پاسخ‌های Outsider
توی متنی به این ترکیب برخوردم: good-son good-sister اما هیچگدوم واقعا خواهر یا پسر همدیکه نبودن. اینو چجوری میشه معنی کرد؟ مثلا یه راهب به رئیسش که یه خانمه میگه my good-sister
Good sister همون معنی خواهر رو میده (حالا یا رابطه‌ی خواهر و برادری وجود داره یا نداره) و برا نشون دادن یه رابطه‌ی قوی و حمایتی استفاده میشه؛ یعنی طرف مقابلمون یه فرد همدل و حمایتگره؛ مثلاً وقتی ۲تا م ...
دنبال یه معادل قشنگ برای این عبارت میگردم که این بازی با کلمات رو (حداقل تا حدی) منعکس کنه: Even a freerider required a horse to ride
"حتی یه مفت‌خورم، خوردنش به خوراکی بقیه وابسته‌س"
٢
پاسخ
این جمله ی شرطی رو حل میکنید لطفا . If she ____(not work) harder, she ____(not get) promoted.
1. Doesn't work 2. Will not get
٣
پاسخ
معادل فارسی اصطلاح انگلیسی "Curiosity killed the cat."
۱. "یه نفر خیلی سوال میکرد، سرشو به باد داد" ۲. "خیلی سوال میپرسی" ۳. "فضولی نکن"
وقتی فیلبرداری یا تولید یه سریال تلویزیونی به پایان رسیده ولی همچنان در حال پخش یا توزیع شدنه (مثل جومونگ و یوسف و مختارنامه)، از off-net استفاده میکنیم.
٤
پاسخ
معادل انگلیسی "خود کرده را تدبیر نیست "
You have made your bed and you must lie in it
٥
پاسخ
مثلا در جمله The accounts showed a loss of 49 million معناش چیه؟
در اینجا به معنی صورت‌حساب‌ها یا گزارشات مالی هست: "گزارشات مالی، حاکی از ضرر ۴۹میلیونی بود"
یه عمل مشخص که برای تست‌کردن هر چیز جدید یا در حال توسعه‌ای(مثل موبایل، موتور هواپیما، فرضیه علمی و...) انجام میشه. مثلاً قبل از عرضه‌ی یه ماشین جدید به بازار، برای تست ایمنیش می‌کوبنش به در و دیوار.
٤
پاسخ
Blouse یک نوع shirt هست که مخصوص خانوم‌ها طراحی میشه. تفاوت‌های جزئیشون اینا هست: Blouse: اکثراً جنس نرم‌تر و طراحی ظریف‌تری دارن. طرح‌های متنوعی دارن ولی اکثراً گشادترن. معمولاً یقه ندارن. در ب ...
توی کتابی به این عبارت برخوردم: A was the elder, but B held himself to be better born A و B نام افراد هستن. حدس میزنم به معنای این باشه که B خودش رو بالازاده تر میدونه، اما مطمئن نیستم. ممنون میشم راهنمایی کنید.
یعنی اون شخص، خودش رو "ژن خوب" یا برتر میدونه.