zoroastrianism


(از ریشه ی فارسی) آیین زرتشت، مذهب زردشتی، ایین زرتشتی

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: the religion of the Persians prior to their conversion to Islam, which is based on the belief in a supreme deity, Ahura Mazda, and which emphasizes the struggle between good and evil.

جمله های نمونه

1. The chief deity of Zoroastrianism, the creator of the world, the source of light, and the embodiment of good.
[ترجمه گوگل]خدای اصلی دین زرتشت، خالق جهان، سرچشمه نور و مظهر خیر
[ترجمه ترگمان]خدای chief of، خالق جهان، منبع نور و تجسم خوبی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. In Zoroastrianism, the elements are sacred and the body is corrupt.
[ترجمه گوگل]در دین زرتشتی عناصر مقدس و بدن فاسد است
[ترجمه ترگمان]در آیین زرتشتی، عناصر مقدس هستند و بدن فاسد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. These historians sometimes refer to this variation of Zoroastrianism as Zurvanism.
[ترجمه گوگل]این مورخان گاه از این تنوع دین زرتشتی با عنوان زوروانیسم یاد می کنند
[ترجمه ترگمان]این مورخین گاهی به این تغییر آیین Zoroastrianism به نام Zurvanism اشاره می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The game's storyline and setting borrow heavily from Zoroastrianism .
[ترجمه گوگل]خط داستانی و فضای بازی تا حد زیادی از دین زرتشت وام گرفته شده است
[ترجمه ترگمان]داستان این بازی و قرار دادن آن به شدت از آیین زرتشتی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Bhavishya Purana explicitly identifies them with Zoroastrianism.
[ترجمه گوگل]بهاویشیا پورانا به صراحت آنها را با دین زرتشتی می شناسد
[ترجمه ترگمان]Bhavishya Purana آشکارا آن ها را با Zoroastrianism شناسایی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. After centuries of obscurity, the ancient faith of Zoroastrianism had a new visibility, and a symbolic standard to raise.
[ترجمه گوگل]پس از قرن‌ها ابهام، ایمان باستانی زرتشتی جلوه تازه‌ای پیدا کرد و معیاری نمادین برای ارتقا یافت
[ترجمه ترگمان]پس از قرن ها گمنامی، آیین قدیم آیین زرتشتی یک دید جدید داشت و یک استاندارد نمادین برای بالا بردن آن وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Their conceptions of the battles between good and evil were almost identical, with Christianity adopting millennial epochs that were integral to Mithraism from Zoroastrianism .
[ترجمه گوگل]تصورات آنها از نبرد بین خیر و شر تقریباً یکسان بود، زیرا مسیحیت دوره های هزار ساله را پذیرفت که از آیین زرتشتی جدایی ناپذیر از آیین میترایی بود
[ترجمه ترگمان]مفاهیم آن ها از جنگ بین خوب و بد تقریبا یک سان بود، و مسیحیت epochs از عهد millennial را پذیرفت که برای Mithraism از آیین زرتشتی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. On the other hand, there is a story of Ahriman, the evil god in popular developments of Zoroastrianism, killing a bull.
[ترجمه گوگل]از سوی دیگر، داستان اهریمن، خدای خبیث در تحولات رایج آیین زرتشت، کشتن یک گاو نر وجود دارد
