پاسخ‌های نسرین (١١٥)

گوگل ترنسلیت ترجمه هاش بعضتچا اشتباه و بی معنی هستن. بهترین روش استفاده از فرهنگ لغت های دوزبانه انگلیسی به انگلیسی. Meriamwebster و oxfored advsaced dictionary رو بهتون پیشنهاد می کنم.

برنامه‌پادکست گوگل رو نصب کنین و تا می تونین پادکست گوش بدین.  ترجیحا اون پادکست هایی که همراه فایل هاشون زبان هم آموزش میدن.

سلام. درست مثل فارسیه  با این تفاوت که فتحه، همزه، کسره و دیگر علائم هم نوشته میشن.  مثلا: به جای فتحه ، به حرفمون   ه چسپان اضافه می کنیم. مثلا دایه  یعنی مادر به جای کسر ...

به   درازا کشیدن بیش از حد  (عمدی یا غیر عمدی) یک فرآیند که در آن یک یا هر دو طرف بیش از اندازه آسیب می بینند و بنیه ی خود را از دست می دهند. مثلا جنگ فرسایشی ایران و عراق. 

سلام. این  عکس مربوط به سوالتون راجع به گرامره که اونجا نمی شد بارگزاری کنم.‌پیشنهاد من برای بهبود گرامرتون این سه تا کتابه که پر از تمرینه.

گرامر رو باید پله به پله یاد گرفت. از اول شروع کنین از ساخت عبارات و‌جملات بسیار ساده شروع کنین.

من حساب می کنم پولش با من

احتمالا اینجا به معنی    مواجه شدن باشه.

جوجه اردک‌ زشت غمگین بود.

درست مثل تو که واکسن زدی.

ضمیر موصولی whose برای اشاره به مالکیت و تعلق داشتن چیزی یا کسی در عبارات موصولی بکار میره.

فکر می کنم dash   رو قبل از ادویه ها میارن به معنی مقداری یا کمی. اینجا    a dash of pepoer    یعنی یه  مقدار فلفل. اینجا مقدار خیلی مشخص نیست. برمی گرده به ذائقه ی غذایی آشپز. 

روش های خودتخریبی

دِماغ پرور یعنی چیزی که تو را سر ذوق می آورد. در اینجا به معنی خوشبو‌ و‌ عطرآگین است.

از خویشتن در اینجا به معنی   با تمام وجود  و از ته دل   است. از خویشتن در دل عذر  او بخواه  یعنی از ته دل و در خلوت خودت، براش طلب مغفرت کن.

کسی که درحقیقت بهش ظلمی نشده و با وانمود کردن به اینکه در حقش اجحاف شده در صدد کسب توجه و دلجویی دیگرانه.  اشک‌ تمساح ریختن ضرب المثل مناسبی برای این رفتاره.

در اینجا به معنای کسی که .

در ضمن doesn't  باعث میشه فعلتون اگر has هیت تبدیل به have  بشه و اگر فعلتون پسوند s- داره، پسوندش حذف بشه. مثلا: I don't have. She doesn't  have.

اشکالش چیه عربیه؟زبان ها که با هم‌ دعوا ندارن. بر اساس دین مبارک اسلام،  اقوام و زبان ها از نشانه های خداوند هستن. همین پیامبر ، امامان،  خلفا و صحابه همگی عربی حرف میزدن. این کلمات دیگهتوی ...

در جمله ی شرطی هم اینو داریم. مثلا: If I were you... یعنی اگه من جای تو بودم... فکر کنم وقتی پای حدس ، شرط  و یا گمان در پی باشه بعد از I دیگه  was نمیاد. البته این استثناست و برای she،he و it  اینجوری نیست. لطفا اگر پاسخم ناقص و یا اشتباهه دوستان عزیز اصلاح بفرمایین 🙏.

