پیشنهاد‌های دکتر محمدرضا ایوبی صانع (٢,٤١٨)

people expect you to behave as if you DON'T. Joker'2019

You know who's not? Him. Joker'2019 می دونی اون کی نیست؟ خودش

دم و دستگاه Just been working on my material. Joker'2019 فقط تو دم و دستگاه من کار کردی.

مدام Don't get all worked up. Joker'2019 مدام عصبی نباش.

جلوی چیزی را گرفتن یا بستن مثلاً با دست جلوی دهان را بگیری و مانند آن

مثل اصطلاح درست یا غلط رایج خودمون: "بریم تو کارش" و مانند اون.

sub title

زیرمجموعه

draw on

afford

famish

در داستان shooting an elefant جاودانه اثر جورج اورول که برای یکی از پروژه هایم در دوره ارشد، آن را با مدل dynamic equivalent ترجمه کردم، به اصطلاحی ب ...

ابدی

eternal

بیم و امید aspiration :امید، آرزو fear: بیم، ترس

چالش

embarrass

shame

recast

recreation

struggle

strive

با چنگ و دندان جنگیدن

nurture

mother

معنی یک واژه در یک موقعیت خاص

tame

domesticate

اشک کباب صائب تبریزی چنین سروده: اظهار عجز پیش ستم پیشگان خطاست اشک کباب موجب طغیان آتش است

articulate

elaborate

خل و چل

تابناک

درخشان

گیره

سگک

typical

فی البداهه ( گفتن و مانند آن ) بداهه

age

era

draw on

entail

veritable

in "The Little Prince" we read: But one requires the explorer to furnish proofs ارائه دادن

bring

induce

تلفیق شدن

look at this example from The Little Prince the novel: The sixth planet was ten times larger the last one. ده برابر بزرگتر، ده بار بزرگتر. دکتر محم ...

کلام

سلف