پاسخ‌های ممد (٢٩)

نه نمی‌دانیم. این سؤالی که پرسیدی رو بچه‌های آبادیس نمی‌تونن جواب بدن باید بری از یه استاد دانشگاهی که حداقل حداقلش دکتری زبان داره بپرسی.

شاید هوش مصنوعی در آینده انقدر پیشرفت کنه که بتونه بقیه جایگزین بقیه شغل‌ها مثل مترجمی بشه. ولی وکالت رو عمراً و ابداً و هیچوقت بتونه. فکر نکنم هیچ کشوری هیچوقت اجازه بده هوش مصنوعی در مورد موارد قضای ...

ببین تنها راهی که می‌شه ذهنت رو رو یه چیزی متمرکز کنی و حواس‌پرتی نداشته باشی اینه که عامل حواس‌پرتی رو از محیطت خارج کنی. البته الان که دیگه درس خوندن هم  با گوشی و کامپیوتر و اینترنت درهم‌تنیده ...

ساده‌ش بخوام بکنم می‌شه فرق گذاشتن.  استاندارد دوگانه یعنی به‌جای اینکه یه کد اخلاقی  داشته باشی برا همه، برا یه‌سری از یه گروه خاصی (حالا اینجا جنسیت خاص) کد اخلاقی متفاوتی داری. مثلاً یه ...

یعنی استقبال کردن یا قبول کردن. می‌گه ساکنین از اضافه شدن یه مرکز تفریحی/فراغت/ورزشی نزدیک استقبال می‌کنن.

تلفظی که گفتی درسته البته فیفتین هست نه فیفتی. فیفتی یعنی 50.   اما نکته مهم‌تر اینه که هیچوقت بعد سال آپاستروف نمیاد بین عدد و s. سال نمی‌تونه مالکیت داشته باشه که قبل s براش آپاستروف بذاری. درستش 1500s یا 1960s هستش. اگه خواستی خلاصه بنویسی مثل 60s' اون‌موقع می‌تونی قبل بیاری که نشون بدی دو عدد قبلی رو حذف کردی. وگرنه همیشه عدد با s ساده میاد و هیچوقت آپاستروف نداره. 

فیلم  و سریال و یوتویوب

anticipate یعنی وقتی انتظار یه‌چیزی رو داری و برای اون اتفاق خودت رو آماده می‌کنی. ولی predict وقتیه که از رو شکم یه پیشگویی می‌کنی و می‌گی یه اتفاقی میفته. anticipate بر اساس حدس و گمان طبق یه‌سری ا ...

یعنی به‌شدت خوشحال بودن و از خوشحالی بال در آوردن.   بیشتر اصطلاح‌هایی که تو بخش پرسش و پاسخ سایت پرسیده می‌شه رو خیلی راحت می‌شه  توی بخش اصلی سایت پیدا کرد معنی‌هاش رو، و از قبل خیلی‌ها ...

longing به معنای اشتیاق داشتن برای چیزی و خواستن بسیار شدید یه چیزی هست. یعنی آرزوی شدیدی داری برای داشتن یا رسیدن به چیزی.

set apart یعنی جدا کردن. اما در اصطلاح که بیشترم استفاده می‌شه و همین جمله‌ی what really sets it apart هم رایج هست به معنی متمایز کردن نسبت به بقیه‌ چیزا هست. یعنی با بقیه فرق داره. می‌گه «چیزی که اون رو متمایز می‌کنه (نسبت به بقیه چیزایی که تو جمله‌های قبلی اسم برده) اینه که...». یعنی یه خصیصه یا نکته‌ای که باعث می‌شه اون چیز بیشتر توی چشم باشه و برجسته باشه و فرق داشته باشه با بقیه و بهتر باشه.

اصطلاح محاوره‌ای هست و بهترین معادلش «حسش نیس» هست تو فارسی.

https://abadis.ir/fatofa/قال-قضیه-را-کندن/    

از این کلمه بیشتر با معنی «جعل» و دروغ و داستان‌بافی استفاده می‌شه و رایج‌ترین استفاده‌ ازش همین هست.

Drop by یه اصطلاح محاوره‌‎ایه یعنی «یه سری بزن» یا مثلاً تو راهت که داری می‌ری جایی یه سری به جایی بزن و به اونجا هم برو. حالا بستگی داره  پاراگراف چی هست که ببینی این امری ترجمه می‌شه یا نه. که البته چون s و ed نداره ظاهراً امریه. 

