پیشنهاد‌های مصطفی امیرجانی (١٨٠)

به معنای در، دچار، حتما در. مثال آیه 8 سوره یوسف ع : إِذْ قَالُواْ لَیُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَى أَبِینَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا ...

اگر چه معنائی مرتبط با این نامگذاری نیافتیم ولی روز جمعه را عروبه مى‏گفتند. کعب بن لوى ( جد هفتم پیامبر خاتم ص ) کسی بود که آن را جمعه خواند. گویند ا ...

مثالی از عیب جوئی کردن، ایرادیا رخنه گرفتن یاتمسخر کردن در آیه توبه79: الَّذِینَ یَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِینَ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ فِی الصَّدَقَاتِ وَ ...

در ادامه توضیحات سرکار خانم زهرا، در قرآن دو بار و در آیات زیر این معنا آورده شده است: وَالَّذِینَ کَذَّبُواْ بِآیَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَ ...

مثالی از تکدی و گدایی آورده شده بالا: ارد سائل و نکوهش سؤال در اسلام - اگر سائلی به او مراجعه کرد، او را ناامید سازد و براستی که اگر احتیاج، کسی را م ...

مثالی از ایستادگی و مقاومت در برابر بیان حقیقت: روز بسیار گرمی بود که زیر تابش آفتاب، آدمی اذیت می شد. حضرت از او پرسید: چه شده که در چنین وقتی از خ ...

مثالی از معانی آبادیس: در زمان اسلام آوردن ابوموسی اشعری اختلاف است؛ براساس پاره ای روایات، وی در سالهای آغازین اسلام از یمن به مکه آمد و با سعید بن ...

مثالی از کاربردلغت، چه معادل پول رایج یا وزن طبق تعریف بالاباشد: در جنگ حنین، شش هزار اسیر، ۲۴هزار شتر، بیش از ۴۰ هزار گوسفند و چهار هزار اوقیه نقره، ...

در مهندسی مواد معنی درون زایی یا از منشاء درونی را با مثال زیر می توان درک کرد. بیرون زا یا از منشاء خارجی ، endogenous ، متضادآن است High concentr ...

مثالی از یه خطر افتادن Primarily, extra stress put on a metal, which is more than what it can take, will lead to structural integrations being compro ...

محمد صادقی تهرانی مفسر قرآن ( 1305 تهران - 1390تهران ) :" تنها تبعیت از فقیه اعلم اتقای قرآنی، صحیح است. "

عالمان اخلاق از جهات مختلف انواع متعددی را برای صبر بیان داشته اند. یکی از این مفاهیم عام صبر در دشواری های جنگ است که همان شجاعت بوده و در مقابلش جُ ...

مثالی از lend itself/oneself to معنا شده در بالا The ordered set of steps provided below lends itself to controlling implementation resources throug ...

مثالی از "دست یافتنی" Determining the desired deliverables تعیین موارد قابل انجام یا دست یافتنی ( به این معنا که مثلا در شرح کار درخواستی پروژه دقت ...

مثالی از معانی پیشنهادی مدیر گروه و آقایان محسن و سلیمان نژاد: Ensure that overall control of cost and technical aspects is invested in a single, qua ...

مثالی از معانی پیشنهادی بالا: There was an over - reliance on “book smarts” vs. field experience اتکای بیش از حدی به �فهم ( یا هوش ) کتابی� به جای تج ...

مثالی از همه معنایی آورده شده در بالا: From lessons learned, it has become clear that if an RBI program is well - thought - out, planned logically, m ...

در حالت صفت، ندانستن یا نداشتن نظر در مورد درستی، صحت ، خوبی و غیره چیزی. در حالت اسم شخصی که توصیف پیش گفته را داشته باشد. مثال حالت صفت: There are ...

مثالی از معنایی "تداوم" پیشنهادیAzita Post - implementation programs to keep the RBI program evergreened lacked long - term follow - through برای حفظ ...

روی یک نقشه نشان دادن. در جمله زیر بعد انجام اندازه گیری های مختلف و ادوات متصل به یک وسیله، این اطلاعات بر روی یک نقشه ای به نام rollout ثبت شود Al ...

اگر اولیه و ابتدایی بدانیم در این صورت در جمله زیر: The more information you have upfront, the less it will end up costing. هرچه اطلاعات اولیه بیشتر ...

این معنا هم در Webster آمده: "قراردادن بندی در توافق سرمایه گذاری برای پرداخت 10 تا 20 درصد اضافی تر پول در صورت درخواست تولیدکنندگان" . در این صورت ...

