پاسخ‌های گلی افجه (١٢٤)
٧
پاسخ
برای "All that glitters is not gold" ضرب المثل فارسی معادل بگید لطفا
هر گردی ، گردو نیست
٧
پاسخ
اصطلاح محاوره ای Curiosity killed the cat یعنی چی؟
اشاره به کنجکاوی بیش از حد داره که خوب نیس ، مثل همون که ما میگیم ، مردم از فضولی ( کنجکاوی، گربه را به کشتن داد )
٣
پاسخ
معنی های مختلف "take a look" رو میشه بگید تو چه موقعیت هایی از این اصطلاح استفاده میشه ؟
یک نگاهی انداختن
٢
پاسخ
ضرب المثل فارسی معادل " The devil is in the details" داریم ؟
تو مو می بینی و من پیچش مو.
٣
پاسخ
معادل فارسی " You can't teach an old dog new tricks" چی میشه ؟
به سگ پیر نمیشه کلک یاد داد. منظور شاید اینه نمیتونی به آدم خرفت چیزی یاد بدی
٣
پاسخ
I'm at a loss for words به فارسی چی میشه ؟
نمیدونم چی بگم کلمات رو گم کردم
٧
پاسخ
Seize the day به فارسی محاوره ای چی میشه ؟
امروز را در یاب
٣
پاسخ
Denied any wrongdoing and settled one of the lawsuits against her
هر خلافی را رد کرد (انکار)
٣
پاسخ
واسه من فرقی نداره . Make همون ساختن وایجاد کردن ، یعنی تفاوتی ایجاد نمیکنه ولی به فارسی از این نوع جمله استفاده نمیشه پس به زبان ساده میشه واسه من فرق نداره
٦
پاسخ
I’ll give you a call this weekend,then
پس آخر همین هفته با تو تماس می گیرم
٢
پاسخ
"i believe in that" کجا ها بکار میره ؟
باور ، ایمان ، اعتقاد، عقیده
٣
پاسخ
Many years ago in Denmark there was a prince called Hamlet.
سالها پیش در دانمارک شاهزاده ای بنام هملت وجود داشت
٤
پاسخ
Seller: Whatever you want, we are here to satisfy you. Woman: OK.
ما اینجا هستیم تا رضایت شما را جلب کنیم
٤
پاسخ
از نزدیک صورتش بیشتر نشان می‌داد (واقعیت)را.
٣
پاسخ
معادل فارسی نداره ،ولی به اصطلاح ما میشه بگی قیافه (لج در بیار) کسی که دلت میخواد بزنی .
١
پاسخ
یک رسوایی و اقعی یک افتضاح کامل
٣
پاسخ
To end a game with neither side winning به چه کلمه ای اشاره داره ؟
خاتمه بازی بدون برنده
٦
پاسخ
Three bedrooms, and I share a room with my sister
سه اتاق خواب هست، من و خواهرم یک اتاق مشترک داریم.
٥
پاسخ
سلام دوستان وقتی داریم تشکیل پرونده مالیاتی میدیم آیا نوع شغل و فعالیت ما روی میزان درصد مالیت ما تاثیری داره ؟ مثلا بین رسته ی فعالیت آموزشی و فعالیت انتشار نرم افزار فرقی هست موقع محاسبه ی مالیات ؟
مالیات بر اساس درآمد ناخالص است که معافیت های بیمه وسایر کسورات از ان کسر می شود در آمد تا ۳۹ میلیون و۶۰۰ معاف و بالاتر از آن با نرخ۱۵/۲۰/۲۵ در صدمشمول مالیات است در کل مشاغل گروه بندی می شوند .
٤
پاسخ
داره حالم ازت بهم میخوره
٩
پاسخ
کلمه ی معادل برای staying dedicated to a person, project, or idea
Commitment Sacrifice
Detective از کلمات مرکب دیگر هم میشه استفاده کرد ، این به معنی کارآگاه
٣
پاسخ
یه سری به باشگاه رفتن (یه باشگاهی رفتن)Go to a gym Go to the gym باشگاه رفتن
٣
پاسخ
توی این جمله با توجه به معنیش نباید به جای come از go استفاده میشد؟ How often do you come to their show?
Come به معنی آمدن وgo به معنی رفتن هر چند وقت می آیی؟ هر چند وقت می روی؟
٧
پاسخ
comprises the whole thing being observed به چه چیزی اشاره داره ؟ معادل انگلیسی این جمله چیه ؟
از تمام آ نچه مشاهده میشود تشکیل شده ،(اجزا تشکیل دهنده قابل رویت است)The consists of the whole that's observed
Rethink Your yoga mat, Rule Your World.
به دنیای خود حکومت کنید منظور کنترل بر خود و زندگی شخصی هست
Mr اگر منظور کلمه آقاباشه
ضرب المثل فارسی معادل برای "حساب به مثقال، دوستی به خروار"
حساب ، حسابه،کاکا برادر ! در ضمن تا جایی که میدونم این ضرب المثل به این شکل هست: حساب به مثقال، بخشش به خروار.
٨
پاسخ
"the capacity to see the big picture in an organization" به چه واژه ای اشاره میکنه ؟
کمال‌گرایی و توجه به تمام اولویت ها در کار ونه فقط انجام وظایف
١
پاسخ
اصطلاح " (come) rain or shine" یعنی چی ؟ کجا بکار میره ؟
چیزی که اتفاق خواهد افتاد،خوب یا بد، قطعیت رو نشون میده
٣
پاسخ
social differentiation به چه معناست ؟
تفاوت اجتماعی اختلاف ،طبقاتی
It was all a ploy to distract attention from his real aims تو این جمله "معطوف کردن توجه" میتونه معادل distract attention باشه؟در کل چطور؟ دقت کنید که در واقع می خوام بدونم ترجمه پایی ...
کاملا برعکس ،ترجمه شده
٣
پاسخ
اصطلاح حرفه ای برای "تمام توان خود را به کار گرفتن/ تمام تلاش خود را کردن" به انگلیسی چی میشه ؟
Doing best Do your best
٣
پاسخ
امتیاز گرفتن
٢
پاسخ
I’m not used to doing the housework
قبلا کار خونه انجام نمی دادم
٣
پاسخ
he decides to try washing all his clothes after work today. اگه نباشه آیا جمله ناقص میشه؟
Try به معنای سعی هست او سعی می کنه همه لباس هاش رو بشوره اگر try حذف بشه یعنی او تصمیم داره همه لباس ها رو بشوره .
٢٦
پاسخ
سلام. لطفا بفرمائید آیا برای مرد با سن ۵۰ سال که موهایش سفید شده ولی ریزش نداشته، آیا روشی هست که رنگ مو از ریشه به رنگ مشکی به صورت دائمی بازگردد؟
نتیجه؟ جواب درست کدام بود؟
١
پاسخ
George had lots of adventures as he travelled by horse across many lands.
در اینجا و قتی که یا در حین سفر
وقتی منظورمواد مخدر باشه نیاز به تزریق یا به اصطلاح دوپامین زدن هست
٢٦
پاسخ
سلام. لطفا بفرمائید آیا برای مرد با سن ۵۰ سال که موهایش سفید شده ولی ریزش نداشته، آیا روشی هست که رنگ مو از ریشه به رنگ مشکی به صورت دائمی بازگردد؟
سفید شدن مو یک فرایند طبیعی است که عوامل ژنتیکی ومحیطی د ر آن موثر هست و قابل بر گشت نیست طبق مطالعات