پاسخهای کیارش معروف (١,١٠٣)
سلام دوستان به من یک متن فنی دادن برای ترجمه داخلش دریچه گرد رو میخواستم ترجمه کنم اما هرجا یه چیزی استفاده میشه.توی سایت آمازون round vent استفاده شده.توی سایتای فروش محصول تخصصی round valve استفاده ...
دریچه هوا اگه منظورتونه باید vent استفاده کنید. Diffuser میشه پخشکننده و افشاننده. Valve هم به معنی دریچه یا درپوش هست. بنظرم vent مناسبترین انتخابه و بعدش valve
سلام،وقتتون بخیر و ممنون از راهنماییاتون میخواستم بدونم کلمه drip که در ترانسلیت به معنی چکهچکه،چکه کردن ترجمه شده در اصطلاح چجوری و کجا استفاده میشه؟ اصلا صفاتی میشه بهش داد یا با کلمه دیگه که تلفیق میشه؟!
وقتی میگن something is drip یا something is drippin' منظورشون اینه که خیلی باحال و قشنگه. معمولا برای لباس و اکسسوری مثل ساعت و عینک و اینا استفاده میشه. برای شخص هم میتونه استفاده بشه که یعنی استایلش جذاب و خفنه
Trust-making Trust-building
باسن، استخوان لگن
٣
پاسخ
The police want to find out ....... drove the red car into the shop window.
Whose برای مالکیت بهکار میره و اینجا لازم نیست. Who is چون بعدش فعل drove اومده صحیح نیست. جواب who میشه
١
پاسخ
فارغ اسم فاعله و به معنی شخصی است که از کاری آزاد شده یا رها شده. مفروغ اسم مفعوله و به معنی کاریه که تموم شده و نیازی به توجه نداره.
You're dripping on my spats. این کنایه است یا معنیش همینه؟
منظورش میتونه این باشه: داری برای من مزاحمت ایجاد میکنی، داری باعث اذیت من میشی
اگرچه به دنبال...
١
پاسخ
آیا شبکه ی اجتماعی «دیسکورد» فیلتره ؟
تا امروز که فیلتر بود ولی امروز خبر اومد که رفع فیلتر شده. من خودم چک نکردم هنوز
٢
پاسخ
"زمام چیزی را به دست گرفتن" کنایه از چیه ؟
کنترل امور را بهدست گرفتن
بخشیش میشه اکتبر و بخش دیگرش نوامبر
اصل بده یا عبارتی که برای آشنایی اولیه استفاده بشه به انگلیسی اصطاحی براش هست ؟
اصل خودش انگلیسیه ASL Age Sex Location
٧
پاسخ
نان سیر اسم یه پیش غذائه
I got 99 problems and you aint one معنی این اصطلاح چیه؟
اصطلاح از یکی از آهنگهای جیزی (jay z) میاد که میگه من مشکلات زیادی دارم ولی تو یکی از این مشکلات نیستی
٣
پاسخ
سلام وقت به خیر به نظر شما کدوم املا درستتره؟ مناسبند، مناسب اند یا مناسباند؟
آخری درسته. با نیمفاصله
٣
پاسخ
Teacher: I don't see that as a ........
I don't see that as a problem
٣
پاسخ
معادل فارسی اصطلاح "A rolling stone gathers no moss."
کسی که دائم از شاخهای به شاخهی دیگه میپره، چیزی نصیبش نمیشه
٣
پاسخ
رشتههای شیشهای یا پلاستیکی که نور رو انتقال میدن
چه جوری بگیم من ادم محکم و استوازی هستم
I'm a strong person I'm a tough person
٤
پاسخ
فکر نکنم جز تاکید بیشتر فرق خاصی با write داشته باشه.
٣
پاسخ
Man: Did you make it? Woman: No, I wish I had. No it wasn’t made by me. It was made by my sister. Oh, I’m just letting it out. Man: Letting it out? Where? Woman: No. Letting it out means making it bigger. So it’ll fit my mother.
