ترجمه‌های محدثه فرومدی (٢١)

بازدید
٤٦
تاریخ
٢ سال پیش
متن
Her very conventional parents could not understand why she had no desire to get married.
دیدگاه
١٢

والدین خیلی سنتی او نمی توانستند بفهمند چرا او هیچ تمایلی به ازدواج ندارد

تاریخ
٣ سال پیش
متن
My grandmother's generation did not have television.
دیدگاه
١١

نسل مادربزرگم تلویزیون نداشتند.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
He calls his mother once a month.
دیدگاه
٩

او ماهی یک بار به مادرش زنگ می زند.

تاریخ
٤ سال پیش
متن
She was once a teacher.
دیدگاه
١٠

او زمانی معلم بود

تاریخ
٤ سال پیش
متن
We will call the center of the circle point A.
دیدگاه
١

ما مرکز این دایره را نقطه آ خواهیم نامید

تاریخ
٤ سال پیش
متن
Because I grew up in a dysfunctional family, anger is a big issue for me.
دیدگاه
٦

از آن جا که در خانواده ای نابسامان بزرگ شده ام، عصبانیت مشکل بزرگی برای من است.

تاریخ
٤ سال پیش
متن
I found his argument pretty convincing.
دیدگاه
٥

من استدلال او را بسیار قانع کننده یافتم

تاریخ
٤ سال پیش
متن
The scientists explored the forest in hope of sighting certain rare birds.
دیدگاه
٩

دانشمندان، جنگل را به امید رویت پرندگان کمیاب بخصوصی کاوش کردند

تاریخ
٤ سال پیش
متن
After the first application of paint, he stepped back to look at his work.
دیدگاه
١٤

پس از اولین رنگ زنی، قدم به عقب گذاشت تا کارش را نگاه کند

تاریخ
٤ سال پیش
متن
Those are interesting facts, but they have no application to this matter.
دیدگاه
٧

این ها حقایق جالبی اند، اما هیچ کاربردی در این خصوص ندارند

تاریخ
٤ سال پیش
متن
Take out accident insurance before you go on your trip.
دیدگاه

بیخیال آشپزی، بیا بریم غذای بیرون بر بگیریم

تاریخ
٤ سال پیش
متن
How do you account for the fact that unemployment is still rising?
دیدگاه
٨

این واقعیت که بیکاری هنوز دارد افزایش می یابد را چگونه توضیح می دهید؟؛ توضیح شما برای افزایش کماکان بیکاری چیست؟

تاریخ
٤ سال پیش
متن
She made a careful measure of the distance.
دیدگاه
٢٦

او مسافت را به دقت اندازه گرفت؛او فاصله را دقیقا براورد کرد؛او اندازه گیری دقیقی از فاصله به عمل آورد.

تاریخ
٤ سال پیش
متن
the wall between rooms
دیدگاه
٦

دیوار مابین اتاق ها

تاریخ
٤ سال پیش
متن
All the girls nodded and said "Hi".
دیدگاه
٤

همه دخترها سر تکان دادند و گفتند"سلام".

تاریخ
٤ سال پیش
متن
Hi, Kelly. How are you?
دیدگاه

سلام کلی. چطوری؟

تاریخ
٤ سال پیش
متن
Kim slipped on the ice and fell down.
دیدگاه
٠

کیم روی یخ سر خورد و افتاد؛ کیم روی یخ لیز و زمین خورد

تاریخ
٤ سال پیش
متن
The total number of points scored was six.
دیدگاه
١٢

تعداد کل امتیازات گرفته شده برابر شش بود.

تاریخ
٤ سال پیش
متن
I paid the total amount that I owed.
دیدگاه

من کل مبلغ بدهیم را پرداختم؛ من کل مبلغی را که بدهکار بودم پرداختم ( به جای قرارگیری حرف اضافه را توجه کنید )

تاریخ
٤ سال پیش
متن
a fit of grief
دیدگاه
٧

هجوم غم

تاریخ
٤ سال پیش
متن
a program fit for children
دیدگاه
١٦

برنامه ای مناسب کودکان