پیشنهاد‌های علی اصغر سلحشور (٥٤٨)

اندود شده برای مثال plastered wall: دیوار اندود شده

خوش ساخت ( درباره سازه ها و بناها ) well - built structure: سازه خوش ساخت

لرستان یکی از استان های ایران بزرگ

کم شده تنزل یافته

میان رودانی مربوط به میان رودان

قائل شدن در نظر گرفتن

excavate: کاوش کردن ( در باستان شناسی ) excavated: کاوش شده excavation: کاوش excavator: کاوشگر ( محوطه باستانی )

پراکنش، انتشار، گسترش

sapiens: هوشمند، خردمند Homo sapiens sapiens : انسان هوشمند هوشمند یا انسان خردمند خردمند ( در باستان شناسی مشخصه انسان دوره پارینه سنگی جدید )

برای نمونه، مثلاً

فسیل شده، سنگواره شده، به صورت فسیل یا سنگواره درآمده

دوره گذار، انتقالی

توالی لایه نگارانه تسسل لایه نگارانه

لایه نگاری ( در باستان شناسی )

معتقد به باورمند به

زمینه سازی کردن بسترسازی کردن

نمایانگر، نشانگر، نشان دهنده

خودهمذات پنداری یکی انگاری خود ( با دیگری )

لازم است یاداوری شود که لازم به یاداوری است

آنالیز تجزیه و تحلیل تحلیل واکاوی

همانطور که خاطر نشان شد همانطور که گفته شد همانطور که بیان شد

این واقعیت که این حقیقت که

claimed

مربوط به ( زمان ) در ارتباط با در پیوند با

سنگتراشی حجاری

Rome: رم ایتالیا، روم Roman: رومی Romans: رومیان، رومی ها

ستوندار columned= pillared: ستوندار مانند columned hall: تالار ستوندار

بررسی پیمایشی. معادل آن Foot survey ( در باستان شناسی کاربرد زیادی دارد ) .

Seal impression: اثر مهر، نقش مهر

شاهنشاهی ( درباره حکومت های ایران باستان ) Achaemenid Empire: شاهنشاهی هخامنشی

تاج و تخت سلطنت پادشاهی

برابرهای فارسی: پاکی، سپندینگی

اشتباه چاپی یا تایپی

درست پشت سر

از جهات دیگر

یورش بردن به حمله کردن به

محاصره کردن ( دشمن )

به خود مشغول کردن

چشم برنداشتن مراقب بودن زیر نظر داشتن

ستیزه درگیری

در پیوند با مرتبط با در ارتباط با

کاروان تدارکات ( ارتش، سپاه، لشکر )

در مقیاس کمتر در اندازه کوچک تر

immediately after: بلافاصله پس از

واژگون یا سرنگون کردن/ شدن ( درباره وسایل نقلیه مانند خودرو، اتوبوس و غیره )

گشایش

ارابه سوار

حائل

شهر صور ( در لبنان )

شکاک