پیشنهاد‌های دکتر محمدرضا ایوبی صانع (٢,٤٢٧)

خرخره

غذایی شبیه دلمه، پیراشکی ( البته غذا نه خوراکی ) و مانند آن. البته همه اینها معادل بومی شده این واژه است، نه خود آنها.

بَدَل، جنسی که مشابه طلاست اما طلا نیست. دست از مس وجود چو مردان ره بشوی تا کیمیای عشق بیابی و زر شوی جناب حافظ

bad luck

bald

طاس

starvation hungry

pain annoy vex

بی اشتیاق

با مهربانی

کفاشی

muse در بحر فکر فرو رفتن

no head بی کلّه نترس بی پروا

step

برحذر داشتن ای که از کوچه معشوقه ما می گذری بر حذر باش که سر می شکند دیوارش جناب حافظ

گند زدن bounce and flop گنده گویی ( گنده گوزی ) و گندزدن

رَم کردن so as not to alert the horses برای اینکه اسب ها رَم نکنند https://americanfolklore. net/folklore/2010/07/el_muerto. html

پاورچین پاورچین آسه آسه ( آهسته آهسته ) موش موشک آسه برو آسه بیا که گربه شاخت نزنه

خشن زمخت پوست کلفت

پاگُنده

به خود دیدن once more took on the Wild West, and quickly made his mark on Texas folklore یکبار دیگر غرب وحشی به خود دید. . . . . https://americanfol ...

equip

criminal

در آن روزگاران،

overhear فالگوش ایستادن

an ancient Greek form of: cycle

جادوگر

با ضربات پیاپی زدن ( https://translate. google. com/?sl=en&tl=fa&text=peppering &op=translate ) and began peppering the beast with arrows ( https:// ...

منقرض شدن Everyone knew that the mammoth had all died away https://americanfolklore. net/folklore/2010/07/attack_of_the_mammoth. html

مهیب

دور آتیشی The Spookiest Campfire Stories داستان های دور آتیشی یه اصطلاحی هم توی ادبیات خودمون هست به نام نمایش های روحوضی یا تخته حوضی. یه چیزیه مثل ...

پر فراز و نشیب

خر کردن “He cannot fool us again, ” they said. اونا گفتن: دیگه نمی تونه ما رو خر کنه. https://worldfolklore. net/index. php/2020/07/31/the - boy - ...

بهترین معادلی که به نظرم می رسه که بار معنایی رو حمل کنه "خراب شدن یا هوار شدن روی سر کسی یا چیزی" است. به این جمله از The Boy Who Cried Wolf توجه کن ...

"چوپان دروغگو" this is one of the famous folklore of Greek which we are knowing as

آغوش بغل ( کردن ) they fell into their father’s arms https://worldfolklore. net/index. php/2020/05/16/hansel - and - grethel/

invite ask and bade his sister sit behind him و از خواهرش خواست که پشت آن ( اردک ) سوار شود https://worldfolklore. net/index. php/2020/05/16/hansel - ...

بیرون پریدن So he sprang out, like a bird out of his cage when the door is opened https://worldfolklore. net/index. php/2020/05/16/hansel - and - gre ...

خدانشناس لامذهب atheist

برو تو! “Creep in, ” said the witch جادوگر گفت: برو تو! ( توی دیگ ) https://worldfolklore. net/index. php/2020/05/16/hansel - and - grethel/

forgo

with their chubby red cheeks https://worldfolklore. net/index. php/2020/05/16/hansel - and - grethel/ لپ های گلی گوشتالو

بیاض

fortunately

rap زخم زبان سرزنش سخت

branch شاخه درخت At about noonday they saw a beautiful snow - white bird sitting upon a bough

comfortable

چرت و پرت motivation is crap, it comes and goes

Attention this text of Hansel - and - Gretel and in the evening, when we are ready, we will come and fetch you غروب که شد، آماده که شدیم، می آییم و م ...

ز گریه مردم چشمم نشسته در خون است ببین که در طلبت حال مردمان چون است جناب حافظ