پاسخ‌های نسرین (١١٥)

با تشکر از کاربر گرامی مهدی آقا؛ فکرکنم منظورتون  گذاشتن مصوت ها بود. سه مورد اول به ترتیب یعنی چطوری؟ ، احوالت چطوره ؟  ،   حالت چطوره؟   و حال و احوالت چطوره؟ چُنی؟ اَ ...

با تشکر از ترجمه ی عالی کابر گرامی میرزایی🙏🏻، با اجازه تون ترجمتون رو یه‌ کم ویرایش کردم. هر یک‌ از دوستان‌ که لازم‌ می دونن اصلاح‌ بفرمایین. درس های ضبط شده می توانند تفاوت های کیفی معلمان ر ...

سلام.  برای ترجمه باید اول متن رو باید کامل بخونین. ببینین که چه جور  متنیه و سبک‌ و‌سیاقش چه جوریه. نمیشه یه متن حقوقی رو به زبان عامیانه ترجمه‌ کرد چون  در اصل مخاطبین تون آدمای عامی ...

Eldad نامی عبری به معنی محبوب خداوند، یکی از هفتاد مشایخی که به امر خداوند حضرت موسی (ع) او‌ را میان‌ قومش برگزید.

به نظرم توجیه کردن   در ‌مکالمه‌ یا متنی که مناقشه ای در اون‌ هست به معنای وجه‌ دادن به چیزیه که واقعیت نداره یا حداقل مدارک‌ کافی براش وجود نداره.

سلام. اگر اشتباه نکنم ازدواج‌ همزمان یک‌ مرد با دو‌ خواهر ه که در دین مبارک‌ اسلام‌ حرامه . 

Therapy به فرآیندی گفته‌می شود که در اون‌جامعه ی پزشکی به بیماران‌ خدمات توانبخشی جسمی و‌ روانی میده  بدون هیچ‌ دارو یا عملیات خاصی  و در یک تعریف دیگه مداوایی که برای یه بیمار خاص با ی ...

سلام. حمل بر خود ستاسی نباشه، ولی این جمله که توی یکی از شعرهامه قشنگ‌ترین جمله ی فلسفیه که خودم گفتم و نه اینکه قشنگ‌ترین جمله ی فلسفی که شنیده باشم! «تپه نیستم  زیر جولان ارابه ها بمیرم.»

چون لب به سخن بگشایند، حتی طفلان هم تمایز بین یک‌ علامه و‌یک ابله را خواهند فهمید ☺️ .

The least قبل از صفت ، قید و اسم‌ میاد به معنی کمترینه . مثلا به این جمله ها دقت کنین، اولی قبل از صفت، دومی قبل از قید،سومی و‌ چهارمی قبل از اسم و پنجمی در نقش قید: 1. Roonak seems to be&nbs ...

سلام. منظور شما کُردی سوُرانی هستش. زن بیوه  در این گویش ترجمه ش اینه: بیوه ژن-بِوَ ژْنْ-

Happy new year!   سالی تازه و هاتنی نه وروز له هه موو لایه ک پیروز بیت.  هیوادارم سالیک بیت پر له خوشی, شاده مانی و کامه رانی بو هه موو لایه ک💐✨🎉💖.

له + مالوم یعنی  در خانه‌هستم -تو‌خونه م- بو + چی؟ یعنی  برای چی-واسه چی می پرسی؟-

مطمئنا غذای سبک . مگر اینکه  شما بعد سحر برنامه ی زندگی تون جوری باشه که دیگه نخوابین و بخواین به کاراتون برسین.چون خوردن یه غذای سنگین قبل از خواب در واقع  ضربه زدن به سیستم گوارشیه و این چیزیه که بر خلاف حکمت روزه است. به نظرم مقوی ترین چیز برای سحری خرما ست.

بله عالین. من خودم همه ی سطح هاش رو تدریس کردم و می کنم. آموزش تقریبا غیر مستقیم و پله به پله گرامر توی این کتابا عالی هستن. میشه گفت حتی یک کلمه از این کتاب ها بی دلیل توی کتاب گنجانده نشده. ترجیحا کتاب کار گروهی در کلاس حل بشه و اگر کسی انلاین و خودخوان می خونه حتما کتاب کار تحت نظارت مربی زبان باید صورت بپذیره چون یه جورایی چکیده ی درسه. می تونم به جرات بگم جز بهترین کتاب ها هستن.

اسامی خاص ترجمه ناپذیر هستند و عینا در زبان مقصد بازگویی میشن. وقتی نشه تهران یا رونالدو رو معادل یابی کرد این کلمات رو هم نمیشه! در زبان مقصد هم گاهی اسامی خاص به علت تداخل زبان مبدا با زبان مقصد ممکنه تلفظشون متفاوت بشه. مثلا همین بزبزقندی اگه به انگلیسی بگن میشه BozBozeKandi  .

