حسین کتابدار

## 🔸 معادل فارسی: • مرد همدم پولی • مردی که در ازای پول یا حمایت مالی وارد رابطه می شود • در زبان محاوره ای: مرد پولی، مردی که برای پول با زنان ر ...

🔸 معادل فارسی: • ترک خانه • دور شدن از خانواده • جدا شدن از محیط امن - - - ** ( استعاری – اصلی ) :** ترک کردن خانه یا خانواده برای شروع زندگی ...

( محاوره ای – استعاری ) : داشتن رابطه ی جانبی یا پنهانی در کنار رابطه ی اصلی. مثال: She suspected he had a bite on the side. او شک داشت که او راب ...

🔸 معادل فارسی: • داشتن معشوقه ی پنهانی • رابطه ی خارج از تعهد • خیانت عشقی - - - ** ( محاوره ای – اصلی ) :** داشتن یک شریک عشقی یا جنسی پنهان ...

🔸 معادل فارسی: • چشم چران بودن • تمایل به نگاه کردن به دیگران ( غیر از شریک عاطفی ) • بی وفایی ذهنی یا بصری • در زبان محاوره ای: چشم چرونی کردن، ...

پذیرایی مهمانی حالتی آرام و بی هیاهو داشت. / جمله نشان می دهد که مراسم پذیرایی بدون شور و هیجان زیاد، در فضایی آرام و فروتنانه برگزار شده است

دیکسی یک قطره باران را از پیشانی اش پاک می کند.

انگار یه چیز گندیده توی دهنش جا خوش کرده بود، و بی صدا شراب لعنتی رو فحش داد. / دهانش انگار لانه ی چیزی گندیده شده بود، و در سکوت، شرابِ اهریمنی را ن ...

بالور فریادی بلند و وحشتناک سر داد و درست در همان لحظه، درختان به سویش حمله ور شدند.

او ناگهان با خنده ای بلند و با صدای رسا خندید.