پیشنهاد‌های مریم سالک زمانی (٣,٤٣١)
( در ارجاع ) اثر فوق الذکر - اثر پیش گفته - کتاب سابق الذکر
ایاغ - خودمانی
لوح رنگ باخته - پوست پاک شده ( مجازی ) داستان چند لایه - نمایش در نمایش
ترکیب رنگ ها - رنگ گزینی
قوزدار
مردۀ مرده - کاملا مرده kill sth stonedead : به کلی ضایع کردن - پاک از بین بردن - به تمامی نابودکردن
بی اراده
1. پرندۀ وحشی 2. ( شکار ) پرنده
دختر سرکش - زیبای سرکش
برای کسی ناز و افاده کردن - برای کسی تاقچه بالا گذاشتن
کفر کسی را درآوردن
سوسک شاخ دار
ابله دانا
موشک سرعت گیر - موشک کندکننده
کاملا پرت بودن - از موضوع دور بودن
متلک - نیش و کنایه
( عامیانه ) مست - سیاه مست - مستِ مست
( به شوخی و طعنه ) کدخدامنش - ارباب مآب
کانون علم و فرهنگ
با شش دانگ حواس
صاف کردن با سوهان
صدای گوشخراش
لحظه شماری کردن برای . . .
چیزی را برای روز مبادا کنارگذاشتن
در هر شرایطی - اگر سنگ هم از آسمان ببارد
شلاقی باریدن - دم اسبی باریدن
( لایحه و غیره ) با زور گذراندن از - قالب کردن - تحمیل کردن
1 - روی شانه - روی پشت - روی کول 2 - سواری روی کول - کولی
دل و جرات پیداکردن
( به طعنه ) قاتی شدن با
بلندشدن - پا شدن
شیک و پیک - کلاس بالا
( محاوره ) جگر - شهامت
الیاف شیشه - پشم شیشه
افراد هم طراز
احساس ضعف کردن
لباسهای کهنه - لباسهای نیمدار
وسواس به خرج دادن - سلیقه به خرج دادن
غلام سیاه ( جنبۀ توهینی دارد )
کسی را مورد حمله بدنی قرار دادن
به میل خودت هر کدام را میخواهی بدار
به زور متوسل شدن
راضی بشو نیست
اکثریت با آرای منفی است
بی فایده - بیخود
نقش عنوان - نقش اصلی
قفل توکار
شک موضوعی
بازپس رانی
مقدر