پیشنهاد‌های بهنوش عافیت‌طلب (٣٧٢)

دستمایه در to become the stuff of sth. یعنی دستمایۀ چیزی شدن

با دست پیش کشیدن و با پا پس زدن

برادران، اخوان

هوش از سر پریدن مثال: He drank himself into oblivion: آن قدر [شراب] نوشید که هوش از سرش پرید.

با فراغ بال

خواهی نخواهی

ارج وقرب

در مقام تأیید برآمدن

بر باد فنا رفتن

مزهٔ چیزی زیر زبان کسی رفتن

گاهی �ازدست رفته� و �بربادرفته� هم معنی می دهد.

نظم ونَسَق

قالب تهی کرده

به باد ملامت گرفتن

کاشف به عمل آمدن

اوضاع بر همین منوال بودن

زندگی کسی به چیزی بند بودن

با حرص و ولع

سبک وسیاق مثلا: in Irish fashion: به سبک وسیاق ایرلندی ها

خشونت ورزی

( ادبی ) گسیل ساختن

شوراندن

گروه چماق به دست

در امان نگاه داشتن

کسی را باعث وبانی چیزی دانستن

جانانه مثال: true friendship: رفاقتی جانانه

در ترکیباتی مثل brisk business می توان از معادل �کاروبار کسی سکه بودن� استفاده کرد.

کمِ کم ( مثلاً: کمِ کم ۱۰۰ دلار می ارزد. )

گشت وگذار

( دربارۀ رنگ پوست ) سرخ وسفید

( رنگ ) زرشکی، سماقی

مرکز رفاه سالمندان

شوتِ زباله

سرتاپا all wet: سرتاپا خیس

دید زدن

ناغافل

به مرور زمان بیشتر شدن

شور چیزی را درآوردن

با فراغ بال

وسعت نظر

شرعاً

بقاع مقدس

یونانی مآب

در حالت جمع ( Sunnites ) : اهل تسنّن

در حالت جمع ( Shiites ) : اهل تشیع

نقش پررنگ

سیر نزولی داشتن

سیر صعودی داشتن

هدف حمله قرار دادن، در تیررس حملات قرار گرفتن

در کسوتِ