پیشنهاد‌های فانکو آدینات (١,٥٤٩)

مجری mojri: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: کرتار kartār، وردیشنار vardiŝnār ( پهلوی )

قاشق: همتای پارسی این واژه ی ترکی، این است: کابژه kābže ( سغدی: kapce )

مخوف: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: ترسناک، هراس انگیز، هراسناک، بیمناک، دلهره آمیز، دلهره آور ( دری ) سهمن sahmen ( مانوی ) ارغند arqand ( ...

مدیر عامل: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است: مهسیراس mehsirās ( مه: مهتر با واژه ی سنسکریت siras: مدیر )

مثلث قائم الزاویه: همتای پارسی این سه واژه ی عربی، این است: تشروی شنگ اَستاک teŝruye - ŝeng - astāk ( اوستایی ـ خراسانی ـ پهلوی )

تداوم: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: آستنیا āstanyā ( سغدی )

مربع: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: چسروش casruŝ ( اوستایی: چثروشه caşruŝa ) چورس curas ( خراسانی ) .

مستطیل: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: آیتس āyatas ( سنسکریت ) دریژوک drižuk ( کردی: drižuka ) لاکیش ( کردی )

انقیاد: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: پیروی، تاراس، گردن نهی، فرمانبری ( دری )

انتظامات: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: سمبالان sambālān ( خراسانی ) سامانل sāmānel ( سامان با پسوند جمع لکی اِل )

انتظام: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: سمبال sambāl ( خراسانی ) دَهناد ( دری )

شاهد: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: ویگاه vigāh ( پارتی ) گوکاس gukās ( پهلوی ) گواه govāh ( دری )

عایق حرارتی: عایق و حرارت دو واژه ی عربی است که پسوند پارسی ی به حرارت افزوده شده است؛ همتای پارسی این است: فاشکوی گرمایی fāŝkuye - garmāi ( سغدی: فا ...

عایق: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: فاشکو fāŝku ( سغدی: faŝkux )

مطلقا:همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: اجاشا ajāŝā ( خراسانی ) آزپرم āzparam ( سغدی: آذپرم āżparam )

علی الاطلاق: به طور کلی، مطلقا ( فرهنگ بزرگ سخن ) همتای پارسی این ترکیب عربی، اینهاست: اجاشا �jāŝā ( خراسانی ) آزپرم āzparam ( سغدی: آذپرم āżparam )

همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: گویا ( دری ) ساکشات sākŝāt، ویسپشتم vispaŝtam ( سنسکریت ) پرادو parādu ( سنسکریت: prāduh ) وادیار ( کردی )

ظاهرا: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: گویا ( دری ) ساکشات sākŝāt، ویسپشتم vispaŝtam ( سنسکریت ) پرادو parādu ( سنسکریت: prāduh ) وادیار ( ک ...

قبیح: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: فرخش farxaŝ، بد، زشت، ناپسند، نکوهیده ( دری ) گمال gamāl ( لکی و لری )

غلیظ: همتای پارسی این واژه ی عربی در زبان دری اینهاست: نفام nafām، تارون tārun، تارین tārin، چگال cagāl.

منتسب: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: هاگر hāgar ( کردی )

دستور العمل: دستور واژه ی پارسی است که با العمل عربی آمیخته شده است؛ همتای پارسی این ترکیب پارسی - عربی، اینهاست: ریسایکار risāykār ( کردی ) سرجیر s ...

عضو: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: آنگ āng ( سنسکریت: ānga ) گاتر gātr ( سنسکریت: gātra ) بیزاک bizāk ( سغدی )

مخصوصا: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: بویژه ( دری ) نیترام nitarām ( سنسکریت ) نامچیشت nāmciŝt ( پهلوی )

خصوصا: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: بویژه ( دری ) نیترام nitarām ( سنسکریت ) نامچیشت nāmciŝt ( پهلوی )

علی الخصوص: همتای پارسی این ترکیب عربی، اینهاست: بویژه ( دری ) نیترام nitarām ( سنسکریت ) نامچیشت nāmciŝt ( پهلوی )

علی البدل: همتای پارسی این ترکیب عربی، اینهاست: پشاگرب paŝāgreb ( مانوی: paŝāgrev ) جایگزین، جانشین ( دری )

قاعدتا: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: آشونیک āŝunik ( پیشوند سنسکریت آ و واژه ی پهلوی شونیک ) ،

همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: آشونیک āŝunik ( پیشوند سنسکریت آ و واژه ی پهلوی شونیک ) ،

علی الدوام: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: پیاپی، همیشه، پیوسته، همواره ( دری ) نشاکو noŝāku ( سغدی: noŝaku ) .

علی الحساب: همتای پارسی این ترکیب عربی، این است: ایستاکه istāka ( کردی )

مالکین بالاشاعه: در دانش حقوق، یعنی هر چند نفر که دارای یک چیز مشترک باشند، و هر کدام از تمام اجزاء آن چیز حق داشته باشد؛ مانند حقوق وارثان در باره ی ...

اشاعه فحشا: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این واژه های سغدی است: اسراش ویژت �srāŝe vižat ( سغدی: ثراش şrāŝ )

اشاعه: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: گسترش ( دری ) اسراش esrāŝ ( سغدی: ثراش şrāŝ )

مجمل: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: رنگس rangas ( پارتی ) .

موجز: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: ویشپان viŝpān ( سغدی )

مختصر: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: سربس sarbas ( لکی ) اسنار esnār ( سغدی: snār )

مشاوره: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: نیبرا nibrā ( سغدی: niberā ) آیومانتی āyumānti ( سغدی: āyumāntyā )

مشاور: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: اژناپت ežnāpat ( سغدی: ežnā - patnim )

مدافع: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: پاناگ pānāg ( مانوی و پهلوی ) نیپاتر nipātar ( اوستایی ) .

رفیع: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: والا ( دری ) ایژون ižun ( سغدی )

رفع ابهام: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، اینهاست: ابداز نیشام abdāze - niŝām ( مانوی ـ پارتی )

رفع اتهام: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، اینهاست: ابداز ایرنگ abdāze - irang ( مانوی - پهلوی )

رفع حاجت ( برآورده کردن نیاز. همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است: ابداز abdāze ( مانوی ) وایا vāyā ( دری ) رفع حاجت ( دستشویی رفتن ) . همتای پا ...

رفع تکلیف: انجام دادن کاری بدون دقت کافی و تنها برای از سر خود باز کردن آن. ( فرهنگ بزرگ سخن ) همتای پارسی این دو واژه ی عربی، اینهاست: ابداز هرگ ab ...

رفع: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: ابداز abdāz ( مانوی )

فساد: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: تباهی tabāhi ( دری ) آژاو āžāv ( کردی: āžāve ) فناس fenās ( سغدی ) آیمبن āyamban ( سغدی )

مفاخر : کسان یا چیزهایی که مایه سرافرازی هستند و می توان به آنها نازید. ( فرهنگ بزرگ سخن ) همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: سهیگان sahigān ( په ...

منابع: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: هامبران hāmberān ( هامبر از پارتی: hāmaber: منبع با پسوند آن )

منازل: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: کاداگان kādāgān ( پارتی: kadag با پسوند آن )