پیشنهاد‌های Tirdad Kashani (٨٤٣)

هنگ کردن در انگلیسی می شود آویخته شدن و بی جمبش شدن، زبانزد رایانه ای است. در پارسی دنگ کردن می شود گیج و پریشان شدن: صدهزاران نام خوش را کرده ننگ، ...

دنگ میشود صدا، آوا، و حرف حرف درآوردن عربی شده دنگ درآوردن است

کاربر گرامی “محمدعلی” ۱۰۰٪ درست می گویند. خواجه: از خود شاه میاید، کسی که شاه را بزرگ خود می داند. به چم سرور و بزرگ. خاجه: از خایه کنده میاید. کسی ...

قبا عربی شده واژه پارسی کپاه

مهراز جدا از نام واژه دیگری هم هست. همسنگ والادگر و آبادگر است مهراز برابر پارسی واژه بیگانه معمار است. مِه - راز= بزرگ ساز مِه می شود بزرگ، و راز ...

همان بند زنی خودمان است

نه و نگمه یک گونه ناسزا یا دشنام، در پاسخ به کسی که نه گوید

توپالگری فلز واژه عربی است، توپال پارسی آن است.

باشکاوی

به جای واژه های عربی معطل و یا علاف باید گفت دلنگون

چالش گردانی

شگفت آور

آویز آویز های گوناگونی که سراسر بدن می زنند.

نیمه پایانی

potato chips = تراشه سیبزمینی برگه برابر شایانی در پارسی نیست، چون چیپس کوچک و نازک است واژه تراشه این جا درخور تر است.

تهدید کردن = ترسانیدن، ترساندن

به جانوران اهلی که رام نیستند می گویند جانوران دستی. اهلی عربی است مانند وحشی. در پارسی ما به جانوران اهلی، دستی، رام، آرام، یا دام می گوییم. ( ...

فرداد فَر - داد فَر = فره، شکوه داد از دادن نام های همانند: فرخداد ( فرخ - داد ؛ داده ی فرخنده ) شهرداد ( شهری، داده ی شهر، زاده ی شهر همان شهرزاد ...

همسان و یا سایه درست است. همزاد در پارسی دوقلو می شود. دوقلو ترکی است، همزاد پارسی.

Paladin از واژه لاتین Palatinus به چم " از کاخ " و یا " افسرِ کاخ " ( فرمانده دژبانان ) میاید.

به پارسی Astro/Astero= اختر Star/Asteri= ستاره Planet= گویال، ستاره گردان Astronomy= ستاره شناسی، اختر شناسی Solar System= سامانه خورشیدی Sun= خورشید ...

به پارسی Astro/Astero= اختر Star/Asteri= ستاره Planet= گویال، ستاره گردان Astronomy= ستاره شناسی، اختر شناسی Solar System= سامانه خورشیدی Sun= خورشید ...

ستارک درست است نه سیارک دوستان استرو astro یا Astero همان اختر پارسی است. این دو واژه یک ریشه هندو اروپایی ( آریایی ) دارند. همان جوری که Star ( ستا ...

سهشی= حسی، احساسی، عاطفی

سُهِشی، سوهِشی، سُهِشتی

رق زدن می شود بیرون روی داشتن، به عربی اسهال.

بد آمد

داوش از داو، داویدن، داو خواستن، و داوخواه، داوخواهانه. داو در بازی هم هست که در تخته نرد و شترنگ ( شطرنج ) به نوبت هر بازیکن می گفتند. ولی گمان ...

ساقی= چمانی، ساغر انداز، پیاله گردان، آب رسان… ما چمانی نامه هم داریم

همستان= شرکت، Company, corporation Company از با هم بودن میاید، همنشینی و دور هم بودن. انجمن و گروه بودن. Corporation از همکاری می آید، co - operati ...

فرنام

منگیا

ریخته گر، ریخته گری دیسنده شکل یک واژه عربی است

ریخته گر

بی اندیشه، نسنجیده، بی سنجش، نابخرد، بی خردانه

واژه بازی

بی گمان

بندنده شدن همچون دربند شدن. می شود زندانی شدن و گرفتار شدن ( به عربی اسیر شدن ) .

ستور، چهارپای بارکش

همان سم اسب است در پارسی میانه سمبک/سمپگ بوده

پنهاندن - نهاندن پنهان - نهان

سرقانون، قانون سر چون Canon انگلیسی هم ریشه است با کانُن/کانون پارسی. ( قانون امروزه عربی شده این واژه آریایی است. مانند قند که کند بوده )

خندک نگار

منش مند، بزرگ منش، والا منش ( بالا منش ) ، بزرگوار، ارجمند…

دمزنی دهان به دهان

پریسای ≠ پریسا پریسا از پری سان می آید، کسی که همگونه و هم سان پری است. پری زاده. پریسای کوتاه شده پری افسای است. افسون کننده و رام کننده پری. پری ...

رهان از رهاندن، رهایی دادن. رهانده کسی است که رهایی داده شده ( نجات داده شده ) .

مربا

همان واکنش است. در زبان ما واک های ( ب ) و ( و ) در چندین جا به جای هم دیگر بکار می روند، و برخی گاه ها هم جایگزین یک دیکر می شوند. نمونه: بالا، وا ...

خواستگاری فرمایش نیک، فرمایش خوش