پیشنهاد‌های فاطمه عباسی (١١٦)

لباس هایی که از نظر رنگ، نقش و نگار یا طراحی و دیزاین متفاوت و غیر معمول هستن.

میتونه معنای رکابی ( trank top ) هم داشته باشه. ولی "پیراهن بدون آستین" ترجمه دقیقش هست. مثلا در تصویر زیر، عکس سمت راست trank top و تصویر سمت چپ sle ...

این اصطلاح از فیلم جادوگر شهر اُز گرفته شده. افراد خودشیفته برای توجیه رفتارهای خودشون و حفظ کنترل بر اوضاع، از تکنیک های مختلفی استفاده میکنند. مثل ...

درستش با a یعنی cellar هست. ولی celler تلفظ میشه.

مترادف whip into shape وقتی بخوایم کسی یا چیزی را برای بهتر شدن، با زور و اعمال فشار تغییر بدیم و بهبود ببخشیم. مثال: A better teacher would have whi ...

"run numbers" میتونه معنای برآورد، محاسبه و بررسی از نظر آمار و. . . داشته باشه. مثال: I ran the numbers again. This plan will be successful. من د ...

crabs STD یک اصطلاح پزشکی به معنای شپش تناسلی یک بیماری منتقل شونده از راه جنسی است؛ البته با پیشرفت بهداشت جوامع، میزان شیوع آن کمتر از گذشته است. ...

نوعی میوه از خانواده هلو است؛ ولی برخلاف هلو پرز ندارد.

lift در زبان انگلیسی به معنای توقف موقتی و تعلیق ( suspend ) هست. بنابراین lifting sanctions یعنی تحریم ها به طور کامل برداشته نمیشه و فقط موقتا تعلی ...

یکی از انواع سایه رنگ و درجه رنگ. tint و tone هم همین معنا رو میدن ولی همونطور که در تصویر مشاهده میکنید، shade از اضافه کردن مشکی به رنگ اصلی ( hue ...

علاوه بر معنی کشتن، میتونه معنی از بین بردن شادی هم داشته باشه. مثلا: He chocked the life life out of the party. یعنی مهمونی رو بی روح و بی نشاط کرد.

درمورد کامپیوتر و الکترونیک، یعنی سوختن یک قطعه که میتونه به علت عبور بیش از حد جریان و داغ کردن یا همون overheat شدن اون باشه. مثال: This malware w ...

یعنی وقتی یه نفر کار اشتباهی انجام میده، مدام به روش بیاریم و بهش سرکوفت بزنیم. به جای کلمه face از nose هم استفاده میشه و همون معنی رو میده. مثال: ...

وقتی قصد داریم درمورد موضوعی صحبت کنیم، اول صحبت از این ترکیب استفاده می کنیم. میتونیم بسته به جمله، " در موردِ. . . " ترجمه اش کنیم. مثلا شخصی در ...

نوعی شیرینی که با میوه درست میشه. بنابراین بهش fruit cobbler هم میگن. تفاوتش با pie اینه که برای درست کردن پای، تکه های میوه رو توی خمیر کیک میچینیم ...

به معنای "فهمیدن" و "پی بردن به چیزی" هست. مثلا در جمله زیر: We tried hard but couldn't get an angle on any of his plans. خیلی تلاش کردیم، ولی نتون ...

ترکیب "get an angle on sth" معنی "فهمیدن" و "پی بردن به چیزی" رو میده. مثلا در جمله زیر: We tried hard but couldn't get an angle on any of his plans. ...

معنای outnumber میشه بیشتر بودن از نظر تعداد و. . . ولی outnumbered میتونه معنای دقیقا برعکسی داشته باشه، یعنی "کمتر بودن" از نظر تعداد و افراد. مث ...

فرم درست این واژه obligation با "o" هست. هر چند ممکنه تلفظش abligation به نظر برسه.

عموما به هندزفری های بدون سیم گفته میشه. اگه هندزفری سیم دار باشه بهش wired earbud یا earphone گفته میشه.

get one's ass handed to one یعنی شکست سنگین و مفتضحانه خوردن از کسی کاربردش در جمله: You're saying that you had your ass handed to you by some girl? ...

