پیشنهاد‌های مریم سالک زمانی (٥,٧١٥)

ترک خانمان کردن - به صورت سیار کار کردن ( در آمریکا ) راهزن شدن - راهزنی پیشه کردن

بیقرار شدن - بی تاب شدن - بی صبر شدن

امر مسجل - امر مسلم - امر محتوم

تفهیم کردن - منتقل کردن

تو خط پول درآوردن بودن - سرگرم پول درآوردن بودن

( سخنرانی ) تعدیل کردن - زهرِ . . . را گرفتن

آرد کردن - پودر کردن - کوبیدن

آدمی را به خاک سیاه نشاندن - به اعتراف واداشتن

چیزی را در خاطر کسی حک کردن - چیزی را در خاطر کسی نقش کردن

نجات یافته از آتش گناه - توبه کار

از بیخ و بن - به کلی - از بنیاد

دعا کردن - برکت طلبیدن

با چشمان پف کرده - با چشمان اشک گرفته - نیمه کور

هزاره: ( جادۀ جنگلی ) نشانه گذاری کردن - علامت گذاشتن ( مجازی ) باب کردن - راه انجام کاری را باز کردن

بازی حوادث

تونل وحشت - دخمه

فرهنگ هزاره: ( مسابقه ) جایزۀ افتخاری ( به نفر آخر ) جایزۀ جبرانی

عادت های بدی پیدا کردن

هزاره: چرت زدن - خوابیدن

این طرف و آن طرف پریدن

پر زدن و رفتن

عصبانی بودن

داد و قال کردن - جار و جنجال راه انداختن

دست از سرم بردار - اینقدر مزاحمم نشو

روی کسی را کم کردن - دخل کسی را آوردن

خراب کردن - صدمه زدن به

در مورد چیزی اطمینان نداشتن

روی کسی تاثیر خوبی گذاشتن

محیط پر جنب و جوش - محیط فعال

آهنگ روز

کسی را دست انداختن - به کسی کلک زدن

کار حضرت فیل بودن - کمرشکن بودن

وسط جاده را گرفتن

Unfamiliar or ignorant I admit that I do not know beans about doing taxes

Not valuable His idea was not worth a hill of beans and was quickly rejected.

Something that is excellent She thought her new car was the greatest thing since sliced bread

Very cozy and comfortable Dad tucked the baby in for the night in his new blanket and made sure he was as warm as toast

Something filling and nutritious He wants a meal that will stick to his ribs and keep him satisfied.

To immediately stop or abandon something She dropped her nerdy friend like a hot potato when the popular kids asked her to hang out.

Finished or in trouble When my parents found out that I wrecked the car, I knew my goose was cooked

Big problem or trouble ahead When she discovered his lies, there was fat in the fire.

To live very well and prosper They have been eating high on the hog ever since he got the big promotion

A wide variety of items She carried everything from soup to nuts in her huge handbag

Something banned She had a crush on her friend's boyfriend but he was forbidden fruit

Worth one's pay His teacher was worth her salt and always stayed late to help her students

Easy to do Passing the exam was like taking candy from a baby

Disagreeable person Her attitude was as sour as vinegar making it difficult for her to keep friends

People wouldn't listen to something

Ignore someone

For good luck