پیشنهاد‌های مصطفی رشیدی شادباد (٢٠١)

جناب میرکریمی، فقط باید ترجمه کلمه رو بنویسیم. نوشتن چنین متن های طولانی و مبهمی فقط افراد نیازمند به ترجمه را سردرگم می کند. این کار صحیح نیست. این ...

جناب کثیری عزیز به اون وضعیت نادیده گرفته شده �حالت استثنا� یا �حالت خاص� گفته می شود. بله بسیاری از عبارت های انگلیسی تخصصی هیچ معنای فارسی ندارند. ...

ضریب به همان مقدار ثابت پشت معامله گفته می شود. برای مثال 2n^8 در این معادله ۲ ضریب است.

اگر از این کلمه به عنوان اسم استفاده کنیم به معنای �نقاط مثبت و منفی� یا �نقات قوت و ضعف� هم معنی میده. After solving a problem, analyze alternativ ...

پیروی ( از قانون و اصول توافق شده ) پایبندی ( به قانون و اصول توافق شده ) ، تبعیت ( از قانون و اصول توافق شده )

در علوم کامپیوتر به نرم افزارهایی گفته می شود که کلا برای کار بر روی فضای ابری طراحی و توسعه داده شده اند. واژه جدید و مدرنی است که معادل فارسی ندار ...

این واژه هم معادل فارسی ندارد. کلا به هر کم کردنی گفته می شود که هدف از آن زیباسازی یا حل کردن مشکلات باشد. Trim trailing whitespace به معنای حذف ف ...

به صورت فعل هم ترجمه میشه. معادل فارسی نداره اما به معنی� چفت کردن چیزی در جایی به صورت محکم� هم هست. شایدم معادل فارسی داشته باشه به ذهن من نرسید. ...

به کاراکترهای نمادین در کامپیوتر هم گفته میشه. به طور خلاصه: �نماد� و �سمبل� هم میشه معنا کرد.

در بعضی از منابع دیدم که در ویرایشگرهای متن به کرسر هم گفته شده است.

سیستم تشخیص نفوذ این سیستم، جزو ابزارهای امنیت سایبری برای مقابله با هک و نقض حریم خصوصی و امنیت است.

نفوذ �سامانه تشخیص نفوذ� ( Intrusion Detection System | IDS ) یکی از ابزارهای مقابله با هک است.

( چندتا ) سخنرانی می بینید. ( در سخنرانی های مختلف به عنوان مستمع شرکت می کنید. )

معتبر بودن اعتبار

البته در برنامه نویسی مخصوصا مبحث شیءگرایی از واژه inheritance برای اشاره به وراثت استفاده می کنیم. منظور از وراثت صفات و ویژگی هایی است که کلاس های ...

آقایان حسام و فراز به خوبی توضیح دادند اما خودم اولش به اشتباه افتادم برای همین خلاصه می گم که کسی مثل من دچار سخت فهمی نشه. Heritage = میراث Inhe ...

�از آنجا که� هم میشه بعضی وقت ها

تست نفوذ این تست یکی از آزمایش های مربوط به نفوذ پذیری شبکه های کامپیوتری و سیستم های مجزا در مقابل حملات هکری است.

سرقت رمز ارز

به صورت فعل می توان به �روی هم قرار دادن� هم ترجمه کرد.

ترجمه خاصی و کلمه به کلمه ای نمیشه برای این اصطلاح آورد اما به صورت مفهومی برابر است با عبارت �معمولا چنین گفته می شود که . . . �

مشغول شدن به. . . ( به شکل بدون بسیار شلوغ و پلوغی )

به تنهایی منحصرا به شکل انحصاری

محیط ( مربع، مستطیل و . . . )

یک پارچه سازی پیوسته

خانوم یا آقای گیتی باید بدونند که Clone یکی از دستورات گیت است. این شوخی بود : ) در علوم کامپیوتر: این واژه به معنی نسخه ای کپی شده از روی نسخه اص ...

( انجام دادن این کار ) هزینه دارد. هرکاری بهایی دارد.

سوءاستفاده کردن

دوستان توجه کنید که این کلمه را به شکل فعل هم می توان استفاده کرد. خراب شدن، عیب داشتن یا عیب دار شدن

نشت حافظه : در علوم کامپیوتر به حالتی گفته می شود که برنامه ها برای کار خود شروع به اشغال بخش هایی از حافظه می کنند. اما بعد از پایان کار موفق به رها ...

جانشین خلف، جانشین به حق و لایق

البته ممکنه منطقی باشه اما نا ملموس هست. غیر شهودی. هر مطلبی که به دلیل پیچیدگی ممکن است درک آن سخت باشد. برای ترجمه باید به فضای بکارگیری کلمه توج ...

مثال خانم مهسا امینی با سینتکس زبان برنامه نویسی پایتون نوشته شده است.

به طور کلی. . من حیث المجموع . . . ترجمه عربی خوب نیست فقط آوردم تا شرایط کلی بودن را درک کنید. با توجه به جمیع شرایط . . .

به شکل غیر مستقیم . . .

علاوه بر . . .

مصور سازی. . . در برنامه نویسی فرض کنیم که مجموعه ای از داده ها را در اختیار داریم وقتی در منابع از کلمه Visualization برای آن ها استفاده می شود بیش ...

داشتن برای این کلمه ترجمه صحیحی نیست. خلاصه ترین حالتش �افتخار کردن به . . . � و �بالیدن به . . � است.

�در خود جا دادن� اصلا ترجمه خوبی نیست. نازیدن به . . . افتخار کردن به . . . بالیدن به . . . می تونند ترجمه های خوبی باشند. اما بهتر است فقط از یک ...

مفهوم

درک محکمی از . . .

در علوم کامپیوتر: بهتر است که از همان هارد - کد استفاده کنیم. اما برای درک مفهوم عرض می کنم که به روش برنامه نویسی کامپیوتری گفته می شود که داده ها ب ...

�موازی گری� ولی نکته اینجاست که نیاز به خلق لغت جدید نیست، مخصوصا در علوم کامپیوتر. این کلمه در بحث پردازش فرایند ها به تقسیم کردن فرایند به تکه های ...

به معنی �محاسباتی� هم می توان در نظر گرفت. برای مثال: large compute problems = مسائل محاسباتی بزرگ

اگر از این کلمه در باره یک شیء مجزا استفاده شود به معنی وارد کردن آن شیء به صف است. به صف وارد/اضافه کردن

مبهم کردن

به بخش اعشار عدد هم گفته می شود.

برای بردن بیشترین استفاده از . . . برای بردن بیشترین سود از . . . برای گرفتن بیشتری عملکرد از . . .

به صف افزوده شدن. مربوط به علوم کامپیوتر است. زمانی که فرایندها برای در اختیار گرفتن منابع به صف اجرا وارد می شوند.