پاسخ‌های دکتر علی ناجی (١,٠٣٧)

در این بیت از حافظ، شاعر از زلف معشوق به عنوان تشبیه استفاده کرده است. او زلف معشوق را به سیاهی و درازدستی تشبیه کرده است. به عبارت دیگر، حافظ زلف معشوق را به چیزی که باعث شکست و اسارت او شده، تشبیه می‌کند و از سیاهی و طولانی بودن آن به عنوان ویژگی‌های این زلف یاد می‌کند .

اصطلاح “Off the record” به معنای “غیر رسمی” یا “محرمانه” است و زمانی استفاده می‌شود که گوینده نمی‌خواهد اطلاعاتش به طور عمومی منتشر شود . به عبارت دیگر، این اطلاعات نباید به رسانه‌ها یا عموم مردم منتقل شود و فقط برای اطلاع شخصی است.

اصطلاح “Impossible is nothing” به معنای “هیچ چیز غیرممکن نیست” است و معمولاً برای بیان این مفهوم استفاده می‌شود که با تلاش و اراده، هر چیزی ممکن است. این عبارت به ویژه در زمینه‌های انگیزشی، تبلیغات، و ورزش استفاده می‌شود تا افراد را تشویق کند که به اهداف خود ایمان داشته باشند و از موانع نترسند .

در این بیت از مولانا، چندین استعاره به کار رفته است: صید : به معنای شکار یا دستاوردهای معنوی و روحانی است که عارف یا سالک به دست آورده است. میر : به معنای رهبر یا پیشوا است که در اینجا به خداوند ...

اصطلاح “In a flash” به معنای “خیلی سریع” یا “در یک لحظه” است. این اصطلاح زمانی به کار می‌رود که بخواهیم بگوییم چیزی به سرعت و بدون تأخیر اتفاق افتاده است. به عنوان مثال: وقتی می‌خواهید بگویید که کس ...

در عرفان، “خوان حق” به معنای سفره یا ضیافتی است که خداوند برای بندگان خاص خود فراهم می‌کند. این مفهوم به نوعی به مهمانی الهی اشاره دارد که در آن، سالکان و عارفان به حضور خداوند می‌رسند و از نعمت‌های ...

اصطلاح “وبال گردن شده” به این معناست که چیزی یا کسی باعث دردسر و مشکل برای فردی شده است و او را گرفتار کرده است. به عبارت دیگر، این اصطلاح به وضعیتی اشاره دارد که فردی به دلیل وجود یک مشکل یا مسئولیت سنگین، دچار سختی و ناراحتی شده است.

نادر شاه افشار با استفاده از نبوغ نظامی و استراتژی‌های هوشمندانه خود توانست نیروهای خارجی مانند عثمانیان و روس‌ها را از ایران بیرون کند و استقلال ایران را حفظ نماید. او ابتدا با سرکوب شورش‌های داخلی ...

اصطلاح “Appearances are deceptive” به این معناست که ظاهر افراد یا چیزها همیشه نشان‌دهنده واقعیت آن‌ها نیست و نباید بر اساس ظاهر قضاوت کرد. به عبارت دیگر، ممکن است چیزی یا کسی در ظاهر خوب یا بد به نظر برسد، اما در واقعیت متفاوت باشد.

در بیت “در جای خراب هم خراب اولیٰتر”، تکرار واژه “خراب” آرایه‌ی تکرار یا تکرار لفظی را ایجاد کرده است. این آرایه به تکرار یک واژه یا عبارت در یک بیت یا جمله اشاره دارد که به منظور تأکید بر معنا یا ایجاد موسیقی درونی به کار می‌رود. در این بیت، تکرار واژه “خراب” تأکید بر وضعیت نابسامان و ویران عالم دارد و همچنین به زیبایی و موسیقی درونی شعر کمک می‌کند.

ضرب‌المثل “یک دست صدا ندارد” کنایه از این است که برای انجام کارهای بزرگ و موفقیت‌آمیز، همکاری و همیاری دیگران ضروری است. این ضرب‌المثل به این نکته اشاره دارد که یک فرد به تنهایی نمی‌تواند همه کارها ...

سرمایه‌گذاری در بازار سهام می‌تواند به عنوان یکی از ابزارهای پول‌شویی مورد استفاده قرار گیرد. پول‌شویی فرآیندی است که طی آن پول‌های حاصل از فعالیت‌های غیرقانونی به گونه‌ای تبدیل به پول قانونی می‌شون ...

اصطلاح “be a guinea pig” به معنای این است که فردی به عنوان موضوع آزمایش یا فردی که یک فرآیند، محصول یا ایده جدید را امتحان می‌کند ، استفاده شود. این اصطلاح از استفاده‌ی خوکچه‌های هندی در آزمایش‌ ...

