پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٥,٣٦٩)

🔸 معادل فارسی: • درست گفتن • عین حقیقت را گفتن • به هدف زدن • در محاوره: �زد به خال� یا �زد به هدف� - - - 🔸 تعریف ها: 1. ** ( اصلی – استع ...

مثال؛ "Wow, I didn't realize it was raining cats and dogs! I should have brought my umbrella. " "I hope you have a jacket, it's really raining cats a ...

آب رفته به جوی باز نمی گردد زانوی غم به بغل نگیر مثال؛ For example, if someone accidentally breaks a valuable item, a friend might say, “Don’t cry ov ...

مثال؛ "I know I missed the deadline, but better late than never, right?" "I'm sorry I'm running late to the party, but better late than never!" "I kn ...

مثال؛ For example, a person might say, “I could try to explain how beautiful the sunset was, but really, a picture is worth a thousand words. ” In a ...

مثال؛ For example, if someone starts celebrating a victory before it’s confirmed, you might say, “Don’t count your chickens before they hatch. ” In a ...

مثال؛ For example, if someone apologizes but continues to behave in the same way, you might say, “Actions speak louder than words. ” In a discussion ...

This phrase is a casual way of saying goodbye or see you later. It implies that the speaker will see the other person again in the future. روشی خود ...

🔸 معادل فارسی: خفه شو / دهنتو ببند / ساکت شو در زبان محاوره ای: بسه دیگه، خفه خون بگیر، دهنتو ببند، زر نزن، ساکت شو ____________________________ ...

مثال؛ I know he looks intimidating, but you can’t judge a book by its cover. He’s actually really kind. A person might say, “I thought the movie wou ...

This phrase means to keep something confidential or not share it with others. It is often used when discussing sensitive or private information. مح ...

It’s all good in the hood This phrase is a colloquial way of saying that everything is fine or going well in a particular situation or community. ر ...

This phrase is used to tell someone not to worry or stress about something. It is a way to reassure someone that a situation is not a cause for conce ...

مثال؛ For example, if a friend is going through a tough time, you can say, “Hang in there, things will get better. ” When someone is struggling with ...

مثال؛ For instance, if someone apologizes for a mistake, you might respond with, “No worries, it happens to all of us. ” When someone thanks you for ...

مثال؛ For example, after a successful day of filming, a director might say, “That’s a wrap, everyone!” In a theater production, the stage manager mig ...

This phrase is used to compliment someone on their current performance or success. تعریف و تمجید از عملکرد یا موفقیت اخیر شخصی رو دور شانس بودن مثا ...

It’s not my cup of tea This phrase is used to express that something is not to one’s personal taste or preference. چیزی که به سلیقه یا ترجیح شخصی ف ...

It’s a long shot This phrase is used to describe a situation or outcome that is highly unlikely or improbable. موقعیت یا نتیجه ای که بسیار بعید یا غ ...

This phrase is used when someone is joking or teasing you, often in a playful or lighthearted manner. سر به سر کسی گذاشتن، کسی را دست انداختن مثال؛ ...

This phrase is used to express agreement or approval with what someone has said or done. ابراز موافقت یا تأیید با آنچه که کسی گفته یا انجام داده اس ...

This phrase is used to suggest ending or finishing an activity or work for the day. پایان دادن یا اتمام یک فعالیت یا کار در روز برای امروز بسه مثا ...

This phrase is used to ask someone to let you know ahead of time or give you a warning about something. از قبل چیزی را به کسی اطلاع دادن یا در مورد ...

It’s a no - brainer This phrase is used to describe a choice or decision that is very obvious or requires little thought. انتخاب یا تصمیمی که بسیار ...

✍️عبارت **"take a rain check"** به فارسی به معنای **"به بعد موکول کردن"** یا **"در فرصتی دیگر انجام دادن"** است. این اصطلاح معمولاً زمانی به کار می ر ...

