معنی: صدای خرخر گربه، خر خر کردنمعانی دیگر: هر صدای شبیه به خرخر گربه: زمزمه، (موتور و غیره) ویژ ویژ، فرفر، (صدای گربه هنگام استراحت) خرخر
بررسی کلمه
فعل ناگذر ( intransitive verb )حالات: purrs, purring, purred
• : تعریف: to produce a soft, low, vibrating sound, as a contented cat.
فعل گذرا ( transitive verb )
• : تعریف: to utter by or as if by purring.
- He purred his joy.
[ترجمه گوگل] او شادی خود را خیس کرد [ترجمه ترگمان] از خوشحالی خر خر کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
اسم ( noun )مشتقات: purringly (adv.)
• (1)تعریف: a purring sound made by, or as if by, a contented cat.
• (2)تعریف: an instance of purring.
جمله های نمونه
1. the purr of the electric fan
صدای فرفر بادزن برقی
2. Carmela heard the purr of a motor-cycle coming up the drive.
[ترجمه گوگل]کارملا صدای خرخر موتورسیکلتی را شنید که در حال حرکت بود [ترجمه ترگمان]صدای موتور ماشین موتور ماشین را شنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I heard the gentle purr of an engine outside the house.
[ترجمه گوگل]صدای خرخر آرام موتور را بیرون از خانه شنیدم [ترجمه ترگمان]صدای آرام موتور اتومبیل بیرون خانه را شنیدم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Cats miaow when they are unhappy, purr when they are happy.
[ترجمه سوری] گریه ها موقع ناراحتی میومیو می کنند و وقتی شاد هستند خر خر می کنند
|
[ترجمه گوگل]گربه ها وقتی ناراضی هستند خرخر می کنند وقتی خوشحال هستند [ترجمه ترگمان]گربه ها هنگام خوشحال بودن، خرخر کردن، خرخر کردن وقتی که شاد هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Kittens first purr while suckling when they are a few days old.
[ترجمه گوگل]بچه گربه ها در چند روزگی ابتدا هنگام شیر دادن خرخر می کنند [ترجمه ترگمان]گربه Kittens، وقتی که چند روز دیگر مشغول شیر دادن است، دیگر خر خر می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. She also writes her own motorcycle column, Purr, and loves riding dirt bikes.
[ترجمه گوگل]او همچنین ستون موتور سیکلت خود را به نام Purr می نویسد و عاشق دوچرخه سواری است [ترجمه ترگمان]او همچنین ستون موتور سیکلت خودش، Purr را می نویسد و عاشق دوچرخه سواری و دوچرخه سواری است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Match reports purr with pleasure, capitalising especially brilliant feats for emphasis.
[ترجمه گوگل]گزارش‌های مسابقه با لذت خرخر می‌کنند و از شاهکارهای فوق‌العاده برای تاکید استفاده می‌کنند [ترجمه ترگمان]با شنیدن گزارش ها مسابقه با لذت و به خصوص از شاهکارهای درخشان برای تاکید صحبت کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. If so, the purr helps to establish and maintain a close relationship.
[ترجمه گوگل]اگر چنین است، خرخر به ایجاد و حفظ یک رابطه نزدیک کمک می کند [ترجمه ترگمان]اگر اینطور است، صدای موتور به برقراری و حفظ رابطه نزدیک کمک می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. For instance, an adult female will purr while suckling her kittens and when she courts a male.
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، یک ماده بالغ هنگام شیر دادن بچه گربه های خود و هنگامی که با یک نر خواستگاری می کند، خرخر می کند [ترجمه ترگمان]برای مثال، یک زن بالغ، در حالی که به گربه او شیر می دهد، به خواب می رود و وقتی که او یک مرد است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. A deafening purr, quite ear-splitting!
[ترجمه گوگل]یک خرخر کر کننده، کاملا گوش شکن! [ترجمه ترگمان]صدای کر کننده و گوش خراشی! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. According to the book, Lucy's purr signifies the feeling of happy and content.
[ترجمه گوگل]طبق کتاب، خرخر لوسی نشان دهنده احساس شادی و رضایت است [ترجمه ترگمان]طبق این کتاب، صدای خرخر لوسی نشان دهنده احساس شادی و خرسندی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Joe kept his voice steady as a cat's purr.
[ترجمه گوگل]جو صدایش را مثل خرخر یک گربه ثابت نگه داشت [ترجمه ترگمان]جو با صدای خرخر گربه، صدایش را محکم نگه داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. However, other species in the Felidae family also purr: bobcat, cheetah, Eurasian lynx, puma, and wild cat.
[ترجمه گوگل]با این حال، سایر گونه‌های خانواده Felidae نیز خرخر می‌کنند: گربه باب، یوزپلنگ، سیاه گوش اوراسیا، پوما و گربه وحشی [ترجمه ترگمان]با این حال، گونه های دیگر در خانواده Felidae نیز خرخر می کنند: bobcat، یوزپلنگ، سیاه گوش Eurasian، پوما، و گربه وحشی [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. I heard cars purr in the distance.
[ترجمه گوگل]صدای خرخر ماشین ها را از دور شنیدم [ترجمه ترگمان]صدای purr ماشین را از دور شنیدم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
صدای خرخر گربه (اسم)
purr
خر خر کردن (فعل)
rattle, grunt, sniff, purr, snore
انگلیسی به انگلیسی
• soft growling sound like that produced by a contented cat; act of producing this sound growl softly (like a contented cat); express satisfaction by producing this sound when a cat purrs, it makes a low vibrating sound in its throat. when an engine or machine purrs, it makes a quiet, continuous, vibrating sound. verb here but can also be used as a singular noun. e.g. i could hear the gentle purr of a movie projector.
پیشنهاد کاربران
🧸 کلماتی کاربردی برای توصیف صدای حیوانات مختلف: 📢 ❗️نکته: بعضی صداها در حیوانات مختلف مشترک است. . . ✅ سگ: bark / woof 🐶 ✅ سگ ( در حین عصبانیت ) : growl 🐶 ✅ توله سگ: yap 🐶 ... [مشاهده متن کامل]