به طور نادر در زبان محاوره آمریکایی به معنای ۱۰۰ واحد از چیزی به کار می رود. مثلا در مورد وزن: Her weight is about buck ten, buck fifteen top. وزنش ...

۱. یک نوع ماهی گوشتخوار که به انسان هم حمله می کنه. ۲. در فرهنگ آمریکایی یه معنی informal هم داره: a person who does business in a way that shows t ...

گاهی به معنی" ممتاز" هست. مثلا prized student یعنی شاگرد ممتاز.

به معنی شیشه ضد گلوله مترادف Bulletproof glass هست ولی نسبت به آن جامع تر و علمی تره.

در بعضی جملات میتونه معنی "ضعیف شدن" و" از بین رفتن" رو بده. مثلا: Trail went cold after 100 miles, but it's headed north. ردشون بعد از ۱۰۰ مایل از ...

دوستان دقت کنید grains به معنی غلات هست نه حبوبات. غلات یک دسته از دانه ها هستن که شامل انواع مدل های برنج، گندم، جو، ذرت و. . . میشه. غلات منبع کرب ...

یک نوع از هشت پایان و جزو ماهیان مرکب هست. البته توی سایت های تخصصی خرید و فروش ماهی ( ! ) squid رو کالاماری ترجمه کرده بودن و cuttlefish رو ماهی مرک ...

آب معدنی ( bottled water ) به دو دسته گازدار ( sparkling ) و بدون گاز ( still ) تقسیم میشه. خوشبختانه آب معدنی هایی که ما توی مغازه هامون میبینیم عم ...

انتخاب اول It wasn't my first call, but I had to do it.

( a buggy system ) در کامپیوتر و. . . به معنای خراب و معیوب و باگ دار هست.

یک اصطلاح عامیانه به معنی برو تو کارش! تو میتونی! وقتی میخای کسی رو تشویق کنی که جا نزنه این اصطلاحو به کار میبری. هم معنی never give up یا just do i ...

گاهی معنای" شانه خالی کردن" و" از زیر کاری در رفتن" هم میده: I'd never shrink from a challenge! هیچوقت از زیر یه چالش در نمیرم!

گاهی میشه "به روی کسی آوردن" معنیش کرد: You've had a though week, we won't hold it against you if you can't do it.

اصطلاح قدیمی. الآن میگن whoever کاربردش توی جمله: Whosoever is old enough, can have this drink. They can transfer or share the contract with whosoev ...

It's a hug between male friends. Bro is short for brothers, so a hug between friends who are close like brothers. It's combination of a handshake an ...

مخفف pharmacy benefit management ( در آمریکا ) PBM واسطه بین شرکت های بیمه و کارخانه های تولید دارو هست که سعی میکند هزینه تمام شده دارو برای شرکت ه ...

دخترا عاشقشن. خودمونی یعنی چیزایی که داف خورش خوبه! مثل یک مرد خوشتیپ، یا یک اخلاق مردانه جذاب، یک ماشین مدل بالا و. . . مثال: He is very handsome a ...

معمولا در این جمله بکار می رود: Be it ever so humble, there's no place like home. هرچقدر هم ساده و محقر باشد، هیچ کجا مثل خانه نمیشود. ولی در جملا ...

معنای از "خنده روده بر شدن" هم میده: you didn't get it? everywhere else that joke kills! معنیشو نفهمیدی؟ هر جای دیگه این جوک رو بگم از خنده روده بر ...

کاربردش در جمله: Enemy forces are arriving. Men, to arms! نیروهای دشمن درحال رسیدن هستند. افراد، آماده باشید!

یک اسم پسرانه هم هست. به معنی three. اسامی Treynor و Treyton هم از این اسم مشتق شده اند. منبع: سایت Nameberry

بیشتر معنی از دست دادن کنترل و انجام دادن کاری احمقانه رو میده. مثلا عصبانی شدن، یا در حالت مستی رفتار نامناسب داشتن. به طور کلی در بریتیش و امریکن ...

1. suitable for or requiring a man: this is a man - sized job. It's not appropriate for you kid! 2. informal ) large, big ) : Imagine, If we could c ...

علاوه بر معنی ظاهری کوبیدن بر در، میتونه این سه تا معنای اصطلاحی رو هم داشته باشه: ۱. بروز یک شانس یا فرصت: What would you do if the chance to make ...