Foresight : به معنای توانایی پیش‌بینی و برنامه‌ریزی برای آینده. Forethought : به معنای تفکر و برنامه‌ریزی قبلی برای جلوگیری از مشکلات آینده. Anticipation : به معنای پیش‌بینی و انتظار برای اتفاقات آینده. Providence : به معنای دوراندیشی و مراقبت از آینده. Futurism : به معنای تمرکز بر آینده و نوآوری‌های آینده.

اختلال دوقطبی (Bipolar Disorder) که قبلاً به عنوان افسردگی شیدایی (Manic Depression) شناخته می‌شد، یک اختلال مزمن خلقی است که باعث تغییرات شدید در حالت روحی، سطح انرژی، الگوهای فکری و رفتار می‌شود ...

Stand-up meeting یا جلسه ایستاده در تیم‌های چابک (Agile) یک جلسه کوتاه و روزانه است که برای هماهنگی و به‌روزرسانی وضعیت پروژه برگزار می‌شود. این جلسات معمولاً در ابتدای روز و به مدت 10 تا 15 دقیقه ب ...

Premium در زمینه بیمه به مبلغی گفته می‌شود که فرد یا کسب‌وکار برای دریافت پوشش بیمه‌ای به شرکت بیمه پرداخت می‌کند. این مبلغ می‌تواند به صورت ماهانه، سه‌ماهه، نیم‌سالانه یا سالانه پرداخت شود و بسته ب ...

اصطلاح “All bark and no bite” به معنای کسی است که بیشتر حرف می‌زند و تهدید می‌کند، اما در عمل هیچ کاری انجام نمی‌دهد. به عبارت دیگر، این اصطلاح برای توصیف افرادی استفاده می‌شود که ادعاهای بزرگ می‌ک ...

ممنون از چالش جالبی که مطرح کردید! ناس در زبان فارسی به معنای مردم یا انسان‌ها است. اما در برخی از گویش‌ها و مناطق، این کلمه به صورت عامیانه به معنای “نجس” و “نحس” نیز استفاده می‌شود. این کاربردها ممکن است به دلیل شباهت آوایی و یا تغییرات معنایی در طول زمان به وجود آمده باشند.

عبارات “Straight away” و “Right away” هر دو به معنای “بلافاصله” یا “بدون تأخیر” هستند و می‌توانند به جای یکدیگر استفاده شوند. با این حال، تفاوت‌های کوچکی در استفاده از این دو عبارت وجود دارد: “ ...

تسهیل تجارت (Trade Facilitation) به مجموعه‌ای از اقدامات و سیاست‌ها گفته می‌شود که به منظور ساده‌سازی و هماهنگ‌سازی رویه‌ها و فرآیندهای تجاری بین‌المللی انجام می‌شود. هدف اصلی تسهیل تجارت، کاهش هزین ...

پول‌شویی از طریق صنایع لوکس به این صورت انجام می‌شود که افراد پول‌های غیرقانونی خود را از طریق خرید و فروش کالاهای لوکس مانند جواهرات، آثار هنری، خودروهای گران‌قیمت و املاک پنهان می‌کنند. این کالاها ...

قانون مور (Moore’s Law) بیان می‌کند که تعداد ترانزیستورهای موجود در یک مدار مجتمع (IC) تقریباً هر دو سال یک‌بار دو برابر می‌شود .  این قانون توسط گوردون مور، یکی از بنیان‌گذاران شرکت اینتل، در ...

User Journey Mapping یا نقشه‌برداری سفر کاربر، یک ابزار بصری است که تجربه‌ی کاربر را از ابتدا تا انتها با یک محصول یا خدمات نشان می‌دهد. این نقشه‌ها به شما کمک می‌کنند تا بفهمید کاربران چگونه با محصو ...

پول‌شویی ساختاریافته (Structured Money Laundering) یکی از روش‌های پیچیده پول‌شویی است که در آن افراد یا گروه‌ها مبالغ بزرگ پول را به مجموعه‌ای از تراکنش‌های کوچکتر تقسیم می‌کنند تا از نظارت و گزارش‌ده ...

بازارهای سیاه نقش مهمی در پول‌شویی و انتقال پول‌های غیرقانونی ایفا می‌کنند. در اینجا به برخی از روش‌هایی که این بازارها به این فرآیندها کمک می‌کنند، اشاره می‌کنم: پنهان کردن منبع پول : بازارهای سی ...

