پاسخ‌های کیارش معروف (٨٥٥)
٤
پاسخ
هوا شروع به سرد شدن کرد
١
پاسخ
I thought i should write some of these feelings down
Write down یعنی نوشتن، یادداشت کردن معنی جمله: من فکر کردم که باید بعضی از این احساسات رو یادداشت کنم
٢
پاسخ
کدومش معنی امتحان دادن رو میده؟ کدومش معنی امتحان گرفتن؟ همونطور که تو فارسی ترجمه میکنیم، تو انگلیسی هم همون معنی رو میده؟
نه برعکسه Take an exam یعنی امتحان دادن Give an exam یعنی امتحان گرفتن
١
پاسخ
ترک شده، رها شده و سینمای قدیمی رها شده بود تا از بین برود (تخریب شود)
٢
پاسخ
Pretty رو اشتباه تایپ کردین Pretty بیشتر برای خانم‌ها استفاده میشه
٢
پاسخ
یعنی ازش و یه سبک زندگی ازش می‌سازد
٣
پاسخ
با سلام و درود می‌خوام ببینم by اینجا چطور معنی میشه ؟ لاندا واحد کاهش میدهد ؟ یا به لاندا کاهش میدهد ؟
لاندا واحد کاهش میدهد
٧
پاسخ
Moe, my mom once said something that really stuck with me
یعنی از یادم نرفت رفت تو مخم تو حافظم ثبت شد
٢٦
پاسخ
خودرویی نیمی از مسیري را با سرعت 64 کیلومتر بر ساعت و نیمه بعدي را با سرعت 80 کیلومتر بر سـاعت طی میکند. سرعت متوسط این خودرو در طول این مسیر، چقدر است؟
سعی کردم خلاصه ننویسم. امیدوارم متوجه بشید
درسته که of به معنی کسره هست ، اما ما در فارسی خیلی وقت ها به جای کسره میگیم ی مثلا یک تیکه ی کیک اما در انگلیسی میشه a peice of cake ایا این of میتونه به معنی یِ باشه ؟ اگر توضیح دیگر و یا جوابه دیگری داره این موضوع حتما بگید و به این سوال من اکتفا نکنید . ممنون
این یِ که شما استفاده کردین ی میانجی هست. چون تیکه، آخرش به ه ختم شده به جای یک تیکهِ کیک میگیم یک تیکه‌ی کیک کلا داخل ترکیب‌های اضافی و وصفی بکار میره بازم اگه درست متوجه نشدم بپرسید داخل کامنت
کدومشون درسته؟ I don't deserve it I'm not deserve it
I don't deserve it
١
پاسخ
از روی چیزی فهمیدن از روی شواهدی متوجه شدن
There have been some incredible stories of rescues in the news, such as a seven-year-old girl who was saved in Turkey's Hatay province, alive after 132 hours under the rubble! But on the whole the news is tragic, with a death toll estimated at around 30,000 as I record this. ممنون میشم معنی as i record this روبگید
تا الان که دارم اینو مینویسم... منظورش اینه تا زمانی که اینو مینوشته تعداد ۳۰ هزارتا بوده
٣
پاسخ
The world needs more polite people like us.
مودب‌تر جهان به افراد باادب بیشتری مثل ما نیاز داره
١
پاسخ
از بالا به پایین نگاه کردن،یعنی خودشون رو برتر از اون میدونستن
٢
پاسخ
Maybe find a spell to cast on the Beymer twins.
Cast a spell یعنی جادو کردن، طلسم کردن
٢
پاسخ
چک کردن، بررسی کردن، سر زدن به معنی اتاق گرفتن در هتل هم میشه
٥
پاسخ
یعنی عجله نکن،راحت باش، وقت داری
در بیت زیر چه آرایه ی ادبی دیده می شود ؟ بیستون بر سر راه است ، مبادا ز شیرین خبری گفته و غمگین دل فرهاد کنید
تلمیح به داستان شیرین و فرهاد بیستون هم استعاره از مشکلات
١
پاسخ
I measure success by how many people love me and the best way to be loved to be lo veable.
Loveable میشه دوست‌داشتنی، قابل دوست داشتن
در بخشی از کتاب که درباره‌ی زبان بدن و حرکات چشم صحبت شده تیتر مبحث اینه: The eyes have it لحن کتاب محاوره‌ست و در اینجا هدفش اینه بگه از چشم‌ها میشه همه‌چیز رو خوند. اما نمی‌خوام فاعل جم ...
چشم‌ها همه‌چیز را آشکار می‌کنند
دوستان سلام و درود معنی این پاراگراف به فارسی چی میشه؟ Brendan Rodgers will leave his post with immediate effect after having his contract terminated.
برندن راجرز ، بلافاصله پس از فسخ قرارداد،پُست خود را ترک میکند
١
پاسخ
It took me a while to learn the ropes at the University آیا اصطلاحه؟
یعنی بفهمم چی به چیه. قلقش دستم بیاد رسمیش هم بخوایم معنی کنیم: یه مدت برام طول کشید تا بفهمم کارها تو دانشگاه چجوری انجام میشن
٢
پاسخ
I mean, I’ve been livin’ here for a while
یه مدتیه که اینجا زندگی میکنم
٥
پاسخ
Relevant question سلام معنی یا ترجمه روون این کلمه چی میشه؟
سوالِ به‌جا، سوال مرتبط با موضوع
Atom اتم Molecule مولکول
اخت نشده بود در جمله ی پیرمرد اصلاً با ادب شهر نشینی اُخت نشده بود. به چه معناست ؟
یعنی عادت نکرده بود، براش عادی نشده بود
همه‌کاره، همه‌فن‌حریف متنوع بودن
١٠
پاسخ
اینقدر ح**شر**ی نباش
١٠
پاسخ
مثلا میگن فلان آلبوم فلان آرتیست فید شد. احساس میکنم یه معنی تو مایه های فراموش شدن یا دیده نشدن باید بده. ولی نمیدونم
یعنی کم‌کم فراموش شد کم‌کم محو شد
٢
پاسخ
معنی این اصلاح چیه؟ l'm onto you اونجور که نوشته میگه : دستت برام روشده، درسته؟
بله درسته یعنی میدونم چیکار کردی (کار اشتباه یا غیرقانونی)
٣
پاسخ
معنی عبارت make it sound در جمله You make it sound like a drink چه میشود ؟؟
Sound like یعنی بنظر اومدن، صدای چیزی شبیه یه چیز دیگه بودن بستگی به متن داره. تو جوری میگی که انگار یه نوشیدنیه
٢
پاسخ
عبارت " بند پوتینم را محکم می بندم " کنایه از چیست ؟
یعنی از تصمیمی که گرفتم مطمئنم
٢
پاسخ
Roderick covered up his tracks pretty good
هیچ ردی از خودش به‌جا نزاشته
ترجمه روان اصطلاح عامیانه ی " your such a silly goose"
عجب احمقی هستی چه بچه‌گونه رفتار میکنی و ازنظر گرامری هم باید اول جمله you're باشه
در ریاضی اِفراز درست هست یا اَفراز؟
اِفراز شکل صحیحشه
Employers want their workers to be able to think on their feet ترجمه روان این جمله به چه صورته؟
صاحب‌کارها انتظار دارند که کارمندانشان قادر به تصمیم‌گیری سریع و موثر باشند
معنی get rid of it در زمانی که من دارم آدامس میخورم و یه کسی به میگه چی میشه ؟؟؟ خیلی خیلی ممنونم........
از دست چیزی خلاص شدن دور انداختن
کلمه loved بخاطر d مگه نمیره به گذشته مثلا معنیش میشه دوست داشته اگر اشتباه میگم بهم بگید که چرا اشتباه میگم
بله درسته Loved اگه به عنوان فعل به‌کار بره معنیش میشه دوست داشت ولی اگه به عنوان صفت بکار بره معنیش میشه دوست‌داشتنی، معشوق و کسی که مورد محبت و عشق قرار میگیره
یعنی چیزی که استمرار داشته باشه، ادامه داشته باشه، مداوم انجام بشه