پیشنهاد‌های بهنوش عافیت‌طلب (٣٢٠)

حوض حوض ماهی

صاحب منصب

آشنایی پیدا کردن با کسی یا چیزی

حکمت مثلاً وقتی می گوییم فلان کار حکمتی داشته است.

نوشتۀ متکلف ( از فرهنگ پویا )

گردن نهادن

گوشزد کردن

معاف

مهم، بااهمیت

به کسی رسیدن مثال: It took six years for the law to catch up with them یعنی: شش سال طول کشید تا پلیس آن ها را دستگیر کند. ( از فرهنگ معاصر پویا )

پنهان کاری

از قرار معلوم، این طور که می گویند

اهل شراب

لعل مثال: ruby - red wine یعنی: شراب لعل فام

طریقت مثال: Safavid order به معنی �طریقت صفویه�

زیرکانه، مدبّرانه، با سیاست، به طور حساب شده، با زرنگی، با زیرکی

به افتخار کسی ( یا چیزی ) شراب نوشیدن

به طور هم سطح، به صورت هم تراز

گیج، منگ، مست

عیاش

دیوانی

نوشیدن مسکرات، عرق خوری

بی حساب وکتاب

باده گساری، عرق خوری [از فرهنگ پویا]

تقبیح کردن

با ولع

خارق العاده

عقیق سیاه

مخالفِ، ضدِّ

بلافاصل، بی واسطه

لقلقۀ زبان

[خوراکی] به کسی خوراندن، به شکم کسی بستن

در مقابل چشم همگان

سیاه مست، پاتیل، مست و پاتیل

دارای خاصیت درمانی

کم وکاست

نفر مثلاً در عبارت �hundreds of people� به معنی �صدها نفر�

مغازه تشکیلات

اهالی

ظلمانی

ناامید، زده ( به معنای خسته شدن از چیزی )

به طور رقت انگیزی

آماده ی انفجار ( مثلاً در live grenade )

خانۀ موادکش ها

زندانی تازه وارد ( اصطلاح رایج در زندان )

مرکز اصلاح و تربیت

آب ها از آسیاب افتادن

فحش دستی دادن

تیم تجسس

با رگ های برآمده