در جهت تکمیل ترجمه آقایان عفتی و زهدی، آربیتراژ که ظاهرا ترجمه فارسی هم در اقتصاد تجاری ایران ندارد خرید کالایی در یک بازار ( ارز، سهام، اوراق بهادار ...

هرج و مرج، بر اساس معنای کسفوردکه می گوید: موقعیتی ناخوشایند که در آن آزادی کامل وجود داشته و هر اتفاقی ممکن است رخ دهد. در مثال زیر فدراسیون بین الم ...

در اکسفورد این معنی هم آمده است: beyond local territorial jurisdiction, as the status of persons resident in a country but not subject to its laws. ...

مثتالی از مفهوم بازی کردن که منظور این باشد بخواهیم بعد از بررسی و امتحان انتخاب ها یا ایده هایی چند، آنها را مطابق الگوی مورد نظرمان مرتب و استفاده ...

مثالی از صدایی که بابتش هندوانه نرسیده و کال است. Make sure to pick a large, ripe watermelon. To check ripeness, knock on the watermelon. If the kno ...

هماهنگ با معنی آقایان خلج منفرد و عشقی، تبلیغ یک نشریه مرتبط با مسائل آزمایشگاهی: A curated collection of top articles, Thought Leaders and Insights ...

مثالی از تبدیل به ضد خود شدن یا نتیجه عکس داشتن دونالد ترامپ جمهوری خواه مطلب چاب شده در ستون نظرات مخالف در روزنامه حمهوری خواه نیویورک تایمز را خیا ...

اگر opposite را به جای مقابل، مخالف ترجمه کنیم عبارتop - ed می شود صفحه مخالف یعنی صفحه ای برای درج نظرات فردمخالف نظرات سردبیر، ستون نویس، هیئت تحری ...

مثالی دیگر از ذخیره کردن There’s a lot more to the ritual than filling your wine bottles and stashing them away at a dark corner.

در مورد ترجمه بند اول پیشنهاد آقای Farhood به نظرم معنی زیر درست تر باشد: بسیاری پس از کالج به ادامه تحصیل می پردازند

به جای ماندن He was survived by his two sons, an infant daughter, and his widow از او دو پسر، یک دختر شیرخوار و زن بیوه اش بجاماند.

Long - shot technology فناوری که دورنمای منفعت یا موفقیت در انجام آن مشخص نباشد. مثال استفاده: Given all the uncertainties and risks around long - sh ...

بیزازی General disdain for the outcome of the court case led to the elimination of California's "diminished capacity" law بیزاری عمومی از نتیجه پرون ...

برای درک معنی به diminished responsibility مراجع نمایید

یا diminished capacity در قانون به معنای رفع مسئولیت کیفری است که حاصلش تخفیف در حکم بوده و در مورد فردی است که در زمان وقوع جرم از سلامت روانی برخور ...

اسپری بینی nasal spray

He was a sergeant with the 101st Airborne Division in the Vietnam War from 1969 to 1970 and was honorably discharged in 1971 او از سال 1969 تا 1970م ...

به معنای غیردقیق در: smart bomb ( pin pointed ) and dumb bomb بمب هوشمند یا دقیق و بمب غیر دقیق

مثالی از معنی در مجموع ذکر شده In all, 376 law enforcement officers arrived at a scene that was chaotic and uncoordinated, the report says. در مجموع ...

مثالی از معنی گلوله که دوستان ذکر کرده اند Of the approximately 142 rounds the attacker fired inside the building, it is almost certain that he rapid ...

مثالی از بالارفتن که توسط دوستان گفته شده است On the day of the attack, the gunman scaled a 5 - foot tall exterior fence before multiple unlocked doo ...

فرار کردن، در رفتن از معرکه But the frequency of "bailout" alerts, which flag the presence of fleeing human traffickers in the area, desensitized tea ...

بی خیال شدن Due to a shortage of keys, substitute teachers were often told to circumvent locks. به دلیل کمبود کلید، اغلب به معلمان جایگزین گفته می ش ...

prop sth up: چیزی را باز نگه داشتن Out of convenience, some teachers frequently left doors unlocked or propped open — a violation of school policy. ...

آسودگی خیال، خوش خیالی، سرسری گرفتن Although Robb Elementary had safeguards and active shooter procedures in place, school staff had developed a cult ...

هشدار دادن The teacher of that classroom, who was injured during the shooting, testified that he would often be admonished by school police about the ...

بگومگو و مشاجره لفظی Before leaving for Robb Elementary School, the gunman and his grandmother had an altercation about his phone that resulted in he ...

نگه داری البته به شکل مخفی کاری The attacker's uncle drove him to the gun store twice to pick up the rifles, and after his grandmother told him he co ...