[ترجمه ترگمان]از سوی دیگر، داستانی از ahriman، خدای شیطان صفت در تحولات مردمی آیین زرتشتی، کشتن یک گاو نر وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Some ethnic groups in Xinjiang that followed Islam once also believed in Zoroastrianism.
[ترجمه گوگل]برخی از اقوام در سین کیانگ که از اسلام پیروی می کردند نیز زمانی به دین زرتشت اعتقاد داشتند
[ترجمه ترگمان]برخی از گروه های قومی در ژین جیانگ هم به آیین Islam اعتقاد داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Situated on the road from Asia Minor to India, it preserves the traces of ancient cultures and religions including Zoroastrianism, Buddhism and Islam.
[ترجمه گوگل]در جاده آسیای صغیر به هند قرار دارد و آثار فرهنگ ها و ادیان باستانی از جمله زرتشتی، بودایی و اسلام را حفظ کرده است
[ترجمه ترگمان]این کشور که در مسیر آسیای صغیر به هند واقع شده است، آثار فرهنگ های کهن و ادیان از جمله Zoroastrianism، بودیسم و اسلام را حفظ کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. According to the 'Zend Avesta', the sacred book of Zoroastrianism, Zoroaster was born in Azerbaijan, in northern Persia.
[ترجمه گوگل]بر اساس «زند اوستا»، کتاب مقدس آیین زرتشت، زرتشت در آذربایجان در شمال ایران به دنیا آمد
[ترجمه ترگمان]اوستا به نام اوستا دات کام کتاب مقدس of را در آذربایجان در شمال ایران به دنیا آورده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. There are three layers of feathers in the wings, and these three layers stand for the Threefold Path of Zoroastrianism : good thoughts, good words, and good deeds.
[ترجمه گوگل]سه لایه پر در بال ها وجود دارد و این سه لایه نشان دهنده راه سه گانه دین زرتشتی است: اندیشه نیک، گفتار نیک و کردار نیک
[ترجمه ترگمان]سه لایه پر در بال وجود دارد، و این سه لایه برای مسیر threefold آیین زرتشتی (Zoroastrianism): افکار خوب، کلمات خوب، و کاره ای خوب
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Manichaeism was long treated as a Christian heresy, but it is more clearly understood as an independent religion, drawing on the diverse resources of Christianity, Zoroastrianism, and Buddhism.
[ترجمه گوگل]مانوی برای مدت طولانی به عنوان یک بدعت مسیحی تلقی می شد، اما به وضوح به عنوان یک دین مستقل شناخته می شود که از منابع متنوع مسیحیت، زرتشتی و بودیسم استفاده می کند
[ترجمه ترگمان]Manichaeism به عنوان یک بدعت مسیحی شناخته شده بود، ولی به وضوح به عنوان یک مذهب مستقل شناخته می شد و از منابع گوناگون مسیحیت، آیین زرتشتی و مذهب بودا استفاده می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. At that time, there were two great monotheistic religions, Judaism and Zoroastrianism . So this was seen as an important symbol of respect from one religion to the other.
[ترجمه گوگل]در آن زمان دو دین بزرگ توحیدی وجود داشت، یهودیت و زرتشتی بنابراین این به عنوان نماد مهم احترام از یک دین به دین دیگر تلقی می شد
[ترجمه ترگمان]در آن زمان دو دین توحیدی بزرگ، یهودیت و Zoroastrianism وجود دارد بنابراین این نماد مهمی از احترام به یک دین به دیگری بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• ancient persian religion (religion)

