پاسخ‌های لقمان زنجانی (٤٩)

سلام هیچ ربطی به ترجمه عربی این جمله به انگلیسی نداره و این جمله کلا وجود داشته و مثال‌های دیگری هم داره:  In the name of love In the name of justice  In the name of law 

دردناکه. حرفاش باعث شدن خشکش بزنه.

اینجا به معنی چندش یا حس بد معنی میده نه خود بند ناف. هر چند اینکار از دید من همیشه  چندش آور به نظر اومده.

لیم گره وازم لی بینه

از لحاظ مالی یک فاجعه بود.

at my wit's end موندم چیکار کنم،فکرم به جایی نمیرسه   had it up here به اینجام رسیده،نمیتونم دیگه تحمل کنم.    "I've tried everything to fix the printer, and I'm at my wit's end."   "I've had it up here with his constant complaining."

فلینت بهترینشان بود یا فلینت در میان آنها بهترین بود یا بهترین مرد میانشان فلینت بود.البته اگه فلینت با اف بزرگ نوشته شده باشه که یه اسمه نه سنگ چخماق.

بیماری مرگ آور حالت چهره اش را به این روز انداخته بود نه وحشت.

سلام،یعنی درآوردن گچ شکستگی.  معنی کامل جمله: فکر کنم بتونم به زودی گچ شکستگی رو در بیارم.

قۆڕغ برکه‌ طبیعی، ممنوع گۆم ژرفاب راکد، گنگ، نامفهوم، استراحتگاه شبانه‌ گله‌ بیرون آبادی، مکان توقف نگهبان، خانه‌ تابستانی، ویلا، خانه‌ دربستی، زمان، وقت، گام، قدم https://play.google.com/store/apps/details?id=com.boloorian.android.kurdishdictionary

هنگام خیس شدن اجازه ندهید که(روی خودش) تاه بخورد. (اشاره به پارچه) 

به  خدا،  جونمم برات میدم فقط از دستم عصبانی نباش. یا برای اینکه ازم دلخور نباشی برات جون میدم.

مستی و راستی! یعنی تحت تاثیر مصرف الکل، انسان  فکرهایی که تو سرشه یا رازهای دلش رو رو میکنه.

Couple   غیر رسمی  و اشاره به چند دقیقه مثلا ۲ یا یه کمی بیشتر   A couple of things to do. A few رسمی  Do you have a few minutes ?

از تو حرکت از خدا برکت. used to suggest that taking action and  starting a project or pursuing a goal is the most important step, and that the necessary resources and support will come as one goes along.

سلام، هر دو اصطلاح در رابطه به کار میرن.  Red flag   به معنی رفتارهایی هست که نشون میده طرف مقابل مناسب ادامه دادن رابطه باهاش نیست.مثلا حسادت، توجه بیش از حد، عدم پذیرش مسولیت، دروغ وغیره. ...

 Send برای بیان فرستادن یا ارسال مستقیم  یا شخصی بسته ای یا ایمیلی یا پیامی استفاده میشه. مثال: I will send you the report.  Send out برای بیان ارسال یا فرستادن چیزی به چندین گیرنده اشاره داره. مثال: We will send out invitations for the event.

سلام اینکه با چه نوع افرادی وقت زیادی می گذرانید قضاوت خواهید شد.

معادل رسمیش: Don't leave your work unfinished  معادل محاوره ایش: Make sure you finish your work, don't leave it hanging

سلام،  Down to earth میتونه مناسب باشه  مثال: Gloria is the most down to earth person I've ever met.

سلام دنیای بی رحمیه!  یعنی مردم دست به هر کاری میزنن که موفق بشن مخصوصا تو دنیای تجارت و کسب و کار.

سلام،  عبارت down by something  میتونه  معنی های مختلفی تو کانتکستهای مختلف داشته باشه، اما down by law یک اصطلاح محاوره ای  هست که تو  فرهنگ مردم آمریکایی آفریقایی تبار &nbs ...

