پاسخ‌های Bryan Fury (١٩٦)

پاسخ هوش مصنوعی: این ابیات در واقع ترجمهٔ آزاد یک بیت از شاهنامه نیست، بلکه بخشی از ترجمهٔ منظوم انگلیسیِ قدیمیِ داستان برزو و رستم است. مترجم (جیمز اتکینسون) برای روان‌تر شدن شعر در انگلیسی، چند مصر ...

پاسخ صحیح ✅ B- can build . جمله: If you study consistently every day, review your mistakes carefully, and ask questions when you feel confused, you can build a strong understanding of the subject an ...

گزینهٔ A- vary درسته. ✅ جمله: The prices of clothes in the shopping center can vary because some shops sell expensive brands but other shops are much cheaper. ترجمه: قیمت لباس‌ها در مرکز خرید می‌ت ...

در غرب کشور مخصوصا  مناطق لرنشین و کردنشین "وِی وِی"  یک جور حرف ندا یا  ابزار تعجب و جلب توجه هست. معنی مستقلی نداره اما با توجه به موقعیت این حس ها رو میرسونه و میتونه معانی زیر رو بده: اِی/ ببین/ وای/ آهای/ نگاه کن. مثلا : وِی وِی چه بارونی یعنی  وای چه بارونی داره میاد. بیشتر یک ندای هیجان، تعجب یا جلب توجه هست، نه یک واژه با معنی لغوی مشخص.

در جواب به پرسش کاربر جناب ایمان در جهت پاسخ اول من : (متاسفانه به علت  طولانی بودن پاسخ، پاسخ من در بخش دیدگاه ثبت نشد پس  در  پاسخی جدید بخش دوم پاسخم رو ارائه میدم). ❓️پرسش آقای ای ...

بذارید از همین اول خیالتون رو راحت کنم: مادربزرگ‌های ما شاید شیمی‌دان نبودن، اما روی فروید و کارل یونگ رو تو روان‌شناسی ناخودآگاه کم کرده بودن! (مادربزرگ خود من به ترکیبات فراتر از آب طلا توی آزمایشگا ...

ترجمه: پنگوئن ها  با تی رکس ها طرح رفاقت ریختند.

گفتی که  چی توی بعضی از جواب ها اذیتتون میکنه؟ خیلی چیزا و هیچ چیز. گفتی که آیا لحن صمیمی  و خودمونی اذیت کننده ست؟ از روی تجربه و مشاهده میگم به احتمال زیاد آره! افرادی که دیسلایک   ...

Tongue in cheek: طعنه‌آمیز یا شوخی غیرجدی، مسخره آمیز His comment was tongue in cheek حرفش شوخی‌طور بود، ولی جدی به نظر می‌رسید توی خود سایت هستش، سرچش میکردی!

I am parched: خیلی تشنه‌ام Aura farming: جمع‌آوری مداوم انرژی یا قدرت (معمولاً در بازی یا مدیتیشن)

ترجمه: این‌طور نیست که انگار داریم رفتنش رو جشن می‌گیریم؟ him فاعل مصدر هست . وقتی فاعل یک مصدر (فعل با -ing) یه ضمیر یا اسم هست، معمولا  اون ضمیر در حالت مفعولی (objective case) میاد، نه فاعلی.

من در جهانی زندگی می‌کنم که در آن، به‌نظر می‌رسد همه از وضعیت خود راضی‌اند، هرگز برای رسیدن به شرایط بهتر تلاش نمی‌کنند، و افراد موفق را نه به‌عنوان الگو، بلکه همچون خدایانی می‌پرستند. ترجمه رسمی تر و دانشگاهی ترش میشه این: در جهانی به‌سر می‌برم که به‌نظر می‌رسد همه به وضعیت فعلی خود قانع‌اند، تلاشی برای بهبود شرایط نمی‌کنند، و افراد موفق را نه به‌مثابه الگو، بلکه همانند خدایان می‌ستایند.

ترجیح می‌دادم امروز با ما نیاید. " عدم تمایل گوینده به این که  اون خانوم (She) امروزهمراهشون نباشه".

فکر کن وقتی حرف می‌زنی، صدات از دو جا به گوشِ خودت می‌رسه: مثل بقیه: صدات از دهنت میاد بیرون، تو هوا می‌چرخه و میره تو گوش‌هات.  یه راهِ مخفی، فقط برای تو: صدات مثل یه لرزش کوچولو، از توی سر و ...