پیشنهاد کاربران

آیین مزدیسنا ( mazda yasna )
Theistic religion founded by Zoroaster
Zoroastrianism or Mazdayasna is an Iranian religion and one of the world's oldest organized faiths, based on the teachings of the Iranian - speaking prophet Zoroaster ( also known as Zaraθuštra in Avestan or as Zartosht in Persian ) . It has a dualistic cosmology of good and evil within the framework of a monotheistic ontology and an eschatology which predicts the ultimate conquest of evil by good. Zoroastrianism exalts an uncreated and benevolent deity of wisdom known as Ahura Mazda ( lit.  'Lord of Wisdom' ) as its supreme being. Historically, the unique features of Zoroastrianism, such as its monotheism, messianism, belief in free will and judgement after death, conception of heaven, hell, angels, and demons, among other concepts, may have influenced other religious and philosophical systems, including the Abrahamic religions and Gnosticism, Northern Buddhism, and Greek philosophy
...
[مشاهده متن کامل]

دین منسوب به تعالیم زرتشت
مَزدَیَسنا ( مزداپرستی ) که به آن دین زرتشت و دین بِهی هم می گویند، دینی دوگانه گرا و یکی از از قدیمی ترین ادیان جهان است که از آموزه های رهبر دینی ایرانی، زرتشت اسپیتمان، سرچشمه می گیرد. در جهان بینی مزدایی، جهان صحنه برخورد میان خیر و شر است و در فرجام کار، نیکی بر بدی پیروز خواهد شد. با وجود اینکه مزدیسنا یک دین ثنوی است، المان هایی از یک ازچندپرستی، یکتاپرستی/یگانه انگاری و چندخدایی را در دل خود دارد. بسیاری از ویژگی های مزداپرستی مانند باور به ظهور منجی، آزادی اراده، حساب رسی پس از مرگ و همچنین بهشت و دوزخ بر ادیان و مکاتب فلسفی دیگر، نظیر مسیحیت، یهودیت، اسلام، گنوسیسم، فلسفه یونانی، بهائیت و آیین بودایی تأثیر گذاشته اند. اهورامزدا، ایزد ازلی و نیک خواه، ایزد برتر و خالق نیکی های جهان از دید مزداپرستان است.
ریشه های مزدیسنا به هزاره دوم پیش از میلاد بازمی گردد. این دین به همراه ادیان مرتبط با آن یا شاخه های دیگرش، نظیر مهرپرستی و آیین زروانی، برای بیش از هزار سال، از حدود ۶۰۰ پیش از میلاد تا ۶۵۰ پس از میلاد، دین رسمی شاهنشاهی های باستانی ایرانی بوده است؛ تا اینکه در نهایت با ورود مسلمانان به ایران جایگاه خود را از دست داد. از آن پس قوانین تبعیض آمیزی علیه زرتشتیان وضع شد و آنان مورد آزار و اذیت توسط مسلمانان قرار گرفتند. برآوردهای اخیر نشان می دهد که حدود ۱۱۰ تا ۱۲۰ هزار زرتشتی در سراسر جهان وجود دارد که بیشتر آن ها در هند، ایران و کردستان عراق زندگی می کنند.
اوستا مهم ترین کتاب دینی زرتشتیان است. این کتاب گاتاها، سروده های زرتشت که به شرح جنبه های گوناگون دین بهی می پردازد را نیز شامل می شود. زرتشت، خدایان ایرانی را به دو گروه اهوراها و دیوها تقسیم کرد که دیوها شایسته پرستش نیستند. اهورامزدا ( اهورای خردمند ) بزرگترین اهوراست؛ او آفریدگار بزرگ است و به یاری اشه، جهان را پایدار نگاه می دارد. انسان ها این اختیار را دارند که برای همراهی کردن یا نکردن اهورامزدا، تصمیم بگیرند؛ زیرا مزداپرستی مسئولیت تصمیم های انسان را به خود او واگذار کرده است. هیچ نیرویی به نیرومندی اهورامزدا وجود ندارد؛ با این حال، انگره مَینیو ( روان مخرب ) که از اکومن پدید آمده، دشمن اصلی دین به شمار می رود و در برابر سپنتا مینیو ( روان نیک ) قرار دارد. در نوشته های پهلوی از انگره مینیو با نام اهریمن نام برده شده است و او دشمن خود اهورامزداست.
اشه ( راستی، نظم جهانی ) نیروی زندگی است، از اهورامزدا سرچشمه می گیرد و در برابر دروج ( دروغ، پلیدی ) قرار دارد. اهورامزدا نیکی مطلق است و هیچ چیز شریری در وی وجود ندارد؛ او به یاری امشاسپندان و دیگر ایزدان – که همه آن ها اهورامزدا را می پرستند و اهورامزدا نیز در اوستا آن ها را شایسته پرستش می خواند – بر گیتیگ ( گیتی – جهان مادی و دیدنی ) و مینوگ ( مینو – جهان معنوی و نادیدنی ) نظارت می کند.
در دین زرتشت، هدف زندگی اشَاوان ( اشه مند ) شدن است؛ مزداپرستان وظیفه دارند که شادی را در جهان گسترش دهند، زیرا شادی به نیروهای نیک در نبرد با نیروهای شریر یاری می رساند. هسته اصلی مزدیسنا را می توان در مسائلی چون هومَتَه، هوختَه، هووَرشتَه ( پندار نیک، گفتار نیک، کردار نیک ) ، یاری نیازمندان که راهی برای نشان دادن پایبندی به اشه و گسترش شادی در جهان است، برابری معنوی زنان و مردان و برابر جنسیتی در وظایف و نیک بودن بدون چشم داشت به پاداش خلاصه کرد.
زرتشتی گریِ امروزی، یک دین یکپارچه نیست و مزداپرستان امروزه به دو گروه عمده اصلاح گرایان و سنت گرایان تقسیم می شوند؛ همچنین جنبش های دیگری نیز درحال شکل گیری در میان زرتشتیان هستند.
در دوران شاهنشاهی هخامنشی، دین زرتشتی دین دولتی بود و شامل عبادت رسمی بود. شاهان ایرانی به زرتشتیان پارسا معروف بودند و با قانون زرتشتی به نام اشه حکومت می کردند. با این حال کوروش بزرگ که این امپراتوری را پایه گذاری کرد، از تحمیل دین زرتشتی بر ساکنان سرزمین های فتح شده خودداری کرد. مهربانی کوروش با یهودیان به عنوان جرقه ای برای نفوذ زرتشتیان بر یهودیت ذکر شده است.

کیش زرتشت با نام مَزد یَسنا ( مزدا پرستی )

بپرس