خلاص شدن از شر چیزی: legislators voting to deep - six a government program. از بین بردن و پاک کردن: They deep sixed the data, but i think it was a ...

communication between neurons through electrical impulses and neurotransmitters. اصطلاح علمی: انتقال پیام عصبی بین نورون ها ( سلول های عصبی ) . دروا ...

what' up? what's going on?

دسته بازی. هم به دسته های بلند آتاری گفته میشه و هم دسته های ایکس باکس.

به دو شکل میشه هواپیما رو هدایت کرد: ۱. IFR: که در اون خلبان با کمک ابزار های موجود در هواپیما ( instrument ) اونو کنترل میکنه. یعنی دکمه های جلوش ر ...

به دو شکل میشه هواپیما رو هدایت کرد: ۱. VFR: که خلبان با استفاده از چشم خودش هواپیما رو کنترل میکنه. یعنی از پنجره بیرون رو نگاه میکنه و هواپیما رو ...

what's the ( good ) word یعنی چه خبر؟اگه بعدش اسم شخص یا چیزی بیاد که درموردش سئوال داریم، از حرف "on" استفاده می کنیم. مثال: What's the word on Su ...

در راه آمدن به جایی/در راه رسیدن به جایی متضادش میشه on the way out مثال: Dr Cho's on her way in from Seoul دکتر چو داره از سئول میاد اینجا.

به موزیکی که در فیلمای musical ( مثل لالالند یا دیو و دلبر ) پخش میشه میگن. مثل جاز ، راک، پاپ و. . . که سبک های موسیقی هستن، show tunes هم یه سبک م ...

املای این کلمه غلطه. درستش panic هست به معنای اضطراب و وحشت.

درمورد موشک، به کلاهک اون که محتوی محموله انفجاری هست گفته میشه. مثال: There's a missile headed straight for the city. The payload will wipe out th ...

در انتهای جمله استفاده می شه. میتونیم " از این جور چیز میزا" و " از اینا" معنیش کنیم. مثال: I’m gonna get some plates and have an ice cream bar an ...

march to ( to the beat of ) one's drum یعنی به ساز کسی رقصیدن و پیروی کردن از دستورات کسی به جای drum میشه از سایر آلات موسیقی هم استفاده کرد. مثلا ...

اینطوری استفاده میشه: Yesterday I went bike riding with my cousin, insted of working. So I'm working today to makeup the time.

buck naked=butt naked یعنی کسی که هیچ لباسی بر تن ندارد/لخت مادرزاد هر دو اصطلاح بالا هم معنی هستند هرچند buck naked نسبت به butt naked رسمی تر ( for ...

buck naked=butt naked یعنی کسی که هیچ لباسی بر تن ندارد/لخت مادرزاد هر دو اصطلاح بالا هم معنی هستند هرچند buck naked نسبت به butt naked رسمی تر ( for ...

۱. معنای لغوی: یکی از معانی chips سکه های بازی قمار هست. پس میشه وقتی که تمام پول هایی که داریم رو برای قمار بگذاریم وسط. ۲. اما معنای کنایه ای اون ...

گاهی" یک بخش" یا "یک قسمت" از برنامه ترجمه می شود. در جمله های نمونه بالا به این جمله دقت کنید: The last number in the program was a rustic dance ...

سکه های پلاستیکی که در بازی پوکر ( قمار ) بجای پول و سکه واقعی استفاده می شود. در پایان بازی شخص برنده این سکه ها را به پول نقد تبدیل می کند.

یک مکان روباز در مرکز شهرهای قدیمی، که برای برگزاری تجمعات و مراسمات استفاده می شود.

از اونجایی که by یعنی "کنار"، این ترکیب معنی ایستادن در کنار چیزی رو میده. اون stand by someone هست که معنای حمایت کردن رو میده. مثال: stand by that ...

میتونه مخفف magnetic levitation هم باشه؛ به معنای هر سیستمی که بر پایه شناوری مغناطیسی کار میکنه. یعنی یه جسمی در فضای مغناطیسی ایجاد شده در حلقه ی ا ...

دوستان دقت کنین online با on line تفاوت داره. online به معنای آنلاین و وصل بودن به اینترنت هست. در حالی که on line معنی در جریان بودن و کارکردن ( ی ...

