پرسش خود را بپرسید

سلا دوستان برای کلماتی مثل بز بز قندی، حاجی فیروز، عمو نوروز و ننه سرما آیا معادلهای انگلیسی وجود دارد یا نه؟

تاریخ
٢ ماه پیش
بازدید
١٥٣

سلام  

برای کلمات مخصوص فرهنگ ایرانی مثل

بزبز قندی، عمو نوروز، حاجی فیروز   و ننه سرما آیا معادلهای انگلیسی وجود دارد یا نه؟

ممنون

٢٨,٨٢٩
طلایی
٤
نقره‌ای
٧٨
برنزی
١٠٢

٤ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

اسامی خاص ترجمه ناپذیر هستند و عینا در زبان مقصد بازگویی میشن. وقتی نشه تهران یا رونالدو رو معادل یابی کرد این کلمات رو هم نمیشه!

در زبان مقصد هم گاهی اسامی خاص به علت تداخل زبان مبدا با زبان مقصد ممکنه تلفظشون متفاوت بشه. مثلا همین بزبزقندی اگه به انگلیسی بگن میشه BozBozeKandi  .

٢١,٤٠١
طلایی
١١
نقره‌ای
١٤٠
برنزی
٢٣٦
تاریخ
٢ ماه پیش

عزیزم بر اساس فرهنگ و دین و مذهب و ارزش‌های جامعه و همچنین براساس تقویم های مورد استفاده در کشورها و تمدن‌های مختلف همواره اصطلاحات مشابه اصطلاحات که اشاره کردین وجود دارد ولی نباید انتظار داشت عینا مثل هم باشند زیرا که زیبایی فرهنگها در تفاوت‌ها ی آنها بوده و اگر همه مثل هم بودند بسیار بی ذوق وخسته کننده بودند . چطور رنگ ها نژادها و ظاهرا اقوام بشری و حتی حیوانات و‌گیاهان بر اساس تغییرات آب وهوایی و جغرافیایی متفاوت هستند و زیبایی در تنوع هست . برای مثال معادل عمو نوروز  حاجی فیروز با لباس قرمز بابانوئل هست و‌رنگ قرمز که رنگ شادی و گرما و جشن میباشد برای هر دو یکسان میباشد

٣,٣٢٦
طلایی
١
نقره‌ای
٥٣
برنزی
١٩
تاریخ
٢ ماه پیش

برای این چیزها نمی شود معادل یافت  شاید مشابه داشته باشند. 

تاریخ
٢ ماه پیش

سلام. بله دقیقا، «مشابه» دارن نه معادل. . . چه خوب اشاره کردین. ممنون 🙏🏻.

-
٢ ماه پیش

سلام 

بزبزقندی= Sugar goat

ننه سرما= granny cold

حاجی فیروز= nigger clown،bafoon،nigger minsterel

عمو نوروز  معادل انگلیسی نداره 

٤٥٣
طلایی
٠
نقره‌ای
٣
برنزی
٨
تاریخ
٢ ماه پیش

کی گفته حاجی فیروز سیاه پوسته شما چرا از خودت لفظ niggerدر اوردی الان شما داری لغت جدید وارد دیکشنری میکنید یا دوست دارین اطلاعات غلط بدید!

-
٢ ماه پیش

پاسخ شما