پاسخهای Outsider (٤٤)
Choose the correct answer: You had better (...) carefully. A‑ drive B‑ to drive C‑ driving D‑ drove
گزینه اول drive
“Higher power , I offer myself to you—to build with me and to do with me as you will. Relieve me of the bondage of self, that I may better do good. Help me be of use to others with your power, your love, and your way of life. May I live in gratitude and service
[ای] نیروی برتر، خودم را به تو واگذار میکنم-تا کنارم بمانی و هرآنچه میخواهی بر من روا داری. مرا از اسارت «خود» رها کن، باشد که بتوانم شایستهتر نیکی کنم. یاریام کن تا با قدرتت، عشقت، و راهورسم زندگانیات، برای خلق مفید باشم. باشد که در شکرگزاری و خدمتگزاری بسر ببرم
No one is allowed to visit the snake island in Brazil.........................? A- is he B- isn't he C- are they D- aren't they
are they از isn't it هم میشه استفاده کرد
کسیکه به ادبیات روانشناسی آشنایی داره لطفاً بگه اصطلاح بندناف روانی معادل چه واژه ای در انگلیسی هست
(family or parent-child) enmeshment or emotional incest
فرق protect against sth و protect from sth چیست؟ واینک در این جمله منظور از «protect against» "South Korean national law does not recognize same-sex marriage or civil unions, nor does it protect against discrimination based on sexual orientation or gender identity"
از نظر معنایی تقریبا تفاوتی ندارن (بسته به متن باید ترجمه کرد) ولی یه تفاوت گرامری دارن: توی "protect against" مفعول مستقیماً مشخص نمیشه (مثل همین متن شما) ولی توی "protect from" میشه مفعول رو مشخص کرد. مثال: She can't protect her baby from every single danger . تو متن شما میشه اینطور ترجمش کرد: در برابر چیزی مصونیت ایجاد کردن
حول چیزی متحد شدن ، برای یک چیز متحد شدن به انگلیسی چی میشه؟
اگه کلمهشو میخواید: unite اینم جملهش: come together for a common purpose or action.
٣
پاسخ
معنی ضرب المثل "Ignorance is bliss."
"عقل نداری، راحتی"
٥
پاسخ
وقتی کسی از یه موقعیت سخت نجات داده میشه یا بخشیده/آزاد میشه از این عبارت استفاده میکنن؛ یعنی بیخیال کسی شدن، کسی رو از قید و بند چیزی آزاد کردن، یا به کسی زندگیِ دوباره بخشیدن. مثلاً شخصی از پشت به ماشینتون میزنه ولی شما ازش خسارت نمیگیرید و میذارید بره.
٤
پاسخ
"توانایی پرداخت (مالیات)": یه اصل اقتصادیه که میگه یه فرد حقیقی یا حقوقی باید به نسبت درآمد یا ثروتش مالیات بده. مثلاً تو ایران از "مالیات بر درآمد" یا "مالیات عملکرد" استفاده میکنن
ترجمه " "Make hay while the sun shines."" به فارسی چی مشه ؟
یعنی فرصتطلب بودن یا فرصتطلبی کردن، و بیشترین استفاده رو از یه موقعیت مناسب بردن معادلش میشه: از آب، کره/روغن گرفتن سر بزنگاه، پیدا/آفتابی شدن
٣
پاسخ
real world assets crypto به چه ارز هایی میگن؟
ارزهایی که توکنشون براساس داراییهای قابل لمس (مثل طلا) ساخته شده
در یک شعر احساسی (آهنگ. Rolling in the deep) بهترین ترجمه برای And you played it to the beat روی بیت نواختی یا بازی کردی تا بهش غلبه کنی ممنون
"و تو با دلم بازی کردی"
١
پاسخ
دنبال معادل مناسبی برای جمله ی بولد شده میگردم: I know it. I am no mean judge of men, and you are the true steel. You will give them pause. The very sight of you. مخاطب این جمله یک شوالیه ست.
"من مردارو خوب میشناسم، و (میدونم) تو واقعاً سرسختی"
١
پاسخ
معنی این جمله (بولد شده) رو متوجه نمیشم: Ray was the knight’s liege lord. The lady held her lands of him as well .
به رعیتی اشاره داره که زمینهای اعطاشده توسط یه حاکم رو در اختیار داره (و باوجود تمام چالشها و درگیریها، همچنان اون زمینهارو نگه میداره).
مثلا برای توصیف یه کلاه حصیری اومده این کلمه floppy hat کلاه سست یا کلاه شل و ول یا کلاه آویزان قشنگ نمیشه... میشه یه کلمه قشنگتر براش پیشنهاد کنین؟؟ ممنونم!
Floppy hat به کلاهی میگن که نرم و انعطافپذیره، و لبهش پهن و ناصاف و متمایل به پایینه (که همین، یه ظاهر شلوول و راحتبودن به کلاه میده). شما میتونید یکی از اینارو استفاده کنید: ناصاف، کج و معوج، کژ، موجدار، کج و کوله، خمیده
دنبال یه معادل قشنگ برای این جمله هستم: Words are wind
"حرف، باد هواس"
٤
پاسخ
معادل فارسی "A penny for your thoughts." چی میشه ؟
وقتی یه نفر ساکته یا غرق در فکره، اینو بهش میگن. معادلش اینا میشه: یه چیزی بگو الو! نظرت چیه؟
١
پاسخ
" Golden hour - ساعت طلایی" در عکاسی چه ساعتیه ؟
یه مدت زمان کوتاه بعد از طلوع آفتاب و قبل از غروب آفتاب که نور خورشید قرمزتر و ملایمتر از ساعات دیگهی روزه. "Magic hour" هم بهش میگن.