وقتی دو بازیکنی ( یا دو تیمی ) که قراره با هم مسابقه بدن، از هم متنفر باشن. حالا به هر علتی. یا از نتیجه ی مسابقات قبلیشون راضی نبودن یا کلا از هم بد ...

ACOG sight در اصطلاحات نظامی مخفف Advanced Combat Optical Gunsight هست که نوعی دوربین نشانه رویِ نصب شده روی تفنگ هاست. این مدل مثل دوربین اسنایپ د ...

همون slow یا slowly هست و توی محاوره خیلی استفاده میشه.

یک اصطلاح نظامی به معنای "On the Move" یعنی در حرکت بودن به سمت هدف. مخفف on the move می شود OM. در الفبای نظامی O اسکار و M مایک تلفظ می شود. هرچن ...

حالتیه که آدم از نظر روحی دمغ و خسته اس. ولی در زندگی نرمال فرد تاثیر چندانی نمیگذاره و گذراست. وقتی خیلی شدید و ادامه داره باشه تبدیل میشه به depre ...

گاهی outgunned میتونه معنای دقیقا برعکس outgun رو بده. یعنی به معنای مغلوب بودن از نظر نیروی دفاعی، قدرت و توانایی. البته میتونیم بسته به جمله "بی د ...

( bat ( one's ) eyelash ( at someone ( معمولا درمورد خانمها ) عشوه و دلبری کردن کلا به هر مدل عشوه و دلبری کردن گفته میشه؛ نه فقط با چشمک زدن و اینا ...

وقتی میخایم بگیم انجام کاری سخت نیست و راحت تر از اون چیزیه که فکرشو میکنی. به عبارت دیگه: به همین راحتی، به همین خوشمزگی! مثال: If we pack tonight, ...

informal ) ​ a woman's genitals ) یک فحش ناموسی هست

یعنی به اندازه کافی از چیزی ( زمان و . . . ) سپری بشه. مثلا در جمله زیر "به اندازه کافی" زمان گذشته تا سیگار دوم رو روشن کنه: It's been long enough ...

خود کلمه balance به تنهایی معنی تعادل و توازن میده. ولی اصطلاح in the balance دقیقا معنای عکس داره. یعنی روی هوا بودن و یک وضعیت نامعلوم داشتن. مثال ...

در شرایط بدی بودن از نظر جسمی یا روحی ( درمورد انسانها ) یا در وضعیت بدی قرار داشتن ( درمورد غیرانسان ) مثال: She was in a bad way after the funera ...

املای درست این واژه collar با "a" هست نه با "e"

نیشگون گرفتن نوک سینه ( یک شوخی خرکی )

مارک مواد منفجره در کارتون Road Runner که اون کایوته برای منفجر کردن میگ میگ ازش استفاده میکنه. این مارک در کارتون های دیگه هم برای مواد منفجره استفا ...

have/get/gain the jump on وقتی با انجام سریع کاری، از بقیه جلو میزنیم. مثال: We left an hour early for the beach to get a jump on weekend traffic.

وقتی هنوز جواب قطعی را نمیدانیم یا درمورد چیزی تصمیم نهایی نگرفتیم/هنوز معلوم نیست مثال: The jury is still out on what kind of solutions we might und ...

Someone who is very unpleasant or difficult to . deal with. a bad - tempered person مثال: she's a real bag of cats this morning.

وقتی با یه آپاستروف قبلش نوشته بشه ( cause' ) ، مخفف because هست. در غیر اینصورت معنی علت و دلیل میده. در گفتگوی محاوره ای هم بکار میره.

کنایه از یک منبع قدرت و حمایت بی پایان این اصطلاح برگرفته از تورات است. در تورات از این عبارت برای اشاره به خدا یا حضرت مسیح استفاده شده.

دو مدل نودل داریم: نودل معمولی که از مخلوط آرد و آب درست میشه egg noodle که از مخلوط آرد و تخم مرغ درست میشه

یک اصطلاح برای توصیف کارهای قلدرمآبانه و ناحق. این اصطلاح از شعر Rudolph the Red - Nosed اقتباس شده است. مثال: I'm not going to let anyone play re ...