اگر اشتباه نکنم این اسم کردیه، ترکیبی از  روون و   ئاو -آو- ، اولی یعنی   روشن و زلال و دومی یعنی   آب که سر جمع میشه آب زلال احتمالا در شهرهای کردنشین فراوانی بیشتری داشته باشه. 

بله البته و معادلش میشه:  «مرغ همسایه غازه.»

بهتره به این لیست break down  رو هم اضافه کنین  اگه اشتباه نکنم یعنی خلاصه سازی و فشرده کردن. مثلادر شروع یک  تحقیق به شما گفته میشه: Your question is very general. I think it's better to break down your topic. 

سلام. متاسفانه آبادیس این قابلیت رو نداره و اگر هم بنویسین اونا رو تبدیل به حروف کوچیک می کنه که گاها خیلی هم بی ربطه. من در این مورد براشون پیام‌هم گذاشتم.

نازارَکَم مخفف کلمه کردی نازدارَکَم  -نازداره که م- هستش. اگه کلمه رو تجزیه کنیم میشه: نازدار+ َ ک+ َم یعنی«نازنینم» در ضمن نازدار یه اسم دخترونه کردیه

به هر طریق ممکن

  منجرشدن    هم میشه معنی کرد.

خودتون رو یکی از شخصیت های داستان فرض کنین و داستانتون رو به چند قسمت خاص تقسیم کنین.

told وtell که یکین، اولی زمان گذشته است و دومی زمان حال. هر دوتاشون هم به معنی گفتن هستند که بعدشون ضمیر مغعولی میاد مثلا: I told him یعنی بهش گفتم. Please tell her every things یعنی همه چیو بهش بگو. say هم صرفا به معنی گفتنه بدون حضور هیچ مفعولی. مثلا:  "I'm hungry" the troll says

اولی به معنی وجود داشتن و دومی به معنی اونجاست.

معادل خورشید در کردی « خوره تاو -خُرَتاو-» هستش. ترکیبی از   خُر یا همون   خور   در فارسی و تاو یا همون آفتاب . معادل کردی چشم‌ هم « چاو» هستش. کردی امروزی هم یه جورایی فارسی قدیمه. به  نظرم چاوهور  قشنگه. یعنی کسی که چشاش مث خورشیده.

یعنی: خیلی لطف دارین در پاسخ به کسی که بهتون محبت و لطفی کرده باشه، گفته‌ میشه.

در تایید پاسخ آقای صباغ ؛ می تونین با ترجمه کردن اون به :   بیماری  و   مرض  بهتر تفاوت هاشون رو درک‌کنین.

درست تریش اینه: فِیْ وْرِت

کیم یک فامیلی مشهور در کره هستش. اگه اشتباه نکنم حدود ۴۰درصد مردم کره فامیلیشون کیم هست.

می دونی که قطعا نمیتونی تا کاخ سفید رانندگی کنی.

قبل از پیدا کردن هدف، اول خودتون را پیدا کنید. بفهمین که کی هستین، به  چی علاقمندین و تواناییهای واقعیتون رو در نظر بگیرین.  توی این راه از نصیحت و پیشنهاد افراد موفق و البته دلسوز استفاده ...

همون طور که کرابر گرامی Dean     گفتن قاعده ی خاصی نداره.  اما  جوری نیست که مثلا possible  بعضی جاها im   و یعضی جاها   un  قبلش بیاد.غیر ممکن همیشه impo ...

در تایید کاربر گرامی  « رهگذر »؛ یا چنان نمای که هستی؛ یا چنان باش که می نمائی. هرگز از متکبر بوی معرفت نیاید. اگر من صد بار بگویم که خداوندم اوست؛ تا او مرا بنده خود نداند فایده ای نبوَد. سوار دل باش و پیاده تن. سی سال بود که می گفتم خدایا چنین کن و چنین ده؛ چون به قدم اول معرفت رسیدم؛ گفتم: الهی تو مرا باش، هر چه می خواهی کن. "بایزید بسطامی"