پیشنهاد‌های فانکو آدینات (١,٥٤٩)

مشاغل: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: هرگان hargān ( پهلوی )

شکنجه ی وحشتناک. ( قرآن ترجمه فرانسوی دونیز ماسون denise masson )

عذاب: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: آزار، شکنجه ŝekanje، کویست kovist ( دری ) ابژم abžam، ابگم abgam ( پارتی ) دژین dažin ( لکی ) خنشیاک x ...

مرخص: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: فشام faŝām ( سغدی )

عناوین مختلف: روش های گوناگون

عناوین: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: سبده ها sabdehā ( سنسکریت: sabda با پسوند جمع ها ) نیوانگانnivāngān ( پشتو: nivanga با پسوند جمع آن ) ...

آمنه: این نام در سنسکریت āmana و به این معنی هاست: 1 - رفتار دوستانه، معاشرت صمیمانه. 2 - گرایش. 3ـ - مهربانی، عاطفه، علاقه. ( فرهنگ سنسکریت - انگلیس ...

تقریظ: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: ایستودنام istudnām ( مانوی ) ( به نام ستودن ) بورژیت buržit ( پهلوی )

متصور: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: پنداریک pendārik، گمانیک gomānik ( دری با پسوند پهلوی یک ) هیشمریک hiŝmarik ( اوستایی با پسوند پهلوی یک ...

حفاری: حفار واژه ای عربی است که پسوند پارسی ی به آن افزوده شده است؛ همتای پارسی این است: انخز anxaz ( سغدی: انخذ anxaż )

رقاص: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: ژوبداگ žubdāg ( ژوبد: رقص؛ سغدی؛ با پسوند پهلوی آگ )

تبسم: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: شکرخند ŝakar - xand، نوشخند nuŝxand، لبخند labxand ( دری ) اسمایا esmāyā ( سنسکریت: smāya )

تبعیت: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: دنباله روی، پیروی ( دری ) هاگت hāget ( اوستایی ) فاشکر fāŝkar ( سغدی )

تنوع: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: گوناگونی ( دری ) رنگالی rangāli ( کردی )

کمال: داشتن همه ی ویژگی های ایده آل و پایدار در یک یا چند زمینه ی معین. ( le Petit Robert 1 ) همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: آسکت āsket ( ا ...

خسیس: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: آبکور �bkur، ژگور žagur، جبلاج jeblāj، تنگ چشم، فرومایه ( دری ) آبلیس �blis، کنجوس konjus ( خراسانی ) س ...

شیلا: این نام در سنسکریت صیلا śilā و به این معنی هاست: 1 - سنگ، پرتگاه، صخره. 2 - رگ، شاهرگ، تاندون. 3 - نام یک زن. 4ـ نام یک رودخانه. ( ص در سنسکریت ...

مهم: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: ویسال visāl ( سنسکریت: ویصاله viśāla ) اورجیت orjit ( سنسکریت: اورجیتا orjitā ) مهات mahāt ( سنسکریت ) ...

عوام: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: چندال candāl ( سغدی )

توجه: همتای پلرسی این واژه ی عربی، اینهاست: ماپا māpā ( سغدی: māpāy ) آمسا �msā، ( سغدی )

خلاء قدرت: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، اینهاست: وینگاه هانوین vingāhe - hānvin ( وینگ؛ دری با پسوند گاه؛ اوستایی: hānmvin )

خلاء: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: وینگاه vingāh ( دری: وینگ با پسوند گاه )

احتیاط ( مواظبت؛ مانند با احتیاط حمل شود ) : همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: اشبرت aŝberet، نیپا nipā ( اوستایی ) احتیاط ( دور اندیشی؛ مانند ب ...

مغالطه: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: آفاسه āfāsa ( سنسکریت: آبهاسه ābhāsa؛ bh در دیگر زبان های آریایی ف خوانده می شود )

تصور: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: هیشمر hiŝmar ( اوستایی ) پندار pendār، گمان gamān ( دری )

تخیل: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: اشمارا eŝmārā ( سغدی )

ضرب المثل: همتای پارسی این ترکیب عربی، اینهاست: سوفاشیت sufāŝit ( سنسکریت: subhāŝita ) آفانک ābānak ( سنسکریت: ābhāṇaka )

شبیه سازی: شبیه واژه ی عربی است و سازی پارسی است؛ همتای پارسی این ترکیب عربی - پارسی، اینهاست: همتا - همگون سازی ( دری ) ماناگ سازی ( مانوی - دری )

شبیه: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: مانند، همانند، همدیس، همسان، همگون ( دری ) ماناگ، پدراز padrāz ( مانوی ) مانوک mānuk ( سغدی )

صراحت لهجه: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: رک گویی ( دری ) نیرواجاتا nirvājātā ( سنسکریت: nirvājatā )

صراحتا: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: ابیراز abirāz ( مانوی: aberāz )

صراحت: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: ابهوم abhum ( مانوی )

ترور: واژه ی ترور در سنسکریت تراس trās و در لاتین terror و به معنی ترس شدید شوکه کننده یا زمین گیر کننده و یا از کار اندازنده بوده و در سال ۱۳۵۵ میلا ...

شریک جنسی: شریک و جنس دو واژه ی عربی است که پسوند پارسی ی به آن افزوده شده است. همتای پارسی این است: اوپاسرش upāsreŝ ( سنسکریت: upasreŝta/ā )

شریک جرم: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است: پتیاب ابژ patyābe abž ( سغدی )

شریک: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: همباز hambāz ( دری ) آمرس āmars ( سغدی: آمرث āmarş ) پتیاب patyāb ( سغدی: patyāp ) اسنی osni، اندیوال ...

مدت: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: زمت zamat ( گیلکی ) پزار pazār ( سغدی: پذارب pażārb )

قاعده ی مثلث: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است: استام تشرو ostāme teŝru ( پهلوی - اوستایی )

مفرط: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: وغیش vaqiŝ ( دری ) فرادر farādar ( مانوی: frāydar )

کف ( ته پا یا سطح پنجه دست ) : همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: نانش nānŝ ( سغدی: nanŝkey )

حصار: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: چاز cāz، نزا nazā، برهون barhun، خاربست xārbast، خباک xebāk، خبال xebāl، خپاک xapāk، درواس darvās، دریواس ...

لحد lahad: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: هزان hazān ( پهلوی: hazzān ) حافظ ( پارسی شده ) بر سر اِسکَس من با می و پَزدین بنشین تا به بویت ز ...

مطرب: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: نوازنده، خنیاگر ( دری ) گسان gosān ( پارتی ) ویناژت vināžat، ویناژن vināžan ( سغدی )

تربت: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: اسکس eskas ( سغدی: eskasi ) حافظ: بر سر اسکس من با می و مطرب بنشین

حسن ختام hosne - xetām: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، اینهاست: خوش پایانی، نیک فرجامی ( دری ) مهرسپند mahraspand ( مانوی ) .

انضباط: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: پاتمان pātmān ( پهلوی: patmān ) راژنیش rāženiŝ ( پهلوی: rāženiŝn )

حمام: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: آسنا āsnā ( مانوی: āsnāy )

استحمام: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: اسنا esnā ( اوستایی و سغدی: snāy )

غوطه ور: غوطه واژه ای عربی است که پسوند پارسی ور به آن افزوده شده است؛ همتای پارسی این است: ناژیور nāživar ( سغدی با میانوند [ی] و پسوند ور )

غوطه: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: ناغوش nāquŝ ( دری ) ناژ nāž ( سغدی )