پیشنهاد‌های محمد فروهر (مترجم و ویراستار) (١,٠١٤)

عملکرد بهینۀ انسانی

روانشناسی سنتی

در سراسر جهان

در متون روانشناسی فشار تقاضا، درخواست، مطالبه، خواستار شدن

مسدود کننده؛ مانع، باطل کننده

نشانه، سرنخ، اشارت،

1 - آشکار، پیدا، هویدا، معلوم 2 - مبرهن ، به آسانی قابل درک یا رویت ، نمایان ، واضح 3 - ظاهرى ، صورى ، وانمودین

رسوخ کردن، سرایت کردن، نفوذ کردن فرایند تدریجی تغییر یا گسترش چیزی به چیز دیگر.

- تنگنا، مخمصه ، معضل ، وضع دشوار، دو راهی خطرناک ، مخطور - معما به ویژه در مباحث اخلاقی دوراهی بر سر تصمیم گیری

1 - چلاق ، معلول ، افلیج ، لنگ ، چنگلوک ، لس ، شل ، لوک 2 - ( امریکا محلی ) زمین باتلاقی و پوشیده از گیاه 3 - چلاق کردن ، شل کردن ، معلول کردن 4 - ...

- کاهش دادن - ضعیف کردن - تعدیل کردن - سست کردن - کم کردن

- آسیب زننده به سلامت - مضر برای سلامتی - کاهش دهنده سلامتی - آسیب رسان به سلامت

1. شرافتمند: اشاره به خصوصیات اخلاقی و رفتارهای عالی. 2. عالی مقام: به افرادی با درجه یا مقام بالا در جامعه اشاره دارد. 3. نجیب: به خصوص در زمینه ه ...

اصطلاح "inasmuch as" به معنای به میزانی که" یا از آنجا که" است. این عبارت معمولاً برای ارتباط دادن دو نکته یا بیان رابطه ای بین دو واقعیت استفاده می ...

در مباحث روانشناسی سازمانی، مدیریت منابع انسانی و آموزش: بازآفرینی شناختی ( تغییراتی که فرد به صورت داوطلبانه در وظایف کاری خود انجام میدهد تا بتواند ...

معنای کار ( یک بحث در روانشناسی صنعتی/ کار و رفتار سازمانی به شمار میرود )

تنوع یا گستردگی چیزی است که دامنه ای از موارد مرتبط را در بر می گیر: برای مثال، قرآن کتاب جامعی است که مفاهیم و موضوعات مختلفی از روایت های تاریخی ...

در هماهنگی با. . . . همراه با چیزی. . . . شرکت تصمیم گرفته است تا در هماهنگی با نیازهای بازار، محصولات جدیدی را معرفی کند. او در این پروژه به ه ...

تیم های خودگردان تیم خودگردان تیمی است که خود را با حداقل نظارت و مداخله مدیریت می کند. این تیم تصمیمات خود را گرفته و شامل مدیریت وظایف و مسئولیت ...

هویت خود

خودکارآمدی تعمیم یافته خودکارآمدی تعمیم یافته ( Generalized Self - Efficacy ) به معنای احساس فرد از توانایی های خود در انجام وظایف و مواجهه با چالش ...

در متون مدیریتی: متصدی، عهده دار، مسئول، وظیفه ای بر عهده داشتن، مسئولیت کاری را بر عهده داشتن

رکن اساسی، نقش مهم یا کلیدی داشتن، عامل کلیدی بودن، مهرۀ اصلی مهندسی و فنی: تکیه گاه، محور شخص یا چیزی که مهم ترین بخش یک سازمان، یک طرح و غیره ا ...

به طور خلاصه، این عبارت به تلاش برای درک بهتر و معنا بخشیدن به یک تجربه یا اطلاعات اشاره دارد. تنها راه برای درک واقعی تغییر، این است که به عمق آن ...

1. هشدار: به معنای توجه به یک نکته مهم یا محدودیت در اطلاعات ارائه شده. - مثال: "قبل از استفاده از دارو، قیدها را بخوانید. " 2. قید: به معنای شرای ...