سلام! تفاوت بین حال کامل (Present Perfect) و حال استمراری (Present Continuous) در زبان انگلیسی به نحوه استفاده و معنای آن‌ها برمی‌گردد. در اینجا توضیح مختصری از هر کدام آورده شده است: حال کامل (Prese ...

اشغال ایران توسط متفقین در جنگ جهانی دوم تأثیرات مهمی بر سقوط رضاشاه و انتقال قدرت به محمدرضا شاه داشت. در اینجا به برخی از این تأثیرات اشاره می‌کنم: فشار متفقین برای استعفای رضاشاه : پس از اشغال ا ...

عبارت “due to” به معنی “به دلیل” یا “به خاطر” است. در جمله‌ای که شما ارائه دادید، این عبارت به این دلیل استفاده شده است که زمان بازگشت والدین را مشخص کند. جمله شما به این صورت است: “I had told the ...

در جمله “I do cooking”، فعل “do” به عنوان یک فعل کمکی استفاده می‌شود تا بر انجام فعالیت “cooking” تأکید کند. این ساختار معمولاً برای تأکید بر انجام یک فعالیت خاص یا برای پاسخ به سوالاتی که با “do” شروع می‌شوند، استفاده می‌شود. به عنوان مثال: “What do you do in your free time?” “I do cooking.” (من آشپزی می‌کنم.) در اینجا، “do” به تأکید بر فعالیت “cooking” کمک می‌کند.

عبارت “He’s quite tall” می‌تواند به دو صورت تفسیر شود: “خیلی بلنده” یا “نسبتاً بلنده” . معنای دقیق این عبارت بستگی به زمینه و لحن گوینده دارد. در انگلیسی بریتانیایی، “quite” معمولاً به معنای “نسبت ...

اصطلاح “Social Security Disability” به فارسی به عنوان “ازکارافتادگی تأمین اجتماعی” ترجمه می‌شود.  این اصطلاح به برنامه‌ای اشاره دارد که توسط سازمان تأمین اجتماعی ایالات متحده (SSA) ارائه می‌شود و به افرادی که به دلیل ناتوانی جسمی یا ذهنی قادر به کار نیستند، کمک مالی می‌کند .

برای ترجمه عبارت “kick off this afternoon” به فارسی، می‌توانید از معادل‌های زیر استفاده کنید: “شروع کردن از بعدازظهر امروز” “آغاز کردن از بعدازظهر امروز” این عبارات به معنای شروع یا آغاز یک فعالیت یا رویداد از بعدازظهر امروز هستند.

این سه اصطلاح هر کدام معنای خاص خود را دارند و در موقعیت‌های مختلف استفاده می‌شوند: Waited on : به معنای خدمت کردن به کسی است. این اصطلاح معمولاً در رستوران‌ها و هتل‌ها استفاده می‌شود، جایی که ک ...

تفاوت بین “contain”، “include” و “consist” به زبان ساده به شرح زیر است: Contain : به معنای در بر داشتن یا شامل بودن است. وقتی می‌گوییم چیزی “contain” می‌کند، یعنی آن چیز در داخل خود چیزی را دا ...

گروه ویژه اقدام مالی (FATF) یک سازمان بین‌المللی است که با هدف مبارزه با پول‌شویی و تأمین مالی تروریسم تأسیس شده است. این سازمان در سال 1989 توسط کشورهای عضو گروه هفت (G7) تأسیس شد و استانداردهای جها ...

اصطلاح “At the foundation” معمولاً برای اشاره به پایه‌ها و اصول اولیه یک موضوع یا سازمان استفاده می‌شود. این عبارت به معنای چیزی است که در اساس و بنیان یک موضوع قرار دارد و به عنوان پایه و اساس آن ...

اصطلاح “Calling the shots” به معنای تصمیم‌گیری و کنترل اوضاع است. این عبارت به کسی اشاره دارد که در موقعیتی قرار دارد که می‌تواند دستورات بدهد و تصمیمات مهم را بگیرد. به عبارت دیگر، فردی که “calling the shots” است، مسئولیت و اختیار کامل در یک وضعیت یا پروژه را دارد .

“Preferential Trade Agreement” (PTA) یا “توافق‌نامه تجارت ترجیحی” یک توافق‌نامه تجاری است که بین دو یا چند کشور منعقد می‌شود و به موجب آن، این کشورها به کالاها و خدمات یکدیگر دسترسی ترجیحی می‌دهند. ا ...

کریم‌خان زند با بهره‌برداری از شرایط بی‌ثباتی سیاسی و اقتصادی پس از مرگ نادرشاه، توانست قدرت خود را تثبیت کند. او با اتحاد با قبایل مختلف و ایجاد ائتلاف‌های استراتژیک، توانست مخالفان خود را شکست دهد. ...