پاسخهای کیارش معروف (١,١٠٣)
ترجمه ی اصطلاح "A friend in need is a friend indeed"
دوست واقعی دوستیه که موقعی که بهش نیاز داری کنارت باشه
فعلش به معنی تصاحب کردن، بالا کشیدن، به خود اختصاص دادن هست
سلام دوستان بنظرتون کار آفرین و فاندر بودن یک چیز ذاتیه و باید تو خون آدم باشه یا باید کسبش کرد این مهارت ها رو ؟
معمولا کارآفرینها شخصیتهای برونگرا،حسی، ادراکی و منطقی هستن. بخشیش میتونه ذاتی باشه و بخشی هم اکتسابی. راجب MBTI کارآفرینهای مشهور اگه سرچ کنید میبینید که اکثرا ESTP هستن ولی کارآفرین از همه نوع شخصیت داریم
٣
پاسخ
میشه "entrepreneurship is an act of disrespect" ترجمه کنید
جمله عجیبیه کارآفرینی یک عمل بیاحترامی است شاید منظورش این باشه که معمولا کارآفرینها از سنتهای موردقبول جامعه پیروی نمیکنن و این نوعی بیاحترامی به سنتها تلقی میشه
مهارتهای بقا، مهارتهای زندهماندن
نگاه عاقل اندر سفیه کردن ضرب المثل فارسی است.
نگاه کسی که فکر میکند از بقیه عاقلتره نگاه از بالا به پایین حالا میتونه واقعا طرف عاقلتر باشه ولی گاهی هم کنایهآمیزه
معنی کلمه در Supreme Court scrutinizes risk disclosures in Facebook, Cambridge Analytica class-action lawsuit چی میشه؟ باتشکر
افشای ریسک منظورش شفافسازی ریسک احتمالی برای سرمایهگزاری میتونه باشه
A professor at Cambridge University developed a personality quiz for Facebook users in 2014 that collected data from more than 270,000 people and created “ personality scores ” that were used to study voter behaviors. He then sold the data to Cambridge Analytica, a British consulting firm.
نمره شخصیت امتیاز شخصیتی میگه یه آزمون(تست) شخصیت برای افراد طراحی کرده و براساس اون به افراد نمره داده
وزن یک جسم در سطح زمین 120 نیوتن است وزن آن در سطح کره ی ماه چند نیوتن است؟؟
W=mg با این فرمول میتونید محاسبه کنید. W وزن برحسب نیوتون، m جرم جسم برحسب کیلوگرم، g شتاب گرانشی زمین یا ماه برحسب متر/مجذور ثانیه
١
پاسخ
سلام دوستان عزیز میدونم اینجا سایت مشاورتحصیلی نیست اما به امید اینکه از دوستان عزیز باتجربه مشورت خوبی بگیرم گفتم پرسشم رو اینجا مطرح کنم:🙏 بنده سال گذشته امتحانات نهایی خرداد پایه دوا ...
اگه یازدهم سوابق ندارید باید ایجاد سابقه کنید برای دوازدهم هم بستگی به خودتون داره. میتونید از همون نمرات ۱۴۰۳ استفاده کنید یا برای ترمیم شرکت کنید. بنظرم درسهایی که کمتر از ۱۸ شدین ترمیم انجام بدین تراز سوابق هم از الان نمیشه گفت چطور میشه. سال آینده با توجه به نمرههای اون سال مجدد تراز رو محاسبه میکنن. کلا هرچی نمرات جدیدتر باشه تراز بهتری میده(معمولا)
١
پاسخ
to take care of در این جمله چه معنایی داره ؟ ....i have things to take care of
Take care of بطور کلی یعنی مراقبت کردن اینجا یعنی کارهایی برای انجام دادن دارم. البته میتونه منظورش این باشه باید حواسم به یه چیزایی باشه، مراقب یه چیزایی باشم
It takes a lot to know a man , منظور از take a lot زمان هست ، یا چیزی بیشتر از زمان ؟ ترجمه صحیح این جمله رو لطف میکنید!
هم میتونه منظور زمان باشه و هم مهارت انسانشناسی
١
پاسخ
کنایه از سرسخت و قوی و مستقل بودنه
از لحاظ شکاکیت اگر با شک به قضیه نگاه کنیم
گذشت گر چه سخت، اما راحت تر از اون چیزی که فکرشو می کردم
مفهموم متن صحیحه ولی بهتره فعل آخر جمله آورده بشه
٢
پاسخ
با سلام دوستان معنی کلمه Grylls چه میشود البته اگر معنی Bear Grylls را هم بگویید سپاسگزار میشوم با تشکر
اسم یه مستندساز و ماجراجوئه Bear grylls
١
پاسخ
ترجمه و معادل فارسی " (Sexual Obsessions OCD)"
اختلال جبری-وسواسیِ جنسی
با سلام. معنی جمله زیر چیست؟ I don't mind staying at home, watching TV - that kind of thing .