تفاوت: اوراق قرضه: فکر کن دولت یا یه شرکت گردن کلفت لنگ پوله. میاد پیش من و تو میگه: یه پولی به ما قرض بده، سر یه مدت مشخص، هم اصل پولتو پس میدم، هم یه سود ثابت و تضمینی روش می‌ذارم میدم بهت. تو اینج ...

هیچ تاثیر مثبتی نداره! چرا؟  چون پایه های اقتصاد نابود و روی هواست و ساختمون اقتصاد داره روی این پایه های داغون تکون میخوره و ثبات نداره. اختلاس، نبود شفافیت های مالی، تورم شدید، فساد مالی و عوا ...

کلمه مظنه از ریشه عربی ظن (Zann) میاد. ظن یعنی چی؟ یعنی گمان بردن، حدس زدن، فکر کردن. حالا چرا تو بازار طلا از این کلمه استفاده می‌کنن؟ قیمت طلا همش بالا پایین میشه: قیمت طلا مثل خیلی چیزای دیگه ثاب ...

شاخص دلار (همون DXY خودمون، لاتیش میشه Dollar Index) و اونس طلا (XAU/USD) این دو تا قصه شون مثل قصه لیلی و مجنون بازاره، یا بهتر بگم، مثل تام و جری! یه رابطه‌ی عشق و نفرت، بده بستون! همبستگی DXY و او ...

حقیقت حضور در لحظه، یعنی اونقدری حواست جمعِ همین الانِ کوفتی باشه که نه تو فکر چک برگشتی فردایی، نه تو حسرت قیمه نذری هفته پیش، نه تو کفِ اینستاگرام و زِر و پِرِت بقیه، بلکه شیش دانگ، مثل یه راننده تاکسی خط آزادی-انقلاب تو اوج ترافیک، داری می‌بینی و می‌شنوی و می‌فهمی دور و برت چه خبره، حتی اگه اون خبر فقط صدای قاروقور شکمت یا بوی جوراب بغل‌دستیت تو مترو باشه!

۱. چرا ترامپ این تعرفه‌های سنگین رو گذاشت؟ (فاز قلدری)  ترامپ یه تفکری داشت  که همه دارن سر آمریکا کلاه می‌ذارن. مخصوصا چشم بادومی‌های چین! می‌گفت آقا ما داریم همه‌چی رو از چین می‌خریم، اون ...

عبارت Chancellor of Justice یعنی دادستان کل یا رئیس دستگاه دادگستری، ولی بسته به کشور، وظایفش فرق داره. این مقام معمولاً یه جور ناظر قانونی حساب می‌شه که مراقب عملکرد دولت، دادگاه‌ها و حتی قوانین هست ...

"Go big or go home" یعنی "یا کارو درست و حسابی انجام بده یا کلاً بی‌خیالش شو!" این اصطلاح وقتی استفاده میشه که کسی رو تشویق کنن که با تمام قدرت و بدون ترس یه کاری رو انجام بده، نه اینکه نصفه‌نیمه و م ...

معادل دقیق و تحت‌اللفظی برای "آفتاب از کدوم طرف دراومده؟" توی انگلیسی وجود نداره، ولی چندتا اصطلاح هست که معنی مشابهی دارن: 1. "Did hell freeze over" – یعنی "مگه جهنم یخ زده؟" (وقتی کسی کاری غیرمنتظر ...

مقایسه اثر بال پروانه (Butterfly Effect)، نظریه آشوب (Chaos Theory) و نظم در بی‌نظمی (Order in Chaos) اگه بخوام خیلی ساده بگم، این سه تا مفهوم به نوعی به هم ربط دارن ولی هر کدوم یه بخش خاص از یه موضو ...

اصطلاح "Down Round" توی مدیریت سرمایه‌گذاری به این معنیه که یه استارتاپ یا شرکت، توی دور جدید جذب سرمایه، سهامش رو با ارزشی کمتر از دفعه قبل می‌فروشه. به زبان ساده، یعنی سرمایه‌گذارهای جدید، سهام شرک ...

اثر تأییدی یه حقه‌ی مغزیه که باعث می‌شه فقط چیزایی رو ببینیم و باور کنیم که با عقاید قبلیمون جور درمیاد و بقیه‌ی اطلاعاتو یا نادیده بگیریم یا رد کنیم. مغز ما عاشق اینه که خودش رو تأیید کنه، حتی اگه اش ...

همبستگی خیالی (Illusory Correlation) یعنی وقتی فکر می‌کنی بین دوتا چیز یه رابطه‌ی واقعی هست، در حالی که فقط توی ذهنت ساخته شده! مثلاً فکر کنی همه‌ی پولدارها آدمای بدی‌ان، یا هرکی عینکیه حتماً باهوشه، ...

