پاسخ‌های Nasrin

سلام. منظور شما کُردی سوُرانی هستش. زن بیوه  در این گویش ترجمه ش اینه: بیوه ژن-بِوَ ژْنْ-

Happy new year!   سالی تازه و هاتنی نه وروز له هه موو لایه ک پیروز بیت.  هیوادارم سالیک بیت پر له خوشی, شاده مانی و کامه رانی بو هه موو لایه ک💐✨🎉💖.

له + مالوم یعنی  در خانه‌هستم -تو‌خونه م- بو + چی؟ یعنی  برای چی-واسه چی می پرسی؟-

مطمئنا غذای سبک . مگر اینکه  شما بعد سحر برنامه ی زندگی تون جوری باشه که دیگه نخوابین و بخواین به کاراتون برسین.چون خوردن یه غذای سنگین قبل از خواب در واقع  ضربه زدن به سیستم گوارشیه و این چیزیه که بر خلاف حکمت روزه است. به نظرم مقوی ترین چیز برای سحری خرما ست.

بله عالین. من خودم همه ی سطح هاش رو تدریس کردم و می کنم. آموزش تقریبا غیر مستقیم و پله به پله گرامر توی این کتابا عالی هستن. میشه گفت حتی یک کلمه از این کتاب ها بی دلیل توی کتاب گنجانده نشده. ترجیحا کتاب کار گروهی در کلاس حل بشه و اگر کسی انلاین و خودخوان می خونه حتما کتاب کار تحت نظارت مربی زبان باید صورت بپذیره چون یه جورایی چکیده ی درسه. می تونم به جرات بگم جز بهترین کتاب ها هستن.

اسامی خاص ترجمه ناپذیر هستند و عینا در زبان مقصد بازگویی میشن. وقتی نشه تهران یا رونالدو رو معادل یابی کرد این کلمات رو هم نمیشه! در زبان مقصد هم گاهی اسامی خاص به علت تداخل زبان مبدا با زبان مقصد ممکنه تلفظشون متفاوت بشه. مثلا همین بزبزقندی اگه به انگلیسی بگن میشه BozBozeKandi  .

اگر اشتباه نکنم هر دو دو کلمه ی offer و preffer ، دو سیلابی هستن. در اولی استرس رو سیلاب اول و در اولی روی سیلاب دومه. پس r  در اولی دابل نمیشه ولی در دومی میشه. برای آشنایی بیشتر به سیلاب ها در کلمات انگلیسی به این سایت مراجعه کنین. https://www.howmanysyllables.com/wordprocessor

با سلام؛ اگر مفهومی illegal باشد، یعنی قانون آن را منع کرده و غیر قانونی است. اگر مفهومی illicit باشد، یعنی قانون یا عرف آن را منع کرده‌است. رفتاری که illicit باشد الزاما غیرقانونی نیست اما خارج از عرف اجتماعی تلقی می‌شود و ممکن است به نارضایتی دیگران منجر شود.

کنایه از جستن یک‌ راه حل فوری، اجباری  و به قول معروف  اورژانسی  برای یک مشکل مثلا  برای رفع گرسنگی، سنگ بر شکم گذاشتن تا حس  خالی بودن معده و به  تبع آن، احساس گرسنگی از بین رود. 

سلام،. پیشنهاد من اینه Luminous به معنی درخشان، تابان می تونین با خط شکسته و چراغ های نئونی  به رنگ مهتاب اونو  پشت شیشه ی کافه تون بزنین. پیشنهادم اینه  که با توجه به اسم کافه تون فضای داخلی رو هم ترکیبی از رنگ‌هایی کنین که در  تصاویر فضایی دیده میشه. ولی جوری نباشه که زیاد عجق وجق هم بشه. در هر حال هر اسمی می ذارین  باید بدرخشه تا تو ذهن ها بمونه.