پاسخ‌های Outsider
دنبال یه معادل قشنگ برای این جمله هستم: Words are wind
"حرف، باد هواس"
مثلا برای توصیف یه کلاه حصیری اومده این کلمه floppy hat کلاه سست یا کلاه شل و ول یا کلاه آویزان قشنگ نمیشه... میشه یه کلمه قشنگتر براش پیشنهاد کنین؟؟ ممنونم!
Floppy hat به کلاهی میگن که نرم و انعطاف‌پذیره، و لبه‌ش پهن و ناصاف و متمایل به پایینه (که همین، یه ظاهر شل‌وول و راحت‌بودن به کلاه میده). شما میتونید یکی از اینارو استفاده کنید: ناصاف، کج و معوج، کژ، موج‌دار، کج و کوله، خمیده
٤
پاسخ
معادل فارسی "A penny for your thoughts." چی میشه ؟
وقتی یه نفر ساکته یا غرق در فکره، اینو بهش میگن. معادلش اینا میشه: یه چیزی بگو الو! نظرت چیه؟
١
پاسخ
" Golden hour - ساعت طلایی" در عکاسی چه ساعتیه ؟
یه مدت زمان کوتاه بعد از طلوع آفتاب و قبل از غروب آفتاب که نور خورشید قرمزتر و ملایم‌تر از ساعات دیگه‌ی روزه. "Magic hour" هم بهش میگن.
١
پاسخ
اصطلاح فارسی معادل "Examples are better than 1000 words"
شنیدن کی بود مانند دیدن
١
پاسخ
برقراری تعادل بین کار و زندگی
٣
پاسخ
معنی جمله ی محاوره ای "Better safe than sorry." چیه ؟
پیشگیری بهتر از درمان
در جمله the man gave her a superior smile چه معنی ای برای superior smile میشه در نظر گرفت؟
"لبخند متکبرانه"
"محل درج": نشون میده که کاراکتر یا کلمه‌ی بعدی کجا تایپ میشه. اکثراً بهش میگن "نشانگر" .
معادل mantle و slip over به ترتیب در عبارت in early Rome, the mantle of utilitarianism slipped comfortably over the educational process وظیفه و بیان کردن میشه؟ یعنی کل جمله میشه در رم باستان، مکتب اصالت سودمندی به راحتی وظیفه اش را در بیان فرایند آموزشی ایفا کرد.
"در زمان رم باستان، جبهه‌ی مطلوبیت‌گرایی آرام‌آرام و به راحتی جای خود را در سیستم آموزشی باز کرد"