پاسخهای Outsider
فرق protect against sth و protect from sth چیست؟ واینک در این جمله منظور از «protect against» "South Korean national law does not recognize same-sex marriage or civil unions, nor does it protect against discrimination based on sexual orientation or gender identity"
از نظر معنایی تقریبا تفاوتی ندارن (بسته به متن باید ترجمه کرد) ولی یه تفاوت گرامری دارن: توی "protect against" مفعول مستقیماً مشخص نمیشه (مثل همین متن شما) ولی توی "protect from" میشه مفعول رو مشخص کرد. مثال: She can't protect her baby from every single danger . تو متن شما میشه اینطور ترجمش کرد: در برابر چیزی مصونیت ایجاد کردن
حول چیزی متحد شدن ، برای یک چیز متحد شدن به انگلیسی چی میشه؟
اگه کلمهشو میخواید: unite اینم جملهش: come together for a common purpose or action.
معنی ضرب المثل "Ignorance is bliss."
"عقل نداری، راحتی"
وقتی کسی از یه موقعیت سخت نجات داده میشه یا بخشیده/آزاد میشه از این عبارت استفاده میکنن؛ یعنی بیخیال کسی شدن، کسی رو از قید و بند چیزی آزاد کردن، یا به کسی زندگیِ دوباره بخشیدن. مثلاً شخصی از پشت به ماشینتون میزنه ولی شما ازش خسارت نمیگیرید و میذارید بره.
"توانایی پرداخت (مالیات)": یه اصل اقتصادیه که میگه یه فرد حقیقی یا حقوقی باید به نسبت درآمد یا ثروتش مالیات بده. مثلاً تو ایران از "مالیات بر درآمد" یا "مالیات عملکرد" استفاده میکنن
ترجمه " "Make hay while the sun shines."" به فارسی چی مشه ؟
یعنی فرصتطلب بودن یا فرصتطلبی کردن، و بیشترین استفاده رو از یه موقعیت مناسب بردن معادلش میشه: از آب، کره/روغن گرفتن سر بزنگاه، پیدا/آفتابی شدن
real world assets crypto به چه ارز هایی میگن؟
ارزهایی که توکنشون براساس داراییهای قابل لمس (مثل طلا) ساخته شده
در یک شعر احساسی (آهنگ. Rolling in the deep) بهترین ترجمه برای And you played it to the beat روی بیت نواختی یا بازی کردی تا بهش غلبه کنی ممنون
"و تو با دلم بازی کردی"
دنبال معادل مناسبی برای جمله ی بولد شده میگردم: I know it. I am no mean judge of men, and you are the true steel. You will give them pause. The very sight of you. مخاطب این جمله یک شوالیه ست.
"من مردارو خوب میشناسم، و (میدونم) تو واقعاً سرسختی"
معنی این جمله (بولد شده) رو متوجه نمیشم: Ray was the knight’s liege lord. The lady held her lands of him as well .
به رعیتی اشاره داره که زمینهای اعطاشده توسط یه حاکم رو در اختیار داره (و باوجود تمام چالشها و درگیریها، همچنان اون زمینهارو نگه میداره).