پاسخهای Outsider
"توانایی پرداخت (مالیات)": یه اصل اقتصادیه که میگه یه فرد حقیقی یا حقوقی باید به نسبت درآمد یا ثروتش مالیات بده. مثلاً تو ایران از "مالیات بر درآمد" یا "مالیات عملکرد" استفاده میکنن
ترجمه " "Make hay while the sun shines."" به فارسی چی مشه ؟
یعنی فرصتطلب بودن یا فرصتطلبی کردن، و بیشترین استفاده رو از یه موقعیت مناسب بردن معادلش میشه: از آب، کره/روغن گرفتن سر بزنگاه، پیدا/آفتابی شدن
real world assets crypto به چه ارز هایی میگن؟
ارزهایی که توکنشون براساس داراییهای قابل لمس (مثل طلا) ساخته شده
در یک شعر احساسی (آهنگ. Rolling in the deep) بهترین ترجمه برای And you played it to the beat روی بیت نواختی یا بازی کردی تا بهش غلبه کنی ممنون
"و تو با دلم بازی کردی"
دنبال معادل مناسبی برای جمله ی بولد شده میگردم: I know it. I am no mean judge of men, and you are the true steel. You will give them pause. The very sight of you. مخاطب این جمله یک شوالیه ست.
"من مردارو خوب میشناسم، و (میدونم) تو واقعاً سرسختی"
معنی این جمله (بولد شده) رو متوجه نمیشم: Ray was the knight’s liege lord. The lady held her lands of him as well .
به رعیتی اشاره داره که زمینهای اعطاشده توسط یه حاکم رو در اختیار داره (و باوجود تمام چالشها و درگیریها، همچنان اون زمینهارو نگه میداره).
دنبال یه معادل قشنگ برای این جمله هستم: Words are wind
"حرف، باد هواس"
مثلا برای توصیف یه کلاه حصیری اومده این کلمه floppy hat کلاه سست یا کلاه شل و ول یا کلاه آویزان قشنگ نمیشه... میشه یه کلمه قشنگتر براش پیشنهاد کنین؟؟ ممنونم!
Floppy hat به کلاهی میگن که نرم و انعطافپذیره، و لبهش پهن و ناصاف و متمایل به پایینه (که همین، یه ظاهر شلوول و راحتبودن به کلاه میده). شما میتونید یکی از اینارو استفاده کنید: ناصاف، کج و معوج، کژ، موجدار، کج و کوله، خمیده
معادل فارسی "A penny for your thoughts." چی میشه ؟
وقتی یه نفر ساکته یا غرق در فکره، اینو بهش میگن. معادلش اینا میشه: یه چیزی بگو الو! نظرت چیه؟
" Golden hour - ساعت طلایی" در عکاسی چه ساعتیه ؟
یه مدت زمان کوتاه بعد از طلوع آفتاب و قبل از غروب آفتاب که نور خورشید قرمزتر و ملایمتر از ساعات دیگهی روزه. "Magic hour" هم بهش میگن.