This phrase is used to express disappointment or sympathy for a negative situation. ابراز ناامیدی یا همدردی نسبت به یک موقعیت منفی چه بدبیاری، چه ب ...

مثال؛ Hey, chill out. It’s not worth getting upset over. In a conversation about a tense situation, someone might suggest, “Let’s all just chill out ...

This phrase is used to express enthusiasm or to encourage action. It often carries a sense of energy and excitement. hurry up or let's go ابراز اشت ...

🔸 **معادل فارسی:** عصبی / مضطرب / پرتنش / بی قرار / هیجان زده در زبان محاوره ای: مثل فنر فشرده شده بودن، روی اعصاب بودن، آماده انفجار احساسی - - ...

🔸 معادل فارسی: پرطراوت / تند و تیز / پرانرژی / باحال / پرادویه در زبان محاوره ای: تند و تیزه، جون دار و باحاله، پرانرژیه، مزه دار و شاداب ______ ...

When someone’s interest is piqued, they are intrigued or curious about something. It refers to a state of heightened curiosity or fascination. تحریک ...

Gushy refers to someone who is overly emotional or sentimental. It is used to describe someone who expresses their feelings in an exaggerated or effu ...

When someone is “jumpy, ” they are feeling nervous, anxious, or easily startled. It can also refer to being on edge or having a heightened sense of a ...

مثال؛ "His ego was so big that he was always full of himself, thinking he was better than everyone else. " "She's so full of herself, always bragging ...

🔸 معادل فارسی: - پشت سر خود را نگاه کردن ( به صورت واقعی یا استعاری ) - احساس تحت نظر بودن - نگران بودن از خطر یا تهدید _____________________ ...

Pass out is a phrase that means to faint or lose consciousness. غش کردن یا از دست دادن هوشیاری. مثال؛ "He was so tired that he passed out on the c ...

Beguile is a verb that means to charm or deceive someone in a pleasant or pleasant - seeming way. فریب دادن یا گول زدن شخصی به شیوه ای خوشایند یا ب ...

مثال؛ "The hikers trudged through the thick mud on the trail, panting and sweating in the heat. " "He trudged home from work, his feet dragging in th ...

Mystic Meg Mystic Meg is a term that refers to a famous British astrologer and TV personality named Meg Buckner. She is known for her flamboyant styl ...

Peppy is a slang term used to describe someone who is full of energy and enthusiasm. It often implies a positive and lively mood. اصطلاح عامیانه ...

Bittersweet refers to a feeling that combines both happiness and sadness. It is often used to describe a situation or experience that brings both pos ...

/ˌiːdeɪ ˈfiːks/ Id�e fixe is a noun that refers to an idea or obsession that dominates the mind, often maintained despite contrary evidence. It can ...

Jovial describes someone who is full of high spirits, happiness, and cheerfulness. کسی که سرشار از روحیه، شادی و نشاط است. مثال؛ He was in a jovial ...

مثال؛ "The weather is really nice today, innit?" ( short for "isn't it" ) "The party was pretty boring, innit?" ( short for "wasn't it" ) "I think ...

مثال؛ "The medication attenuated the severity of the patient's symptoms. " "The shield attenuated the radiation and protected the workers from harm. ...

Premonition is a term that refers to a feeling or intuition that something is going to happen in the future, often something bad or unpleasant. احس ...

"Prick of thumbs" is a phrase that comes from the play Macbeth by William Shakespeare. In the play, the witches say "By the prick of my thumbs, somet ...

Drive nuts is an idiomatic expression that means to make someone angry, frustrated, or annoyed. It implies that the person is being pushed to the poi ...

Home and dry is an idiom that means to have successfully accomplished something or to have safely arrived at the end of a journey. The phrase is used ...

بستنی یخی یا آلاسکا مثال؛ The kids were thrilled when their parents brought home a box of ice lollies for them to enjoy on a hot summer day. She de ...