برام مشکلی نداره که توی خونه بمونم و تلویزیون تماشا کنم؛ یا یه کاری شبیه این.
سلام. چه معادلی برای Vulgar در این بافت پیشنهاد می کنید؟ And the fireplace wasn’t the worst feature of the living room. There was a tiny powder room under the stairs directly beside the living room. David’s mother said it was “ vulgar .”
حال به همزن فکر کنم مناسب باشه
I just didn't care. But now that I have a wife and a little boy, it's different. I'm trying to become more, you know, more generous and kind. I want to be there to help them out , no matter how sma ...
متن رو کامل قرار ندادید ولی این بخشی که قرار گرفته رو ترجمه میکنم براتون: من اصلا اهمیت نمیدادم. ولی حالا که همسر و یک پسر کوچک دارم همهچی متفاوته. دارم سعی میکنم که...، میدونی، باگذشتتر و مهربانتر بشم. میخوام همیشه برای کمک بهشون آماده باشم حتی اگه با مشکل کوچکی روبرو شده باشن.
معنی اصطلاح محاوره ای " Water under the bridge " چی میشه ؟
کار از کار گذشته عمل انجام شده اتفاقیه که افتاده
کاربرد اصطلاح "lets get into it" کجاهاست ؟
بیاین بریم سراغش بیاین شروع کنیم
وقتی میخوایم به انگلیسی بگیم چیزی " قابلیت اثبات و تایید" رو داره چی باید بگیم ؟
Provable قابل اثبات
کاربرد اصطلاح محاوره ای " Once in a blue moon "
به ندرت تقریبا هیچوقت
آرایهی ادبی شاخص در بیت "تا دل پادشه به دست آری / حیف باشد که حق بیازاری"
بدست آوردن دل: کنایه از راضی و خشنود کردن
معادل فارسی بیماری " (Obsessive Thoughts)"
اسم بیماری نیست. یعنی افکار وسواسی اسم بیماریش OCD یا Obsessive-Compulsive Disorder به معنی اختلال وسواسی-جبری هست
١
پاسخ
فرق دو کلمه ی offensive, rude چیه ؟
Rude برای آدم گستاخ و بیادب استفاده میشه Offensive یعنی هرچیز توهینآمیز یا دلخورکننده
کلمه فارسی معادل برای " لنز " چی میشه ؟
بستگی به متن داره ولی عدسی معنی مستقیمش هست
١
پاسخ
معنی اصطلاح و معادل فارسی : " On a brighter note"
اگر منظورتون on a lighter note هست، وقتی استفاده میشه که موضوع بحث را از جدیت بخوایم سبکتر کنیم. برای تغییر فضا، برای تغییر موضوع
ریشه ی کلمه ی " گارانتی " به چه زبانی بر میگرده ؟
Guarantee انگلیسی اگه منظورتون قدیمیتر هست اطلاعی ندارم
رئیس سازمان صدا و سیما توسط کدام مرجع انتخاب میشود ؟
مستقیم توسط رهبری
٢
پاسخ
معنی اصطلاح محاوره ای " Beat around the bush " تو فارسی چی میشه ؟؟
طفره رفتن، صغری کبری چیدن
𝐘𝐨𝐮 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐛𝐞𝐜𝐨𝐦𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐦𝐨𝐬𝐭 𝐛𝐞𝐚𝐮𝐭𝐢𝐟𝐮𝐥 𝐟𝐞𝐞𝐥𝐢𝐧𝐠 𝐢𝐧 𝐦𝐲 𝐡𝐞𝐚𝐫𝐭. ترجمه متن بالا رو لطفا بنویسید
تو تبدیل به زیباترین حس در قلب من شدهای
١
پاسخ
معادل فارسی پست سازمانی " Performance Improvement Officer"
رئیس/مسئول بهبود عملکرد
"دست های پشت پرده " به انگلیسی چی میشه؟
Boys in the backroom
معادل فارسی برای "radical party" داریم ؟
حزب رادیکال حزب تندرو
A cluster of game معنی cluster میشه انبوه یا کپه یا خوشه ، ولی of game رو چی ترجمه کنیم که یه ترجمه تمیز دربیاد؟
معانی خیلی متفاوتی میتونه داشته باشه. متن کامل رو قرار بدید
٣
پاسخ
در بیت "چنانم بانگ نی آتش بر جان زد / که گویی کس آتش بر نیستان زد" بانگ نی به چه چیزی تشبیه شده است؟
بانگ نی تشبیه نشده. بانگ نی استعاره هست و بیت اسلوب معادله داره
"تیری تو تاریکی " به انگلیسی چی میشه ؟
A shot in the dark
اصطلاح "A streak of bad luck" در جمله ی زیر چه معنایی داره ؟ "I’ve had a streak of bad luck with my car breaking down and missing my flight."
بدشانسی پشتِ سرِ هم بدبیاری مداوم