اگر اشتباه نکنم هر دو دو کلمه ی offer و preffer ، دو سیلابی هستن. در اولی استرس رو سیلاب اول و در اولی روی سیلاب دومه. پس r  در اولی دابل نمیشه ولی در دومی میشه. برای آشنایی بیشتر به سیلاب ها در کلمات انگلیسی به این سایت مراجعه کنین. https://www.howmanysyllables.com/wordprocessor

با سلام؛ اگر مفهومی illegal باشد، یعنی قانون آن را منع کرده و غیر قانونی است. اگر مفهومی illicit باشد، یعنی قانون یا عرف آن را منع کرده‌است. رفتاری که illicit باشد الزاما غیرقانونی نیست اما خارج از عرف اجتماعی تلقی می‌شود و ممکن است به نارضایتی دیگران منجر شود.

کنایه از جستن یک‌ راه حل فوری، اجباری  و به قول معروف  اورژانسی  برای یک مشکل مثلا  برای رفع گرسنگی، سنگ بر شکم گذاشتن تا حس  خالی بودن معده و به  تبع آن، احساس گرسنگی از بین رود. 

سلام،. پیشنهاد من اینه Luminous به معنی درخشان، تابان می تونین با خط شکسته و چراغ های نئونی  به رنگ مهتاب اونو  پشت شیشه ی کافه تون بزنین. پیشنهادم اینه  که با توجه به اسم کافه تون فضای داخلی رو هم ترکیبی از رنگ‌هایی کنین که در  تصاویر فضایی دیده میشه. ولی جوری نباشه که زیاد عجق وجق هم بشه. در هر حال هر اسمی می ذارین  باید بدرخشه تا تو ذهن ها بمونه.

در این متن به معنای: بر اساس تفکر مقبول- عامه پسند-

اگه‌با توجهبه پروفایلتون خانم‌هستین بهتره اسم پیجتون به جنسیتتون بخوره. چون به نظرم چیزی وکه ما می نویسیم‌خواه ناخواه سایه ای از جنسیت ما داره. در نوشته و ترجمه های فاخر ایرانی و خارجی راحت می تونین رد پای جنسیت رو در نوشته‌ها ببینین. من‌در مقام یک زن اینا رو بهتون پیشنهاد می کنم:  فانوس نقره ای زلال هستی مرمر مهتاب عصاره نور

میانگین معمولی یا میانگین حسابی (که گاهی اوقات متوسط نیز نامیده می‌شود) برابر است با حاصل‌جمع تمام مقدارها تقسیم بر تعداد مقدارها

در کُردستان هم رایجه و هنوز در روستاها و مراسم سنتی این بازی برگزار میشه. معمولا برای این بازی از جوراب های پشمی و دستباف به اسم زه نگال - زَنگال - استفاده میشه.

رو فُرم نیستم، حالم خوش نیست

پته کسی رو روی آب ریختن دست کسی رو شدن

روی قبر خالی گریستن کنایه از کار بی دلیل و اساس و پایه انجام دادن

یه جای کار  می لنگه

اوضاع بر وفق مراد کسی بودن

به کسی برخوردن   (از نظر حسی و عاطفی آسیب دیدن)

آموخته های تمام  طول عمر یک نفر

دهش از ترکیب مصدر و  عبارت اضافه   ده + َ ش   درست شده است به معنی به او بده است. نیکی دهش یعنی به او نیکی بده(عطا کن).

گزینه ۳ درسته. 3) دروغگویی پزشکان با افرادي مثل مکانیک ها و نجارها که براي انجام کار ناقص خود دروغ می گویند، یکسان نیست. چون رابطه  پزشک و بیمار روابط مابین انسانی است.نگفتن  واقعیتدر ای ...

دود چراغ خوردن، کنایه از  کوشش فراوان در مطالعه و کسب دانش  

با اجازه جناب آقای کتابدار؛ ورّاجی کردن

احتمالا این به جوابمورد نظر شما نزدیک باشه: Ma'ava  

سلام. به به. . . فیزیک کوانتوم. خیلی هم عالی 👌. شاید خیلی ایده ال گرایانه به نظر بیاد ولی به نظر من کتب علوم ابتدایی از اول تا ششم، دبیرستان دوره ی اول و دوم یعنی از هفتم تا دوازدهم رو به ترتیب، با دقت زیاد و تست زنی شروع کنین به خوندن. در کنارش می تونین کلاس برین یا از خود آموزها استفاده کنین.

در تایید پاسخ آقای کتابدار؛ از جان مایه گذاشتن

در تایید پاسخ آقای صباغ؛ وقتی وسیله ای برای اولین بار بین مردم‌ باب و به قول معروف مُد میشه اسم اون‌چیز  از اون به پس روی وسایلی از اون خانواده گذاشته میشه. البته این دلیل زبانشناختی داره.  ...

نمونه ای از کتاب خودآموز کردی