تئوری مدیریت ترس می‌گه که وقتی آدم‌ها به مرگ فکر می‌کنن یا یاد می‌گیرن که روزی می‌میرن، برای مقابله با این ترس ناخودآگاه به چیزهایی که حس امنیت و معنای بیشتری بهشون می‌ده، تمایل پیدا می‌کنن. یکی از ای ...

وقتی یه نفر یه کالای لوکس (Luxury) مثل ساعت گرون، ماشین لاکچری یا لباس برند می‌خره، مغزش یه پاداش دوپامینی می‌گیره، یعنی همون حس خوشحالی و لذتی که بعد از یه کار خوب یا یه پیروزی حس می‌کنی. این دوپامین ...

 تراپی همیشه راه‌حل نیست. وابستگی بیش از حد: یکی از مشکلات اساسی تراپی اینه که بعضیا بدون فکر کردن به راه‌حل‌های خودشون، کل زندگی‌شونو به دست تراپیست می‌سپارن. در حالی که هدف تراپی این نیست که ی ...

ترجمه: شناگران ماهر  اغلب غرق می شوند. معادل فارسی: هرکه بامش بیش، برفش بیش. کاربرد: این ضرب‌المثل در مورد غرور، سهل‌انگاری و خطرات ناشی از مهارت زیاد هشدار می‌ده. اعتماد به نفس زساد توی افرادی که مهارت بالا توی یه کار دارن ممکنه کار دستشون بده.

عبارت صحیح: "We'll ground the crap out of the thing" ترجمه‌اش می‌شه: "حسابی این چیزو به زمین می‌کوبیم" یا "کاری می‌کنیم که این چیز حسابی زمین‌گیر بشه" عبارت "the crap out of" یه اصطلاح برای تأکیده، یعنی یه کاری رو با شدت و قدرت انجام دادن.

بازاریاب‌ها از نمادهای جایگاه اجتماعی توی فروش محصولات لوکس استفاده می‌کنن که مشتری‌ها احساس کنن با خرید این محصولات، خیلی خاص و برجسته می‌شن. مثلاً: 1. محصولات محدود می‌فروشن: مثلاً می‌گن این محصول ...

معانی ممکن: برجسته  انتخاب‌شده ممتاز خاص معدود "Elite" یعنی یه گروه خاص و برجسته از افراد که معمولاً از نظر توانایی، قدرت، ثروت یا موقعیت اجتماعی از بقیه افراد جامعه متمایز هستن. این افراد ...

"Lob Lots" معمولاً به معنی "بخش‌های بزرگ یا دسته‌های زیاد" استفاده میشه. این اصطلاح معمولاً توی خرید و فروش یا توی فروشگاه‌ها استفاده میشه، مثلاً وقتی یه چیزی توی بسته‌بندی‌های بزرگ و با حجم زیاد عرضه ...

نه، "Oddity" همیشه معنای منفی نداره. این واژه یعنی چیزی عجیب یا غیرعادی، اما بستگی داره که چطور بهش نگاه کنی. مثلاً توی هنر یا مد، ممکنه یک "oddity" باعث بشه که یه فرد یا اثر خاص و جالب به نظر بیاد. ...

برای کم کردن ذهن‌خوانی نادرست توی روابط عاطفی، باید اینجوری عمل کنیم: 1. مستقیم حرف بزنیم: به جای اینکه فکر کنیم طرف مقابلمون چی می‌خواد، بپرسیم! اگر هم شک داریم، بپرسیم دیگه! 2. احساسات رو بگیم: وق ...

"Equity Dilution" یعنی وقتی یه شرکت سهام جدید می‌فروشه، سهم هر کسی که قبلاً سهام داشته کم میشه. مثلاً اگه ۱۰۰ درصد سهام شرکت دست یه نفر باشه، وقتی سهام جدید به بقیه فروخته بشه، درصد مالکیت اون فرد کمتر میشه. این رو میگن "رقیق شدن مالکیت".

Illusion of Transparency در روانشناسی به این معنیه که افراد فکر می‌کنن احساسات، افکار یا نیت‌هاشون برای دیگران واضح و قابل درکه، درحالی‌که در واقعیت دیگران اون ها رو به‌درستی متوجه نمی‌شن. معادل فارس ...

ترجمه: موفقیت کلید خوشبختی نیست، بلکه خوشبختی کلید موفقیته! اگه عاشق کاری باشی که انجام میدی، موفق هم میشی. نظرم درباره این نقل قول: اگه خوشبختی کلید موفقیته، پس چرا این همه آدم خوشحال بی‌پول داریم ...