upset stomach

/əpˈsɛt ˈstʌmək//əpˈsɛt ˈstʌmək/
شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. She's been off work with an upset stomach.
[ترجمه فاطمه حیدری] او بخاطر معده درد سر کار نمیرود
|
[ترجمه هلی] او باید با این معده درد ، کارشو تعطیل کنه.
|
[ترجمه مرتضی] او با یک درد معده سر کار نمی رود
|
[ترجمه ترگمان]اون با یه معده ناراحت کار می کنه
[ترجمه گوگل]او با یک معده ناراحت شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Larry is suffering from an upset stomach.
[ترجمه ترگمان] لری \"از یه معده ناراحت داره زجر میکشه\"
[ترجمه گوگل]لری از یک ناراحتی معده رنج می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He had an upset stomach.
[ترجمه ترگمان]معده اش ناراحت بود
[ترجمه گوگل]او ناراحتی معده داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I've got an upset stomach/tummy - serves me right for eating so much.
[ترجمه پهلوی] شکمم درد میکنه. حقمه آخه زیادی خوردم.
|
[ترجمه مرتضی] من درد معده دارم، حقم بود به خاطر اینکه زیادی خوردم
|
[ترجمه ترگمان]معده و شکم ناراحتی دارم - به خاطر خوردن این همه چیز به من کمک می کند
[ترجمه گوگل]من ناراحتی معده / شکم دارم - برای من خیلی مناسب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I've been off work with an upset stomach.
[ترجمه پهلوی] به خاطر معده دردم مرخصی گرفته ام.
|
[ترجمه ترگمان]من با یه معده ناراحت کار می کنم
[ترجمه گوگل]من با یک معده ناراحت شده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Backache, headache, insomnia, upset stomach, irritability.
[ترجمه ترگمان]بی خوابی، سردرد، بیخوابی، معده آشفته، عصبانیت
[ترجمه گوگل]کمر درد، سردرد، بی خوابی، ناراحتی معده، تحریک پذیری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Mefenamic acid is known to cause an upset stomach, therefore it is recommended to take prescribed doses together with food or milk.
[ترجمه ترگمان]اسید Mefenamic مشهور است که باعث ناراحتی معده می شود، بنابراین توصیه می شود که دوزهای تجویز شده را با غذا یا شیر مصرف کنید
[ترجمه گوگل]شناخته شده است که اسید مفرنام موجب ناراحتی معده می شود، بنابراین توصیه می شود دوز تجویز شده همراه با غذا یا شیر مصرف شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Bananas will settle an upset stomach. Ginger will cure morning sickness and nausea.
[ترجمه ترگمان]موز به یه معده ناراحت تبدیل میشه زنجبیل حالت تهوع و تهوع صبحگاهی را درمان می کند
[ترجمه گوگل]موز باعث تخریب معده می شود زنجبیل بیماری صبح و تهوع را درمان می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. When eaten raw may cause upset stomach . Cooking can lessen toxicity.
[ترجمه ترگمان]زمانی که مواد خام خورده می شوند، ممکن است موجب ناراحتی معده شود آشپزی می تواند سمیت را کاهش دهد
[ترجمه گوگل]هنگامی که خورده خام می تواند باعث ناراحتی معده شود پخت و پز می تواند سمیت را کاهش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. In children, abnormal heart rates may cause fatigue, upset stomach, dizziness and lightheadedness.
[ترجمه ترگمان]در کودکان، ضربان قلب غیر عادی ممکن است باعث خستگی، ناراحتی شکم، سرگیجه و خستگی شود
[ترجمه گوگل]در کودکان، ضربان قلب غیر طبیعی ممکن است باعث خستگی، ناراحتی معده، سرگیجه و سرگیجه شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Why did the bookworm have an upset stomach?
[ترجمه ترگمان]چرا اون کتاب \"کتاب\" یه معده ناراحت داره؟
[ترجمه گوگل]چرا کرم کتاب باعث ناراحتی معده شده است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A : I have the chills and an upset stomach.
[ترجمه ترگمان]الف: سرما و سرما رو احساس می کنم
[ترجمه گوگل]من مرطوب و ناراحت کننده هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. However, if isoniazid causes an upset stomach, it may be taken with food.
[ترجمه ترگمان]اما اگر isoniazid باعث ناراحتی معده شود، ممکن است با غذا گرفته شود
[ترجمه گوگل]با این حال، اگر ایزونیاازید موجب ناراحتی معده می شود، ممکن است با غذا مصرف شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Yes. I have an upset stomach.
[ترجمه ترگمان]آ ره من یه معده ناراحت دارم
[ترجمه گوگل]بله معده ام به هم ریخته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• problem with the digestive system

پیشنهاد کاربران

رودل، عدم هضم، به هم ریختن معده، اختلاف جهاز هاضمه ( دستگاه گوارش ) ، دل درد، درد معده، ناراحتی شکم یا دل
Passing waste from the body too often and in liquid form. SYN diarrhoea
دل پیچه
دلشوره
ناراحتی معده
دل درد
اسهال. دل پیچه
an illness in the stomach that needing toilet
هرگونه ناراحتی در سیستم گوارش که باعث دل درد، تهوع یا اسهال شود. پس هم معنای دل درد و هم دل پیچه میتواند صحیح باشد.

a slight illness affecting your stomach and/or bowels; characterized by nausea, vomiting and/or diarrhoe a.
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما