ترجمههای Majid Vahid (٥٣)
به نظرم ، پیام غیر مستقیم ترجمه ی بهتریه
لوگو هنوز قابل مشاهده بود، اما این بار به رنگ بژ، کمتر توی چشم می زد. ( یعنی تغییر رنگ باعث بهتر شدن طرح شده )
خب ، خلاصه ش اینه که ما گم شده ایم
تمام دنیا را زیر و رو می کنم، فقط برای اینکه تصویرت را صاف کنم. ( که تو زیبا به نظر برسی )
شمشیرها را در بالای سر خود برافراشته، به میدان نبرد یورش بردند.
از دیدن گسترش ساختمان های زشت جدید در زادگاهم به وحشت افتادم.
دولت موافقت کرده است که توصیه های موجود در گزارش را اجرا کند.
بچه ها به من چهارچشم ، غیر عادی و خرخون می گفتند.
او توسط دوست پسر سابقش که از جانب او طرد شده بود، تعقیب می شد.
بیشتر جمعیت داشتند تیم میزبان را تشویق می کردند.
موسیقی، برای من ، وسیله ای برای تسکین روح است.
این یک اقدام سیاسی بود، یک نمایش مضحک از آغاز تا پایان.
ازدواج آنها یک فاجعه ی کامل بود. ( مضحکه ی دیگران شدند )
گزارش زنده ی او از بازی فوتبال عالی بود.
فشارها برای پیوستن به حزب کارگر کاملا معلوم بود.
شرکت وابسته به سرمایه گذاران توصیه می کند که بخشی از این سهام یا اوراق بهادار را خریداری کنند.
یک چنین پیش داوری های نهادینه شده ، به این راحتی درست شدنی نیستند.
این چای / سوپ مزه ی آب زیپو میدهد. ( خیلی کمرنگ /رقیق است )
هیچ فیلسوفی تا به حال به اندازه این فیلسوف تلاش نکرده است که نشان دهد نوشته هایش لزوماً دارای خرد یا دانش برتر نیستند. ( یعنی وجود خرد در نوشته هایش ...
ما آن طور که دلمان می خواست تفریح کردیم.
کودکان در استخر شنا مشغول بازی و تفریح هستند.
او تمایل دارد که یک دنباله رو باشد زیرا از اینکه خودش ابتکار عمل را به دست بگیرد، هراس دارد.
طرحهای ابتکاری شرکت ما ، بازارهای جدیدی را برای ما در آسیا گشوده است.
او به خاطر ابتکار عمل قوی خود موفق خواهد شد.
چگونه میتوانی درباره ی این چنین تهدیدی بی تفاوت باشی؟
همان طور که بعدا معلوم شد ، تلاش های بیتون، حال چه بدخواهانه بودند یا خیر، به سرعت بی اثر شدند.
به قدری دست و پا چلفتی بود که نمیتوانست کلید را درست در دستش بگیرد.
سناتور تروی نگرش خودخواهانه ی آلوده کنندگان هوای ما را محکوم کرد.
در طول سخنرانی برای رساندن منظورش به صورت شفاف ، تلاش می کرد کلمات درست را پیدا کند.
توصیه دادن به وی در مواجهه با هر مشکل باعث تضعیف حس او به عنوان یک فرد بزرگسال می شود.
طنز ماجرا در این جاست که مردی که از جنگ متنفر بود ، میتوانست به بک فیلمبردار درجه یک جنگ تبدیل گردد.
به نظرم اومد کسی توی بوته ها داره زاغ سیاه ما رو چوب میزنه ، شاید بهتر باشه به پلیس زنگ بزنیم.
او تا زمان رفتن پلیس به پرسه زدن در بیرون ادامه داد.
پلیس فردی را که دنبالش بود و داشت وارد بار میشد، تماشا میکرد.
او در تلاش است تا با همسر جدا شده اش تماس بگیرد و خبر را به او برساند.
کلمه ی suppress برای این جمله مناسب تر است ، چونکه سرکوب آگاهانه انجام شده است.
او به عنوان فردی یاوه گو ، خود رای و متعصب معروف بود.
سو برون گرای خانواده است ، متعصب ، وراج و مشتاق سیاست
سخنرانهای زیادی پشت تریبون رفته و این سیاست را محکوم کردند.
به دلم افتاده بود که من و سوزان به خوبی با همدیگر کار خواهیم کرد.
به دلم افتاده بود که یک همجنین چیزی رخ خواهد داد.
او در قالب یک داستان ساده ، مضامین و احساسات پیچیده را منعکس می کند.
حالا که به گذشته نگاه میکنم ، از خود میپرسم که آیا می بایست کار بیشتری انجام می دادم.
در گام هایش اشتیاق و شور بود و آرامشی غیرقابل توصیف چهره آفتاب سوخته اش را مزین کرده بود.
مهمترین موضوع بحث کنفرانس دبیران که در روز عید پاک برگزار خواهد شد در خصوص دستمزد آنها خواهد بود.