سلام این يه اصطلاح بریتانیایه که از دو بخش Do someones'  head in که به تنهایی به معنی   اینه که کسی یا چیزی باعث اذیت شدن یا باعث رنجش یا پریشانیت بشه و  بخش دومش که fiver یا tenner او ...

سلام بهترین معادل و نزدیکترین میتونه Plain carpet باشه.  

سلام، به نظرم انتظارات شغلی میتونه مناسب باشه یا پیش نیازهای شغلی.  اصطلاح a demanding job هم وجود داره که میشه اونو کار پرزحمت یا کار توان فرسا ترجمه کرد. 

آهکی،  سیمان آهکی پورتلند

عازم شدن، حرکت کردن. Depart

سلام، چون یک "i" اضافه داره  و اگه املای صحیحش رو بزنین معنیش میاد.

پخش برنامه، روی آنتن، Broadcasting 

سلام،  ده‌فر : ظرف ده‌فر,زه ‌رف,فراق,فه‌ره‌,فۆل,قاپ,هۆکه‌ر له‌ رێزماندا  ده‌رفه‌ت: فرصت  ئه‌ختان,ئیجازه‌,باو,بواره‌,بیڤ,پله‌,په‌ردێژ,په‌رژ,په‌ک,چه‌ل,ده‌رفه‌ت,ده‌لف,ده‌لیڤه‌,رۆ,سونگه‌,سۆنکه‌,فرسه‌ت,فرسه‌ند,فه‌رسه‌ند,قاف,قام,گورد,لیڤ,مه‌جال,مه‌زال,هلکه‌تن,هه‌ل,هه‌ڕه‌ت,هه‌ڤراز,هه‌ڵکه‌وت,هه‌ڵکه‌وتن,هولل,هۆ,وسعه‌ت,که‌لێن,که‌یس

سلام، وقتت رو صرف کارهایی کن که به زندگیت معنی بدن.

سلام، یعنی جوش نزن یا عصبانی نشو. معمولا این اصطلاح رو به طرز طنز گونه ای استفاده میکنند و ممکن هست به کار بردن این اصطلاح برای خانومهابه دلیل وجود داشتن کلمه لباس زیر یک توهین قلمداد بشه. 

سگ puppy  گربه kitten  مرغ chicks گوسفند lamb گوساله calf  بز kid خرگوش bunny اسب foal روباه kit کانگورو joey  و....

IMDB مخفف Internet Movie Database  هست، به معنی پایگاه داده اینترنتی فیلم.یک پایگاه داده ای آنلاین هست که اطلاعات مربوط به فیلم‌ها، برنامه های تلویزیونی،بازیگران مرد و زن، کارگردان ها ودیگر عوامل در اون وجود دارند.کاربرد دیگر این وب‌سایت رتبه بندی فیلم ها وسریال هاست که کاربران و منتقدان میتونن مستقیم در اون شرکت کنند و بشه مرجعی برای ارزیابی اون فیلم و سریال. 

در اینجا Altar یعنی  میزی که در مراسم کلیسا یا سایر مراسم های مذهبی استفاده می شود، Ofrenda یک کلمه اسپانیایی به معنی پیشکشی هست،ولی بیشتر مواقع کلمه ofrenda را هم به جای altar استفاده میکنند. پس خانواده ها میزهایی که روی آن با گل همیشه بهار،شمعها، و غذاهای مورد علاقه درگذشتگان عزیزشان  تزئین شده،فراهم می‌کنند. 

این عبارت یعنی رویکرد یا جهت کنونی که دنبال میشه به نتیجه یا مقصدی که مورد نظر باشه منتهی نمیشه. "ما تو مسیر اشتباهی هستیم"  مثال: "We've realized that we are on a wrong track and need to rethink our approach." ما متوجه شدیم که مسیرمون اشتباهه و باید درمورد رویکردمون  تجدید نظر کنیم.