پاسخهای Outsider
١
پاسخ
اصطلاح فارسی معادل "Examples are better than 1000 words"
شنیدن کی بود مانند دیدن
١
پاسخ
برقراری تعادل بین کار و زندگی
٣
پاسخ
معنی جمله ی محاوره ای "Better safe than sorry." چیه ؟
پیشگیری بهتر از درمان
در جمله the man gave her a superior smile چه معنی ای برای superior smile میشه در نظر گرفت؟
"لبخند متکبرانه"
"محل درج": نشون میده که کاراکتر یا کلمهی بعدی کجا تایپ میشه. اکثراً بهش میگن "نشانگر" .
معادل mantle و slip over به ترتیب در عبارت in early Rome, the mantle of utilitarianism slipped comfortably over the educational process وظیفه و بیان کردن میشه؟ یعنی کل جمله میشه در رم باستان، مکتب اصالت سودمندی به راحتی وظیفه اش را در بیان فرایند آموزشی ایفا کرد.
"در زمان رم باستان، جبههی مطلوبیتگرایی آرامآرام و به راحتی جای خود را در سیستم آموزشی باز کرد"
توی متنی به این ترکیب برخوردم: good-son good-sister اما هیچگدوم واقعا خواهر یا پسر همدیکه نبودن. اینو چجوری میشه معنی کرد؟ مثلا یه راهب به رئیسش که یه خانمه میگه my good-sister
Good sister همون معنی خواهر رو میده (حالا یا رابطهی خواهر و برادری وجود داره یا نداره) و برا نشون دادن یه رابطهی قوی و حمایتی استفاده میشه؛ یعنی طرف مقابلمون یه فرد همدل و حمایتگره؛ مثلاً وقتی ۲تا م ...
دنبال یه معادل قشنگ برای این عبارت میگردم که این بازی با کلمات رو (حداقل تا حدی) منعکس کنه: Even a freerider required a horse to ride
"حتی یه مفتخورم، خوردنش به خوراکی بقیه وابستهس"
٢
پاسخ
این جمله ی شرطی رو حل میکنید لطفا . If she ____(not work) harder, she ____(not get) promoted.
1. Doesn't work 2. Will not get
٣
پاسخ
معادل فارسی اصطلاح انگلیسی "Curiosity killed the cat."
۱. "یه نفر خیلی سوال میکرد، سرشو به باد داد" ۲. "خیلی سوال میپرسی" ۳. "فضولی نکن"