نیروی انتظامی مجری قانون

در این حین، در این مسیر، با انجام این کار

1 - ترسیم کردن ، ( خطوط کلی چیزى را ) کشیدن ، نماى چیزى را رسم کردن ، تصویر کردن 2 - توصیف کردن ، شرح دادن ، وارد جزئیات شدن

معانی "disentangle" به فارسی: 1. جداسازی: جهت تفکیک اجزای مختلف از یکدیگر. 2. تجزیه و تحلیل: برای روشن کردن یا فهمیدن و تفکیک عناصر پیچیده. 3. رفع ...

سوالات پیچیده، سوالات غامض، سوالات معماگونه، سوالاتی گیج کننده. درواقع، عبارت "puzzling questions" به سؤالاتی اطلاق می شود که به دلیل پیچیدگی یا عد ...

قابل سنجش، قابل اندازه گیر و هر چیز دیگری است که می توان آن را به صورت کمی از طریق تخصیص عدد تحلیل کرد. برای مثال، وزن یک مفهوم کمیت پذیر است که با ا ...

این کلمه معانی مختلفی داره از جمله ضرورت داشتن، توجیه پذیر، به جا و مناسب، تایید شده و دارای مجوز. در ادامه هریک از این معانی با یک مثال و ترجمه ارائ ...

نوسان: مثل نوسانات قیمت ارز، مسکن و . . نوسان هیجانی و . . . . تغییرات زیاد، تلاطم، بی ثباتی در اصطلاح پایین و بالا ( مثل زندگی )

طردشدگی شغلی این پدیده شامل رفتارهایی است که در آن برخی از کارکنان به طور عمدی دیگر همکاران خود را نادیده می گیرند یا از تعامل با آن ها اجتناب می ک ...

عبارت "self - discovery" به فارسی به معنی "خودشناسی" یا "کشف خود" ترجمه می شود. این مفهوم به فرآیندی اشاره دارد که در آن فرد به شناخت عمیق تری از ...

نکتۀ مهم این است که. . . . نکتۀ مهم اینجاست. . . . نکته یا موضوع اصلی ( اگر در ارتباط با چند موضوع باشد ) اینجاست که . . . .

عبارت اهداف همزیستانه ( Symbiotic goals ) به اهدافی اشاره دارد که در آن دو یا چند موجود زنده یا سیستم به گونه ای همکاری می کنند که هر یک از آن ها از ...

همسانی شناختی ( inter - individual cognitive ) میان فردی. این مفهوم به این ایده اشاره دارد که با وجود تفاوت های فردی در توانایی های شناختی، شخصیت و ...

معادل انگلیسش این واژه است: singularity که میتونه معنای تک بعدی یا منحصر به فرد بودن بده

پژوهشگران میتوانند در آینده این موضوع را بیشتر مورد بررسی قرار دهند. یا پژوهشهای آینده میتوانند در آینده این موضوع را بیشتر مورد بررسی قرار دهند.

کلی: اشاره به یک مفهوم جامع که شامل جزئیات مختلف است. همه جانبه/ جامع: به معنای در بر گرفتن تمامی جنبه ها و ابعاد یک موضوع. فراگیر: به معنای شامل ه ...

کاربردی، عملی، کارکردی، عملکردی، کارآمد/ کارا The new software is highly functional and easy to use. این نرم افزار جدید بسیار کاربردی و استفاده ا ...

شمار یا تعداد زیادی، گنجینه، خزانه،

در پژوهش به این معنی است که یک مفهوم یا نظریه به طور گسترده و به طور معتبری مورد اقبال پژوهشگران و صاحب نظران قرار گرفته است. به بیان ساده یعنی به خو ...

1. آسیب رساندن The loud noise is impairing my ability to concentrate. صدای بلند در حال آسیب رساندن به توانایی من برای تمرکز است. 2. مختل کردن His ...

کلمه "impairing" به معنای آسیب رساندن، مختل کردن یا کاهش دادن است. 1. آسیب رساندن The loud noise is impairing my ability to concentrate. صدای بل ...

عبارت "vary widely" به معنای "بسیار متفاوت بودن از یکدیگر" یا "داشتن تنوع زیاد" است. این عبارت نشان دهنده وجود دامنه یا درجه قابل توجهی از تفاوت ه ...

همگرایی توافق رضایت دو طرفه ( یا بین افراد مختلف )

مربیگری آموزشی مربیگری آموزشی نوعی توسعه حرفه ای در محل کار است که در آن یک کارشناس آموزش دیده ( مربی ) با معلمان همکاری می کند تا شیوه های تدریس آن ...