١
پاسخ
اصطلاح فارسی معادل "Examples are better than 1000 words"
شنیدن کی بود مانند دیدن
١
پاسخ
برقراری تعادل بین کار و زندگی
٣
پاسخ
معنی جمله ی محاوره ای "Better safe than sorry." چیه ؟
پیشگیری بهتر از درمان
در جمله the man gave her a superior smile چه معنی ای برای superior smile میشه در نظر گرفت؟
"لبخند متکبرانه"
"محل درج": نشون میده که کاراکتر یا کلمهی بعدی کجا تایپ میشه. اکثراً بهش میگن "نشانگر" .
معادل mantle و slip over به ترتیب در عبارت in early Rome, the mantle of utilitarianism slipped comfortably over the educational process وظیفه و بیان کردن میشه؟ یعنی کل جمله میشه در رم باستان، مکتب اصالت سودمندی به راحتی وظیفه اش را در بیان فرایند آموزشی ایفا کرد.
"در زمان رم باستان، جبههی مطلوبیتگرایی آرامآرام و به راحتی جای خود را در سیستم آموزشی باز کرد"
توی متنی به این ترکیب برخوردم: good-son good-sister اما هیچگدوم واقعا خواهر یا پسر همدیکه نبودن. اینو چجوری میشه معنی کرد؟ مثلا یه راهب به رئیسش که یه خانمه میگه my good-sister
Good sister همون معنی خواهر رو میده (حالا یا رابطهی خواهر و برادری وجود داره یا نداره) و برا نشون دادن یه رابطهی قوی و حمایتی استفاده میشه؛ یعنی طرف مقابلمون یه فرد همدل و حمایتگره؛ مثلاً وقتی ۲تا م ...
دنبال یه معادل قشنگ برای این عبارت میگردم که این بازی با کلمات رو (حداقل تا حدی) منعکس کنه: Even a freerider required a horse to ride
"حتی یه مفتخورم، خوردنش به خوراکی بقیه وابستهس"
٢
پاسخ
این جمله ی شرطی رو حل میکنید لطفا . If she ____(not work) harder, she ____(not get) promoted.
1. Doesn't work 2. Will not get
٣
پاسخ
معادل فارسی اصطلاح انگلیسی "Curiosity killed the cat."
۱. "یه نفر خیلی سوال میکرد، سرشو به باد داد" ۲. "خیلی سوال میپرسی" ۳. "فضولی نکن"
وقتی فیلبرداری یا تولید یه سریال تلویزیونی به پایان رسیده ولی همچنان در حال پخش یا توزیع شدنه (مثل جومونگ و یوسف و مختارنامه)، از off-net استفاده میکنیم.
٤
پاسخ
معادل انگلیسی "خود کرده را تدبیر نیست "
You have made your bed and you must lie in it
٥
پاسخ
مثلا در جمله The accounts showed a loss of 49 million معناش چیه؟
در اینجا به معنی صورتحسابها یا گزارشات مالی هست: "گزارشات مالی، حاکی از ضرر ۴۹میلیونی بود"
یه عمل مشخص که برای تستکردن هر چیز جدید یا در حال توسعهای(مثل موبایل، موتور هواپیما، فرضیه علمی و...) انجام میشه. مثلاً قبل از عرضهی یه ماشین جدید به بازار، برای تست ایمنیش میکوبنش به در و دیوار.
٤
پاسخ
Blouse یک نوع shirt هست که مخصوص خانومها طراحی میشه. تفاوتهای جزئیشون اینا هست: Blouse: اکثراً جنس نرمتر و طراحی ظریفتری دارن. طرحهای متنوعی دارن ولی اکثراً گشادترن. معمولاً یقه ندارن. در ب ...
توی کتابی به این عبارت برخوردم: A was the elder, but B held himself to be better born A و B نام افراد هستن. حدس میزنم به معنای این باشه که B خودش رو بالازاده تر میدونه، اما مطمئن نیستم. ممنون میشم راهنمایی کنید.
یعنی اون شخص، خودش رو "ژن خوب" یا برتر میدونه.
٤
پاسخ
ترجمه ی ضرب المثل انگلیسی "No pain, no gain." ضرب المثل معادل فارسیش چیه ؟
نابرده رنج، گنج میسر نمیشود
٣
پاسخ
ترجمه روان اصطلاح انگلیسی: " "Where there's a will, there's a way.""
۱. از تو حرکت، از خدا برکت ۲. اونی که بخواد، راهشو پیدا میکنه (و اونی که نخواد، بهانهشو)
۱. خیلی ریزبین و نکتهسنجی ۲. خیلی خوشسلیقهای
سلام میشه لطفا بگید (نذری دادن ) به انگلیسی چی میشه
میتونید از عبارت Dole out food استفاده کنید
ترجمه ضرب المثل انگلیسی "Beggars can't be choosers."
لنگه کفش پاره در بیابان غنیمت است
کلمهی Mind یعنی چیزی رو مد نظر قرار بدیم یا حواسمون به یه چیز مشخص باشه. کلمهی Care یعنی از چیزی مراقبت کنیم یا به چیزی اهمیت بدیم.