به همراه داشتن. می‌گه این کار با خودش اصلاً شکستی غرور با خودش همراه نداشت. یا باعث شکستن غرورش نشد.باعث از بین رفتن غرور/عزت نفس حقیقی‌اش نشد.

موزیک یا موسیقی یه کلمه جامع در مورد هر صدایی هست که ریتم داره. ولی سانگ یا آهنگ فقط به نوعی از موسیقی اشاره داره که لیریک (شعر) داره و وکال داره و خواننده می‌خونه.   به هر موزیک یا آهنگی که خواننده داره می‌تونی بگی سانگ ولی به موسیقی‌های کلاسیک بی‌کلام مثه آثار بتهوون و شوپن اصلاً نمی‌تونی بگی song و فقط باید از music یا musical piece یا composition  استفاده کنی.

بیشتر از forgot استفاده می‌شه وهر دو هم‌معنی هستند. ولی اگه از left استفاده کردی حتماً اسم مکان رو هم باید بیاری ولی forgot نیازی به اسم بردنِ مکانی که توش اون وسیله رو جا گذاشتی نداره. مثال: • I forgot to bring my keys with me • I left my keys on my desk/at home

چون فقط توی سؤال هست که does با your  استفاده می‌شه و این does هم ربطی به your    و در واقع you   نداره، ربط داره به چیزی که بعد از your   میاد و چیزی که داره سؤال در موردش پر ...

هیچوقت از ترجمه «عصبی» برای کلمه nervous خوشم نیومده و هر موقه دیدم کسی اینطوری ترجمه کرده شک کردم که اصلاً معنی این کلمه رو می‌فهمه یا نه. عصبی رو وقتی آدم می‌شنوه یاد عصبانی میفته و بعید هم می‌دونم ...

منظورش از حمایت یعنی پول آوردن هست. می‌گه همزمان با تمیزکاری تو کارخونه برای نون آوردن برای من و مامانم، دبیرستان رو هم با شبونه درس خوندن تموم کرد و قبول شد.

نه اشتباهه چون «به‌خودم» هست نه «بخودم».

از sting بیشتر برای جاهای دیگه بدن استفاده می‌شه مخصوصاً وقتی درد توسط زخم یه چیز تیز باشه.برای چشم همون burn رو می‌گن و رایج‌تره ولی از sting هم می‌تونی استفاده کنی مشکلی نداره. ولی چون کلاً همون burn رایج‌‎تره و بیشتر استفاده می‌شه، همونو بگی بهتره جای sting.

جمله کامل رو بدی بهتره و با دونستن context  بهتر می‌شه معنیش کرد.   ولی for days یه اصطلاح هست یعنی یه چیزی که خیلی زیادی ازش هست. یه چیزیکه مقدار زیادی ازش هست و اصطلاح عامیانه‌ای هم هست و رسمی نیست.   حدس می‌زنم که جمله یه چیزی مثل he had muscles for days بوده. یعنی طرف خیلی هیکلی بود. یا طرفی خیلی عضلانی هست/بود و خیلی عضله داره و هیکلیه.

اشتباهت اینجاست که فکر می‌کنی off مربوط به کلمه قبلیش هست و right off اینجا با هم هستن، در حالی که off مربوط به went میشه و I went off هست در واقع. went off  که همون go off می‌شه یعنی از جایی به ...

هیچوقت یه‌ جمله خالی رو برای ترجمه نفرستید چون کانتکست خیلی مهمه و بدون جمله قبلی و بعدی نمی‌شه دقیق فهمید. پاراگراف رو بفرستید همیشه. ولی اگه بخوام حدس بزنم داره اشاره می‌کنه به چیزی یا همون situati ...

factor in یعنی یه چیزی رو در نظر بگیری و اون رو هم عامل محسوب کنی. می‌گه چالش و مشکل قضیه اینه که باید ترندهایی رو انتخاب کنی که احتمال دارن به مدت طولانی‌تری ادامه داشتن باشه، ولی  تأثیرگذاری انسانی درش رو هم در نظر بگیری. حتی می‌تونی بگی «فاکتور انسانی رو باید در نظر گرفت.»