: A thick accent کتاب قطور: A thick book پتوی ضخیم: A thic ...

سیستم پرداخت اتوماتیک یا خودپرداز در فروشگاه ها ولی اگه میخواید به کیوسک یا دستگاه مربوطه اشاره کنید باید بگید: Self - checkout kiosk یا Self - check ...

این کلمه دو معنی میده: ۱. به کسی که استعداد زیادی تو یادگیری زبان داره / ۲. زبان شناس

تفکر انتقادی / تفکر نقادانه یک نوع توانایی هست به این معنی که وقتی مسئله ای پیش میاد شما باید تمام جوانب خوب و بد و عواقبش رو بدون احساسات در نظر بگی ...

به عنوان اسم: فکر / اندیشه / دیدگاه به عنوان فعل: گذشته think

بازار پسند /پر فروش / پر تقاضا / باب میل بازار / خوش فروش مثل آدامس پی کی در سالهای گذشته / ۲۰۶ در بازار خودرو ( که همیشه تو بورسه ) در علم بازاریاب ...

در سیستم آموزشی به معنی گرایش هست. مثلا گرایش بازاریابی در مقطع کارشناسی ارشد مدیریت کسب و کار

مربع / چهارگوش / چهار ضلعی / میدان تکه ای از شکلات ( اگه دقت کرده باشید شکلات های تخته ای به صورت مربع مربع هست که انگلیسی زبان ها به هر تیکه از اونا ...

دست برنداشتن از / ادامه دادن به / چسبیدن به / پیگیر بودنِ چیزی

ترجمه ( ( حل و فصل کردن ) ) برای این کلمه اشتباهه. برای اشاره به حل و فصل یک موضوع یا مسئله از فعل ( ( tackle ) ) استفاده کنید. address به معنی رسید ...

تازه ترین ( ها ) / آخرین ( ها ) / جدیدترین ( ها ) بیشتر برای اخبار، تکنولوژی و فشن استفاده میشه. مثلا فرد اخبارگو میگه �آرش آخرین خبرهارو بهتون میگ ...

- میز توالت / میز آرایش - رند / هر شماره ای که به راحتی بشه به خاطر سپرد ( vanity number )

خواندنی / مطلب یا کتابی که خواندنش لازمه یا ضروریه دقت داشته باشید که هرچیزی میتونه خواندنی باشه ولی این کلمه عمدتا اشاره به کتاب یا مقاله داره. a m ...

به صورت تصویری / از طریق تصویر به موازات این کلمه میتونید از کلمه audibly استفاده کنید که میشه �به صورت صوتی�. Example sentence: Can I record you vi ...

باسیاست / دیپلماتیک - مثلا میگن فلانی آدم باسیاستیه و میتونه بدون اینکه کسی ناراحت شه یه راه حل خوب برای مشکل دو طرف پیدا کنه. - یا مثلا میگن دو ک ...

ترسو مثلا وقتی تو حال خودتی و یکی صدا میکنه و یهو می پری و میترسی! در این حالت طرف بهت میگه چقدر ترسویی!! چقدر زود میترسی!! You are so jumpy!

بی هدف / بی برنامه / به درد نخور / الکی !An aimless cross. . . and goal یه سانتر بی هدف. . . و گل!

بازرسی بدنی / تفتیش بدنی - همراه با برهنه کردن در برخی مواقع پلیس برای بازرسی دقیق ( پیدا کردن اصلحه یا مواد مخدر ) از طرف میخواد که بعضی یا تمام لبا ...

صدایی که افراد در زمان عصبانیت، اعتراض یا ناراحتی از دهانشون در میارن ( به خصوص در جمع ) که نشون بدن از چیزی که اتفاق افتاده اصلا راضی نیستن. در انگ ...

حمله شدید / حمله سخت / حمله خشن

بسه دیگه / دیگه کافیه / بس کن دیگه

توانا / قادر نکته: خود capable به معنی توانا هست ولی وقتی میگیم capable of به معنی �قادر به� ترجمه و درک میشه. She is a capable woman: او یک زن توان ...

slap به معنی چک زدن هست ( فقط برای صورت استفاده میشه ) smack به معنی سیلی زدن هست ( برای نقاط دیگه بدن به خصوص باسن استفاده میشه ) هر دو عمل ضربه ...

نیزه دار / سربازی که نیزه داره / شوالیه کلمه ای مربوط به قرون وسطی که البته با ترکیب با کلمه free کلمه امروزی freelancer رو ایجاد کرده.

بر خلاف نظر دوستان، معنی این کلمه ( ( پول بدون پشتوانه ) ) نمیشه. اگه میخواید بگید پول بدون پشتوانه باید بگید ( ( fiat money ) ) . معنی خود این کلمه ...

پشتوانه / حمایت مثال: Bitcoin is a kind of currency without backing. بیت کوین یک نوع ارز بدون پشتوانه است.

بررسی کردن چیزی، راه حلی یا مسئله ای مثلا به دوستتون در مورد یه موضوعی یه پیشنهادی میدید و دوستتون میگه: This is a great idea! I will look into it.

اندیشه مثال: goals and reflections اهداف و اندیشه ها

رصد کننده/ نگرنده هم میتونه یه کار تفریحی باشه هم میتونه شغل باشه. مثل کسایی که در یه موقعیت حساس جلوتر از بقیه می ایستند تا با دید زدن آمار موقعیت ر ...

نان آور / مزد بگیر / کسی که پول درمیاره کلمه ایه که در زمان انتخابات بریتانیا و آمریکا از طرف نامزدها زیاد شنیده میشه و اشاره به کسانی داره که در خان ...

معنی دقیق: بخش تاریخی شرق / اصطلاحیه که به خصوص در دو شهر لندن و گلاسگو به کار میره. East End of London ( بخش تاریخی شرق لندن ) East End of Glasgow ...

شهرت / معروفیت بر خلاف نظر دوست دیگه ( ( محبوبیت ) ) معنی نمیشه. در بعضی جاها هم ( ( مشاهیر ) ) معنی میشه. مثل: The hall of fame ( تالار مشاهیر )

با فرهنگ و فرهیخته؛ البته از این منظر که فرد تحصیل کرده واقعی هست و رفتار متمدنانه و قابل توجه ای داره. طبق دیکشنری کمبریج چنین فردی به ادبیات، هنر و ...

مخالفت، گروه مخالف، رقیب در فوتبال و مسابقات ورزشی گروهی هم استفاده میشه و حریف معنی میشه. یک مثال خوب: the opposition's box ( محوطه جریمه حریف )

آشکار شدن یه فعل خیلی کاربردی که با تصویرسازی تو ذهنتون میتونید سریع یاد بگیرید. مثل برداشتن ماسک از رو صورت. بیشتر هم به صورت passive استفاده میشه. ...

بر خلاف نظر دوستان معنیش چیپس نمیشه، اگه میخواید بگید چیپس باید بگید "crisps" چون همیشه به صورت جمع به کار میره. معنی رایج کلمه crisp میشه تر و تازه ...

از لحاظ عدم مصرف الکل به دو شکل میتونه معنی بده: - یکی حالتی که فرد تازه الکل خورده و دیگه الکل از بدنش رفته. در این حالت میتونید �هوشیار� معنی کنید ...