subliminal

1. Colour has a profound, though often subliminal influence on our senses and moods.

[ترجمه حسین سوادی] رنگ تاثیر شگرفی روی حواس و حالات روحی ما می گذارد اگرچه این تاثیر اغلب به صورت زیرپوستی و ناخودآگاه صورت می گیرد.

0|0

[ترجمه گوگل]رنگ تأثیری عمیق، هرچند اغلب ناآگاهانه بر حواس و خلق و خوی ما دارد
[ترجمه ترگمان]رنگ تاثیر عمیقی دارد اما اغلب بر حواس و حالات ما تاثیر می گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Harrison perhaps intended the star-flower as a subliminal message.

[ترجمه حسین سوادی] هریسون شاید می خواست این گل ستاره ای را به عنوان یک پیام ناخواسته و ناهشیارانه در نظر بگیرد.

0|0

[ترجمه گوگل]شاید هریسون از گل ستاره به عنوان پیامی پنهانی در نظر گرفته شود
[ترجمه ترگمان]شاید هریسون این ستاره را به عنوان یک پیام subliminal انتخاب کرده باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Subliminal racism is also alive and well, as is institutional racism.

[ترجمه حسین سوادی] نژادپرستی ناآگاهانه و نیمه هشیارانه نیز همانند نژادپرستی سازمانی، زنده و خوب است.

1|0

[ترجمه گوگل]نژادپرستی سابلیمینال نیز زنده است و نژادپرستی نهادی نیز زنده است
[ترجمه ترگمان]نژادپرستی هم چنین زنده و خوب است، همان طور که نژادپرستی نهادی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Young people are receiving constant subliminal messages glorifying pop stars, their cars, their girlfriends.

[ترجمه حسین سوادی] جوانان به صورت ناخودآگاه دایما پیام هایی را دریافت می کنند که پاپ استارها، خودروهایشان، و دوست دخترهایشان را بزرگ و ستودنی نشان می دهد.

0|0

[ترجمه گوگل]جوانان دائماً پیام‌های زیرپوستی دریافت می‌کنند که از ستاره‌های پاپ، ماشین‌هایشان، دوست دخترشان تجلیل می‌کند
[ترجمه ترگمان]جوانان در حال دریافت پیام های ثابت در تجلیل از ستارگان پاپ، cars، دوست دخترهای آن ها هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The synthetic drugs reigned supreme, carrying their subliminal toll of side effects.

[ترجمه گوگل]داروهای مصنوعی برتر بودند و عوارض جانبی ناچیز خود را به همراه داشتند
[ترجمه ترگمان]مواد مخدر ترکیبی عالی بود و عوارض جانبی آن ها عوارض جانبی آن ها را حمل می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The most subliminal form of unsafe noise comes from the radio.

[ترجمه گوگل]زیرآگهی ترین شکل صدای ناامن از رادیو می آید
[ترجمه ترگمان]The شکل نویز غیر ایمن از رادیو می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A subliminal message to Western youth.

[ترجمه گوگل]پیامی ناخودآگاه به جوانان غربی
[ترجمه ترگمان]پیام subliminal به جوانان غربی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Any kind of subliminal advertising is illegal on British TV.

[ترجمه Meysam] هر گونه تبلیغ گمراه کننده در تلویزیون بریتانیا ممنوع است

0|0

[ترجمه گوگل]هر نوع تبلیغات سابلیمینال در تلویزیون بریتانیا غیرقانونی است
[ترجمه ترگمان]هر نوع تبلیغ تلویزیونی در تلویزیون بریتانیا غیر قانونی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. NSA's Subliminal Posthypnotic scr ? ? pts outlines exactly how this is done.

[ترجمه گوگل]NSA's Subliminal Posthypnotic scr ? ? pts دقیقاً نحوه انجام این کار را توضیح می دهد
[ترجمه ترگمان]سازمان امنیت ملی \"posthypnotic posthypnotic\"؟ پی تی پی اس که دقیقا چه طور این کار را انجام می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. However, examples include: - Auditory subliminal message system and method.

[ترجمه گوگل]با این حال، مثالها عبارتند از: - سیستم و روش پیام زیرآمیزی شنیداری
[ترجمه ترگمان]با این حال، مثال هایی شامل: - سیستم پیام subliminal شنوایی و روش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Our influence, however subliminal, forms the basic scaffolding of who they will become.

[ترجمه گوگل]نفوذ ما، هر چند ناآگاهانه، داربست اصلی را تشکیل می دهد که آنها چه کسی خواهند شد
[ترجمه ترگمان]با این حال، نفوذ ما، داربست اصلی کسانی است که خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Patented devices known to facilitate subliminal message delivery are too numerous to list.

[ترجمه گوگل]دستگاه های ثبت اختراع شناخته شده برای تسهیل تحویل پیام های زیرآگهی بسیار زیاد هستند که نمی توان آنها را فهرست کرد
[ترجمه ترگمان]دستگاه های Patented که برای تسهیل ارسال پیام subliminal شناخته می شوند، تعداد زیادی از آن ها در فهرست قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Andjust like subliminal messages spliced into a filmstrip, these signalspowerfully affect our behavior even when we are not aware of them.

[ترجمه گوگل]و درست مانند پیام‌های ناخودآگاه که در یک نوار فیلم قرار می‌گیرند، این سیگنال‌ها حتی زمانی که ما از آن‌ها آگاه نیستیم، بر رفتار ما تأثیر می‌گذارند
[ترجمه ترگمان]andjust مانند پیغام های subliminal که به یک filmstrip پیوند می خورند، این signalspowerfully بر رفتار ما تاثیر می گذارند حتی زمانی که ما از آن ها آگاه نیستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The theory of subliminal demand is based on customer psychology research, consumption research and design research.

[ترجمه گوگل]تئوری تقاضای زیرآگهی مبتنی بر تحقیقات روانشناسی مشتری، تحقیقات مصرف و تحقیقات طراحی است
[ترجمه ترگمان]نظریه تقاضا subliminal مبتنی بر پژوهش روانشناسی مشتری، تحقیق مصرف و تحقیقات طراحی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس