پیشنهاد‌های مریم سالک زمانی (٥,٨٨٤)

گل و بوته - محل گلکاری شده - باغچۀ گل

خیلی مغموم

با مسرت

دم جنبنده

سنگفرش

یکریز راجع به چیزی حرف زدن - به چیزی بند کردن - مدام از چیزی نالیدن

تخطئه کردن - مقصر شمردن

[مو] بور

مو بور

ریخت و قیافه

حرکت آنی - حرکت برق آسا

دلواپس - نگران

اوقات تلخی

( هزاره ) : تنظیم مجدد - سازماندهی مجدد - ترمیم ( کابینه )

برگۀ آگهی

خاک بی جان

دانه های آخر برف

شکفتن

نرگس های زرد

لاقید - آسان گیر

عبث

تحکیم

مصالحه ای دوستانه

عقب گرد کامل

عزلت گزین

be insolent to sb به کسی بی حرمتی کردن - به کسی اهانت کردن

رذالت

بیماری های پیاپی

صحنۀ کارزار

غفلت کژاندیشانه

هر دو سر و ته یک کرباس بودند

لبِّ مطلب

مزبله - منجلاب ( برای مثال sink of all iniquity را میشود ترجمه کرد منجلاب جمله شرارت ها )

حق کشی

[بچه] نامشروع ( فرهنگ هزاره )

پسر نامشروع

جلوگیری از فروکاهی نفوذشان

اراذل و اوباش

اراذل و اوباش شهر

قانون شریعت

( هزاره ) ( رسمی به مسخره ) مقامات - مسئولان بوروکراسی - کاغذبازی

مجد

نمایشی - متظاهرانه

متظاهر به تجمل

نوچه

آشکار کردن

( مذهب ) فرمان پاپ - فتوای پاپ - توقیع پاپ

اواسطِ

با قیمت های بسیار گزاف

پول ساز، نان و آب دار