گشاد کردن لباس رو میگن let out
٣
پاسخ
جمله ی " To go away from a place or person" به چه کلمه ای اشاره داره؟
Leave ترک کردن، تنها گذاشتن
١
پاسخ
معنی اصطلاح انگلیسی Spare somebody’s feelings چیست؟
مراقب باش که چیزی نگی طرف مقابل ناراحت بشه
١
پاسخ
مفهومو ترجمه ی "Domain experience" یک شخص یعنی چی؟
دامنه تجربیات، حوزه تجربیات
١
پاسخ
من خیلی آدم معتقدی هستم
Pour, spill, drop, shed
١
پاسخ
اصطلاح موسیقیایی که به " تنطیم مجدد یک آهنگ میگن" چیه؟
Rearrangement ریارنجمنت
١
پاسخ
نوع ترکیب "کهن پیری" چیه ؟ شنیدهام که در این روزها کهن پیری خیال بست به پیرانه سر که گیرد جفت
ترکیب وصفی مقلوب یک پیر کهن
میشه از این کلمه برای گم شو هم استفاده کرد؟؟؟
نه همچین کاربردی نداره
١
پاسخ
مهر امسال میرن دوازدهن رشتم هم انسانیه ولی اصلا نمیدونم چجوری بخونم و چی بخونم و چ کلاسی برم !! راهنمایی کنید ممنون میشم
برای رشته انسانی اطلاع ندارم چیا رو باید بخونید ولی اگه به رتبههای خوب فکر میکنید باید حداقل ۶ ساعت مطالعه داشته باشین. با فرض اینکه پایه مناسبی دارید
١
پاسخ
داستانگویی، داستانسرایی
١
پاسخ
ترجمه ی اصطلاح " . Human-computer interaction (HCI)"
تعامل میان کامپیوتر و انسان
٢
پاسخ
Yes, he likes cake. No, he doesn't like cake.
تو نور چشم منی، تو عزیز منی
چرا بعضیها اسئله مطرح میکنند که جوابش هم در این سایت هست وهم در اینترنت به وفور وبراحتی میشه جست کرد؟ تعجبتر از این: عدّهء دیگر جواب تکراری میدن انگار فقط خودشان این جواب بلدند یا فقط خودشان نت دارند. اسمش میگذارم: پیتزا سفارشی ودلال پیتزا درخواست لقمه آماده بدون جویدن ...
دقیقا این سوال منم هست. خیلی اینجا سوالهای تکراری پرسیده میشه که با یه سرچ ساده میشه به جوابش رسید. چجوری یه نفر ترجیح میده اینجا عضو بشه سوالش رو ثبت کنه، منتظر تایید سوال باشه و یکی بیاد جوابش رو بده، جواب طرف مقابل تایید بشه و تازه به چیزی برسه که توی چند ثانیه میتونست بدست بیاره
١
پاسخ
ضمیر مناسب را در جای خالی قرار دهید: The cat is on the table. .... tail is long.
Its/his/her هر کدوم از اینا میتونه باشه
١
پاسخ
ترجمه و کاربرد "By contrast" کجا هاست ؟
برعکس، از طرف دیگر،در مقابل
حرف اضافه ی مناسب برای جمله ی " من برای شام پیتزا خوردم." کدومه؟ (for / at)
I had a pizza for dinner
٢
پاسخ
"Raise the bar" به چه معناست کاربردش چیه؟
سطح توقعات رو بالا بردن
میشه بگید اگه بخوایم از یکی بپرسیم اصالتا اهل کجایی اصالتا رو باید چجوری بیان کنیم؟یعنی مثلا از یکی بپرسی where are you from? اونم بگه مثلا امریکا...ولی معلومه اون فرد اصالتا امریکایی نیست فقط توی امریکا زندگی میکنه چجوری ازش میپرسی اصالتا اهل کجایی؟
Where are you originally from?