املای درست این واژه با "c" هست نه "s" capacity

کارت های بازی قدیمی که روش عکس افراد مشهور و اطلاعاتی از اونها نوشته میشه. مثل کارتهایی که قدیما داشتیم و یه طرفش عکس فوتبالیست و طرف دیگه اش قد، وزن ...

الحاق فضای kitchen و dining room. یعنی میز و صندلی غذاخوری را در آشپزخانه بچینیم و همانجا غذا بخوریم.

It is a way to ask "Is this still going on?" But people use it when they think something is ending. مثال: ?Caring about celebrity lives is still a ...

synonym for "most likely" or "a very high chance of" میتونیم توی فارسی اینطور معنا کنیم: بدجور شرط می بندم که. . .

Cultists یعنی طرفداران افراطی سینه چاکان و مریدان

املای صحیح این اصلاح as though هست به معنای انگار/ مثل اینکه/گویا. t آخر اضافه است.

معنی قولنج شکستن هم میده ". My back is stiff" "?Do you want me to crack it"

1 - به معنای that's enough. به قدر کفایت. مثال: ?I've only got twenty dollars. Is that enough OK, that'll do That'll do = that'll do it 2 - وقتی ...

A hotline allowing callers to tip off the authorities خط تلفن بین مردم و مسئولین ( مثلا یک شبکه تلویزیونی ) برای بیان انتقادات و پیشنهادات.

کشیشی که مسئول آموزش تعالیم دینی به کودکان و نوجوانان است و آنها را به عبادت، انجام کارهای داوطلبانه و کمک کردن به دیگران تشویق میکند.

to be likely to happen مثال: "?So you think they'll get married next year" ". I think it's on the cards" برگرفته از دیکشنری Cambridge

وقتی حسی آمیخته از عصبانیت ( anger ) و تنفر ( hate ) داشته باشیم. Someone who is bitter is angry and unhappy because they cannot forget bad things t ...

Full of anger or rage/Furious خشمگین/غضبناک Rageful یعنی وقتی که خیلی خیلی Angry باشی! Level اش از Angry بیشتره.

Pull ( one's ) punches: وقتی توی دعوا طرفو جوری بزنیم که خیلی دردش نگیره؛ یعنی وانمود به زدن کنیم. to deliberately hit someone with less force tha ...

نوعی روش تدریس است که در آن معلم از یکی از دانش آموزان می خواهد مطلب را پیش از کلاس مطالعه کرده و برای دانش آموزان دیگر تدریس کند و بر این اصل تاکید ...

انواعی از گیاهان بوته ای و خاردار با شاخه های باریک و بلند و گل های زرد رنگ که خواص دارویی نیز دارند و بومیان با شاخه های آن جارو درست می کنند.

هرگونه ناراحتی در سیستم گوارش که باعث دل درد، تهوع یا اسهال شود. پس هم معنای دل درد و هم دل پیچه میتواند صحیح باشد. a slight illness affecting your ...

خستگی چشم ها که در خیره شدن طولانی مدت به گوشی، صفحه کامپیوتر و. . . ایجاد می شود. When eyes being tired, sore, or even mildly painful, after looki ...

دوستان املای صحیح این واژه grateful هست.

نوعی از طراحی فضای داخلی ساختمان است که دیوار و در ها را حذف می کند و فضاهای مختلف مثل هال، آشپزخانه، اتاق ها و. . . را با یکدیگر ادغام می کند. یعنی ...

دستگاهیست به شکل صندوق که بالا و پایینش لامپ ماوراء بنفش دارد و برهنه در آن دراز می کشند تا پوستشان برنزه و تیره تر شود.

📌معنی stone - dead: dead unquestionably dead long dead completely lifeless مثال: By the time the paramedics got to him, he was stone - dead. 📌ا ...

آب حاصل از پختن مرغ به همراه استخوان های آن که در تهیه ی سوپ، سس و پاستا استفاده می شود. Chicken stock is what you get when you simmer the carcass ...

به شخصی اطلاق می شود که از شدت وابستگی به او هر روز نیاز داریم با او صحبت کنیم وگرنه روزمان شب نمی شود! David, have u spoken to Atari today? Ofcours ...

نوعی آرایش موی مردان که در آن ناحیه ی کچل جلوی سر را با موهای ناحیه ی دیگر سر میپوشانند.